enfreindre oor Japannees

enfreindre

werkwoord

Rompre, ignorer ou agir à l'encontre d'une règle, convention, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

侵入する

werkwoord

破る

werkwoord

Si une loi éternelle est enfreinte, la punition qui y est liée doit être subie.
永遠の律法を破るならば,その律法が定める罰が下されます。

犯す

werkwoord

Pourquoi est-ce la haine plutôt que l’amour qui est souvent le résultat entre des personnes qui enfreignent les principes de la moralité?
道徳律を犯した人々の間に,愛よりもむしろ憎しみが生じることが多いのは,なぜでしょうか。

反す · 背く · 反する · 取下げる · 廃する · 消す · 侵害する · 公式に廃止する · 削除する · 取つぶしする · 取りさげる · 叛く · 廃棄する · 廃止する · 払拭する · 抵触する · 排棄する · 撤回する · 撤退する · 矛盾する · 破棄する · 破毀する · 違反する · 違犯する

Soortgelyke frases

enfreindre une loi
法律を破る

voorbeelde

Assurez-vous de ne pas enfreindre le Règlement relatif aux logiciels indésirables et de suivre les consignes énoncées ici.
望ましくないソフトウェアに関するポリシーに違反していないことを確認した上で、下記のガイドラインを遵守してください。

Quelques pays n’ont pas hésité à enfreindre la réglementation sur les brevets et à fabriquer ou importer des médicaments génériques à un coût bien moindre*.
大手製薬会社が持つ特許を無視して,はるかに安くジェネリック薬を製造あるいは輸入することにした国もあります。

13, 14. a) Pourquoi devons- nous nous garder d’enfreindre la loi pour des raisons purement personnelles?
13,14 (イ)単に個人的な理由で世俗の法律に背くことがないようどのように注意深くあるべきですか。(

La fidélité exige que nous nous gardions d’enfreindre délibérément les commandements bibliques, que nous soyons vus par les autres ou non.
忠節であるためには,他の人が見ていようが見ていまいが,故意に聖書の命令を破らないようにしなければなりません。

Bien sûr, nombreux sont ceux qui s’efforcent d’être honnêtes, de traiter autrui avec respect et considération et de ne pas enfreindre la loi.
もちろん,正直な行ないをし,敬意と思いやりをもって仲間の人間に接し,不法行為を避けようと最善を尽くしている人は少なくありません。

De plus, en constatant que des délinquants restent impunis, beaucoup sont tout à fait désabusés et se laissent plus facilement aller à enfreindre la loi (Ecclésiaste 8:11).
さらに,処罰を免れ続けている犯罪者のことを知らされる時,多くの人は非常に世をすねた態度を取るようになり,これで自分も法律を破りやすくなる,と考えます。(

Guidés par les principes bibliques, nous ne rechercherons pas des failles dans les lois de Dieu ; nous n’imiterons pas non plus ceux qui essaient de voir jusqu’où ils peuvent aller sans enfreindre franchement une certaine loi.
聖書中の原則によって導かれているなら,神の律法に抜け穴を探したりはしないでしょう。 また,ある律法を実際に破らずにどこまで行けるかやってみようとする人に倣うこともないでしょう。

«L’une des nombreuses choses qui conduisent à enfreindre la loi de chasteté est le manque de pudeur.
「不道徳へと導く多くのもののうち,もう一つの要素は,慎みのなさである。

Ces lois supérieures sont un guide pour permettre aux disciples de Jésus-Christ d’éviter d’enfreindre les commandements de Dieu.
これらのより高い律法は,イエス・キリストの弟子たちが神の戒めを破ることを避ける助けとなる導きを与えました。

D’autres études ont montré qu’environ deux tiers des joueurs invétérés non incarcérés et 97 % de leurs homologues emprisonnés reconnaissent enfreindre ou avoir enfreint la loi pour financer leur habitude ou payer des dettes de jeu.
研究が進むにつれ,ギャンブル常習者で,投獄されていない人の約3分の2と投獄されている人の97%は,ギャンブルの資金を作ったり,ギャンブルがらみの借金を返済したりするために不法行為に携わることを認めている,という結論がでました。

Mais ils n’auront jamais à enfreindre les lois de Dieu pour survivre.
しかし,なんとか食べてゆくために神の律法を破ることまでする必要は全くありません。 詩編作者ダビデは言いました。「

Il peut arriver que, poussé par ses convictions personnelles fondées sur sa connaissance de la Parole de Dieu, un serviteur fidèle de Dieu décide de forcer, voire d’enfreindre, l’obligation au secret professionnel parce qu’elle s’efface devant la loi divine.
神の忠実な僕が,自分個人の確信に動機づけられ,神の言葉の知識に立脚して,神の律法のより高い要求ゆえに,秘密を守ることに関する要求に抵抗し,違反することさえあるかもしれません。

Nous ne pouvons pas enfreindre les lois physiques sans en payer les conséquences.
物理的法則を軽視すると必ず罰を被ります。

Ne laissez rien influencer votre vie ou votre foyer qui vous ferait enfreindre vos alliances ou vos engagements envers votre femme et vos enfants.
聖約を軽んじたり,妻や家族に対する決意を揺るがせたりするような影響力が生活や家庭に入り込むすきを決して作らないでください。

Un jeune couple avec un bébé a réussi à enfreindre la consigne.
乗組員を“うまくだました”,赤ん坊のいる若い一夫婦もいました。

• Dans le monde actuel, qu’est-ce qui nous incite à enfreindre les commandements contenus dans la Parole de Sagesse ?
* 現在の世の中で,知恵の言葉にある戒めを破るような影響を与えるものに,何があるでしょうか。

Ce qui peut sembler comme de peu d’importance, comme aller se coucher tard, ne pas prier pendant une journée, sauter un jeûne ou enfreindre le sabbat et des petits écarts de ce genre, nous fera perdre petit à petit notre sensibilité, nous conduisant à faire des choses pires.
夜遅くまで起きている,祈ることなく一日を終える,断食をしない,安息日を破るというような,たいして重要とは思えない事柄,ほんのちょっとした間違いを犯すことで,徐々にわたしたちの感性は鈍くなり,さらに重大な罪を犯すことになるでしょう。

En effet, la revue Time fait observer qu’un certain nombre de jeunes qui arrêtent leurs études à 16 ans sont désœuvrés et qu’en Europe occidentale, les chômeurs sont “plus nombreux à se suicider, à avoir des enfants illégitimes et à enfreindre les lois” que ceux qui travaillent.
タイム誌は,多くの若者が16歳で学校を離れ,何もすることがないこと,また,西ヨーロッパの失業者のほうが,仕事をしている同世代の人たちと比べて,「自殺する確率が高く,薬物の乱用に陥ったり,結婚関係外の妊娠を引き起こしたり,法律を破ったりしがちである」ことについて述べています。

Loin de mépriser la Loi, Jésus condamne même les attitudes qui pourraient inciter l’homme à l’enfreindre.
イエスは神の律法を無視するどころか,神の律法を破ることにつながる態度でさえ罪に定められます。

Vous ne devez pas enfreindre les règles.
ルールに背いてはいけない。

“ Simon a sympathisé avec moi, dit- il, et il m’a fait comprendre qu’on pouvait vivre heureux sans enfreindre les principes bibliques.
サイモンは,僕と友達になってくれました。 そして,聖書の原則を曲げなくても生活を楽しめるということを理解できるよう助けてくれました。

En profitez- vous pour enfreindre la loi ?
警官がいないのをいいことに法律を破るでしょうか。

19 Il est juste que les chrétiens fassent tout leur possible pour ne pas enfreindre la loi divine relative au sang, que ce soit en rapport avec son utilisation thérapeutique, alimentaire ou autre.
19 医療に関してであろうと他の面においてであろうと,クリスチャンが血に関する神のおきてを踏み越えないように努力するのは全く正しいことです。

Parfois, il est bon d'enfreindre un peu les règles.
ルールを少し破るとき 何かが起こります

Étant donné que la publicité en ligne et les réglementations locales évoluent sans cesse, nous ne pouvons pas fournir une liste complète des types de sites susceptibles d'enfreindre ce règlement.
オンライン広告は絶えず進化し、地域の法律や規制も常に改正されるため、このポリシーに違反するサイトの種類を漏れなく示すことはできません。