enfumé oor Japannees

enfumé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

煙い

adjektief

けぶい

けむい

adjektief

烟い

adjektief

voorbeelde

La pièce était complètement enfumée .
部屋には煙が充満していた。

j'ai chanté durant des heures dans une tente de sudation enfumée et chaude sur les plages du Mexique ; j'ai travaillé avec un médium buveur de tequila à convoquer les morts, qui, étrangement, incluaient à la fois ma belle-mère décédée et le manager décédé du groupe de hip-hop The Roots.
メキシコの海岸の 煙が充満した 高温の儀式小屋で 何時間も呪文を唱えました テキーラ飲みの霊媒師と一緒になって 霊を呼び出しましたが その体験で変だったのが 霊のなかには亡くなった姑と ヒップホップグループ「ザ・ルーツ」の 元マネージャーがいたこと

La fumée de tabac: Ne fumez pas, et évitez les pièces enfumées.
たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

Rappelez- vous aussi que, dans une pièce enfumée, vous trouverez davantage d’oxygène près du sol et aurez de plus une meilleure visibilité.
また,煙の充満した部屋では,より呼吸しやすい空気は床の近くにあり,低い所のほうが視界もよいことを覚えておきましょう。

Pour éviter d'endommager les pièces de votre téléphone ou ses circuits internes, veillez à ne pas utiliser ni stocker l'appareil ou ses accessoires dans des environnements poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à proximité de champs magnétiques.
スマートフォンの部品や内部回路の損傷を防ぐため、埃、煙、湿気、汚れの多い環境や磁気の近くで、スマートフォンやアクセサリを使用したり保管したりしないでください。

Dès lors, il n’est pas étonnant que des non-fumeurs ayant travaillé pendant plus de 20 ans dans une atmosphère enfumée souffrent souvent des mêmes troubles bronchiques que s’ils avaient fumé une à dix cigarettes quotidiennement.
ですから,たばこの煙の立ちこめた環境の下で20年以上も働いてきた非喫煙者が,まるで一日当たり1本ないし10本のたばこを吸ったかのように,しばしば気管支の問題を抱えこんでも,驚くにはあたりません。

Dès que j’ai arrêté le semi-remorque, j’ai sauté de la cabine enfumée.
わたしはトレーラーを止めるとすぐに,煙でいっぱいの運転席を飛び出しました。

Respirer un air enfumé par les autres peut être aussi dangereux que de fumer soi- même.
たばこの煙が充満した所の空気を吸うと,自分がたばこを吸った時と同じほどの影響を被ります。

De nombreux pays ont entrepris d’assainir leurs cours d’eau (les saumons sont de retour dans la Tamise), de limiter la pollution atmosphérique (elle a baissé de 10 % dans les villes américaines les plus enfumées), d’exploiter les énergies douces (80 % des foyers islandais sont chauffés par l’énergie géothermique) et de préserver leur patrimoine naturel (au Costa Rica et en Namibie, les parcs nationaux occupent près de 12 % de la superficie du pays).
多くの国は様々な方策を講じ,自国の河川をきれいにし(今では英国のテムズ川にサケが戻って来る),大気汚染を規制し(ひどいスモッグに悩む米国の諸都市では10%減少した),環境にやさしいエネルギー資源を開発し(アイスランドの家庭の80%が地熱エネルギーで暖をとっている),国内の自然の遺産を保護しています(コスタリカとナミビアは国土全体の約12%を国立公園に変えた)。

Dans nos cités surpeuplées et enfumées, le fait de disposer d’un tas d’accessoires matériels donne- t- il un sentiment de bonheur plus grand que dans les sociétés d’autrefois ?
物質面で便利な機械がすぐに入手できても,スモッグに満ちた過密都市に住んでいるほうが,過ぎし日の社会よりも一層幸福感をもたらすでしょうか。

À l’heure des repas tous les membres de la famille se rassemblent dans cette pièce chaude et intime, bien qu’un peu enfumée.
食事どきになると,家族全員が,少々けむいが暖かくて気持ちのよい台所に集まる。

La pièce était complètement enfumée .
部屋は煙でいっぱいだった。

Mais combien de monoxyde de carbone y a- t- il dans l’air d’une pièce enfumée?
たばこの煙でもうもうとしている部屋の空気には一酸化炭素がどれほど存在するでしょうか。

Philip Abelson, rédacteur en chef de la revue Science, a écrit dans un éditorial: “Dans une pièce mal aérée et enfumée, la concentration de monoxyde de carbone peut facilement atteindre plusieurs centaines de particules par million et exposer ainsi fumeurs et non-fumeurs à l’intoxication.”
サイエンス誌の編集長であるフィリップ・アベルソンは,同誌の論説欄に次のように書いています。「 換気の悪い,たばこの煙のもうもうとした部屋では一酸化炭素の濃度が容易に数百ppmに達し,たばこを吸っているかどうかにかかわりなくその場にいる人すべてがその有害な影響にさらされることになる」。

Pour ne pas retrouver l’atmosphère enfumée des grandes villes d’il y a 50 ans, il faudrait mettre au point une combustion plus complète.
50年前の産業都市の煙に包まれた大気に逆戻りしないためには,燃焼の効率を上げなければなりません。

Dans une scène du début, on voit des enfants en train de jouer à “Donjons et dragons” dans une pièce enfumée et on remarque une cigarette allumée sur la table.
最初のほうのシーンですが,火のついたたばこがテーブルに置かれ,たばこの煙で充満した部屋の中で,子供たちが「地下牢とドラゴン」のゲームをしているところがあります。

La pièce était complètement enfumée.
部屋は煙でいっぱいだった。

Par contre, “ dans une pièce enfumée, l’air peut être six fois plus pollué que sur une route très fréquentée ”.
しかし,「煙の充満した部屋の空気の汚染度は,交通量の多い高速道路の6倍にまでなる場合がある」と,その記事は述べている。

Pour éviter d'endommager les pièces de votre téléphone ou ses circuits internes, veillez à ne pas utiliser ni stocker l'appareil ou ses accessoires dans des environnements poussiéreux, enfumés, humides ou sales, ou à proximité de champs magnétiques.
デバイスの部品や内部回路の損傷を防ぐため、埃、煙、湿気、汚れの多い環境や磁気の近くで、デバイスやアクセサリを使用したり保管したりしないでください。

Selon ce rapport, l’écart se creuserait encore davantage si les non-fumeurs ne se trouvaient pas dans les mêmes salles enfumées que les fumeurs.
たばこを吸わない人たちは,たばこの煙の充満した部屋に喫煙者たちと一緒に入れられている場合が多いが,もしそうでなければ,その差はもっと大きかったであろうと報告は述べています。

En France et en Grande-Bretagne, on a parlé d’une “ étrange brume, ou brouillard enfumé ”, du jamais vu de mémoire d’homme.
イギリスとフランスの人たちは,だれの記憶にもない「異様な霧,煙のような霧」と表現しました。

Les cultivateurs repèrent des essaims dans la forêt, mettent le feu à des ballots d'herbes pour enfumer ces agressives abeilles et les chasser avant de récolter leur miel.
つまり、農民たちは森の中でミツバチの巣を探し回り、巣を見つけると、草の束に火を点け、攻撃的な性質のアフリカ種ミツバチを巣からあぶりだす。 そうしてから、蜜を採取するのである。

Fuyez les atmosphères enfumées et la compagnie de fumeurs tant que vous n’êtes pas complètement libéré de la dépendance à la nicotine.
体からニコチンが完全に抜けてしまうまでは,たばこ臭い空気やたばこを吸う友人を避ける。

Des milliers d’employés sont restés prisonniers des ascenseurs bloqués, ou ont dû fuir par des escaliers enfumés.
そこで働いていた何千人もの人は,立ち往生したエレベーターに閉じ込められたり,煙の充満する階段を逃げなければならなかったりしました。

La pièce était complètement enfumée.
部屋には煙が充満していた。