engagement responsable oor Japannees

engagement responsable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アカウンタビリティ

naamwoord

アカウンタビリティー

naamwoord

結果責任

naamwoord

責任

naamwoord

voorbeelde

Nous nous tenons mutuellement responsables de nos engagements et prenons conseil les uns des autres pour résoudre les problèmes.
各自が自分の決意に対する責任を負い,互いに相談し合って問題を解決します。

Nous nous tenons les uns les autres pour responsables de nos engagements et nous tenons conseil ensemble pour résoudre les problèmes.
各自が自分の決意に対する責任を負い,互いに相談し合って問題を解決します。

La Convention des Nations Unies contre la torture oblige le gouvernement kenyan à mener des enquêtes rapides et équitables sur les agents et officiers de police responsables de torture et à engager des poursuites contre les responsables.
国連の拷問等禁止条約上ケニア政府は、拷問を行った警察官たちとその上官を速やかかつ公正に捜査し、責任がある個人を訴追する義務を負っている。

Dans un documentaire d’investigation diffusé en décembre 2014, un collectionneur d'armes anciennes du nom de Dennis Meighan déclare qu'il a été engagé par un responsable anonyme du Parti libéral pour tuer Scott, pour un montant de 13 500 £.
2014年12月に英国放送協会 (BBC) が放送した調査ドキュメンタリー番組で、アンティーク銃火器(英語版)の収集家であるデニス・ミーアン(英: Dennis Meighan)は、匿名の古参自由党員から、スコットを殺すため13,500ポンドで雇われたと明かした。

Le texte fait aussi allusion au “manque de direction, de patience, d’engagement personnel de la part des responsables de l’Église”.
また,「教会指導者の側の指導力,忍耐力,個人的献身などの不足」にも言及しました。

Un mécanisme clair devrait être créé pour permettre aux détenus de dénoncer les mauvais traitements subis lors de leur arrestation, leurs interrogatoires ou leur détention, et des procédures judiciaires devraient être engagées contre les responsables devant des tribunaux légalement constitués.
被拘禁者が逮捕や尋問あるいは拘禁中に受けた人権侵害を告発するための明瞭な仕組みも設置されるべきだ。 加えて、告発があれば、常設の法廷で加害者に対する法的措置が取られるようにすべきである。

Human Rights Watch a déclaré qu'une enquête rapide et indépendante devrait être ouverte pour élucider ces meurtres de manifestants non armés, identifier les responsables et engager des poursuites judiciaires contre eux.
丸腰の抗議者たちに対する射殺事件に対し、独立した調査を迅速に行なう必要がある。 そして、命令を下した者をふくめ、殺害の責任者を訴追しなくてはならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

« Les chefs d’État internationaux devraient manifester leur soutien au peuple yéménite et insister sur l’engagement de poursuites contre tout individu responsable d’attaques illégales l'année dernière. »
国際社会の指導者たちはイエメン国民の側に立ち、昨年起きた不法な攻撃の責任者に対する訴追を強く求めるべきだ。」

Le gouvernement n’a pas encore publié les conclusions de plusieurs enquêtes sur les meurtres, ni engagé de poursuites contre les individus responsables de ces meurtres.
また南スーダン政府は、複数の殺害事件の調査の証拠を開示しておらず、責任者の訴追も行なっていない。

Les détenteurs de la prêtrise magnifient leurs appels en œuvrant en toute diligence, en enseignant avec foi, en témoignant et en élevant, en fortifiant et en aidant les personnes dont ils sont responsables à s’engager dans la justice.
教義と聖約107:99)神権者は勤勉に奉仕し,信仰と証をもって教え,高め,強め,責任下にある人々を義に対する確信をもって生活するよう教えるとき,その召しを尊んで大いなるものとしていることになる。

Fin 2013, le Soudan avait engagé des poursuites contre quatre responsables de la police et l’Égypte n’en avait poursuivi aucun en lien avec la traite des êtres humains et la torture.
2013年末までに、スーダンでは警察当局者4人が訴追されたが、エジプトでは人身売買と拷問に関連する訴追が一切ない。

Dans cet article, nous examinons, à travers les souvenirs des participants, les aspects essentiels de la qualité des expériences de groupes par lesquelles les enfants et les adolescents apprennent à devenir des citoyens responsables et engagés dans les questions sociales.
本論文では、調査の参加者の思い出を通して、子どもおよび青年が社会問題に関心を持ち、責任ある市民になるために、グループの経験の質という重要な側面を研究する。

L'organisation a aussi appelé l'Assemblée Nationale congolaise à ouvrir une enquête publique sur les exactions commises par les agents de la sécurité de l'Etat et à engager des poursuites contre les responsables.
そして、コンゴ議会に対しては、国家治安機関による暴力及び残虐行為の実態について、公開調査を実施した上で責任者を訴追するよう求めた。

En décembre 2009, le gouvernement guinéen s'est engagé à mener une enquête et à traduire les responsables en justice.
2009年12月、ギニア政府は捜査を開始し、責任者を裁くと約束。

En RD Congo et en Ouganda, les enquêtes de la CPI ont ciblé les groupes rebelles mais n’ont pas donné lieu à l’engagement de poursuites contre certains responsables gouvernementaux ou membres des forces armées visés par de nombreuses allégations d’exactions graves.
コンゴとウガンダの事案について、ICCの捜査は、反政府勢力に狙いを定め、重大な人権侵害疑惑のかけられた政府高官や軍の訴追をしなかった。

Human Rights Watch demande à la communauté internationale de rappeler à Tachkent son obligation d’ouvrir une enquête et d’engager des poursuites contre les responsables du massacre, et de mettre fin à ses méthodes répressives qui créent un climat de peur à Andijan.
ウズベキスタン政府には、虐殺の責任者を捜査・訴追する義務があり、また、アンディジャンを現在も恐怖に陥れている日常的な抑圧をやめなくてはならない。 ヒューマン・ライツ・ウォッチは、国際社会に対し、ウズベキスタン政府に、こうした義務の履行を促すように、要請している。

Son père, Victor Druillet, qui avait fait la guerre d'Espagne du côté des franquistes, était à l'époque responsable de la Milice du Gers, à Auch : sa mère, Denise, était elle aussi engagée dans la Milice locale, dont elle était la responsable administrative.
両親は当時フランス民兵団のメンバーで、父親のヴィクトル(Victor Druillet)はかつてスペイン内戦においてナショナリスト派に加担していた人物であり、母親のドゥニーズ(Denise Druillet)と共にジェール県での民兵活動に従事していた。

L’armée du TFG et les milices alliées déploient actuellement des enfants parmi leurs forces, et ce, alors que les responsables somaliens se sont engagés depuis fin 2010 à mettre un terme au recrutement et à l’utilisation des enfants, a commenté Human Rights Watch.
ソマリア暫定政府高官らは、10年後半以降、子どもの徴兵廃止に取り組む意思を表明している。

(La Haye) – L’acquittement par la Cour pénale internationale (CPI) le 18 décembre 2012 d’un leader rebelle congolais de tous les chefs d’accusation qui le visaient devrait engendrer de nouveaux efforts pour engager des poursuites contre d’autres individus responsables d’atrocités en République démocratique du Congo.
(ハーグ)-国際刑事裁判所(ICC)は2012年12月18日、コンゴ武装勢力指導者マチュウ・キュイ・ングジュロに対する全容疑について無罪を言い渡した。 コンゴ民主共和国で起きた残虐行為について、そのほかの関係者の訴追に向けて国際刑事裁判所は活動を強化すべきだ。

Il est responsable d'ouvrir des enquêtes et d'engager des poursuites contre les personnes qui assument la plus grande part de responsabilité dans les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le crime de génocide, indépendamment de leur position.
検察官の役割は、被疑者の地位に拘わらず、戦争犯罪、人道に対する罪及びジェノサイド罪について最も重大な責任を有する被疑者を捜査し、訴追することにある。

Si le spécialiste que vous avez engagé pour établir votre déclaration de revenus fournit de fausses informations, vous restez responsable devant la loi.
申告を依頼した税理士が不正確な情報を提出した場合でも,あなたの責任になります。

Le Statut de Rome, traité fondateur de la CPI, affirme clairement, dans son article 27, « le défaut de pertinence de la qualité officielle », c'est-à-dire que la CPI est habilitée à engager des poursuites contre des responsables gouvernementaux en place, quel que soit leur rang, conformément au principe fondamental selon lequel nul n'est censé être au-dessus des lois.
ローマ規程(国際刑事裁判所条約)は第27条「公的資格の無関係(Irrelevance of official capacity)」で、何人も法を超越しないという基本原則にのっとり、現役の政府関係者を「公的資格に基づくいかなる区別もなく」訴追できる、と明確にしている。

« Si la Côte d’Ivoire veut rompre avec son dangereux héritage qui permet aux personnes proches du gouvernement d’être à l’abri de la justice, il faut qu’elle engage des poursuites crédibles à l’encontre des responsables de crimes appartenant aux deux camps impliqués dans le conflit post-électoral. »
政府に近い者は法に裁かれない、という危険な慣習から決別するのであれば、選挙後の武力紛争において両陣営が犯した犯罪の責任者をしっかりと訴追する必要がある。」

La constitution de l’Éthiopie et ses engagements juridiques internationaux font obligation à ses responsables de protéger tous les détenus des mauvais traitements et il incombe aux autorités éthiopiennes, quel que soit leur rang, de mettre fin aux pratiques abusives et de poursuivre en justice leurs auteurs, a affirmé Human Rights Watch.
エチオピア憲法と同国の国際法への責務は、当局者に全ての被拘留者を拷問や虐待から守るよう義務付けており、全てのエチオピア当局は、人権侵害を伴う行為をなくすと共に、人権侵害を行った者を訴追する責任がある。

Les responsables des loteries suggèrent souvent à ceux qui touchent le gros lot d’engager un garde du corps et un gestionnaire pour protéger leur “prix et leur personne”.
職員たちは当せん者に対して,ガードマンと事務管理人を雇って“賞金と身柄”を保護してもらうように勧めることさえしています。