engendrer oor Japannees

engendrer

/ɑ̃.ʒɑ̃.dʁe/ werkwoord

Donner lieu à, faire qu'un évènement se produise, pas toujours intentionnellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生み出す

werkwoord

La saleté engendre les maladies.
不潔は病気を生み出す。

来たす

werkwoord

産み出す

werkwoord

来す · 引き起こす · 生む · 原因 · 育てる · 醸し出す · 生じる · 産む · 作り出す · 発生 · 生ずる · 造り出す · 醸す · 導く · 造る · 作る · うみだす · 儲ける · きたす · 作成する · 生成する · 産する · 産出する · 産生する · 発生する · 発電する

voorbeelde

En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.
また,無分別な習慣や貪欲な商業主義,一般の人々の教育不足,無関心などによって,ショッキングな事態が生じています。

L'invention concerne un dispositif d’enregistrement / de reproduction d’informations dans lequel un disque est échauffé par une lumière en champ proche, une inversion d’aimantation est engendrée en appliquant un champ magnétique d’enregistrement au disque et des informations sont enregistrées sur le disque.
本発明は、近接場光によりディスクを加熱するとともに、ディスクに対して記録磁界を与えることで磁化反転を生じさせ、ディスクに情報を記録させる情報記録再生装置に関するものである。

Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
ヨハ 3:3,5,6)霊によって生み出された,それらのクリスチャンが天的な報いを受ける時,彼らはもはやキリストの霊的な王国の地上の臣民ではなくなり,天でキリストと共に治める王となります。 ―啓 5:9,10。

Ayant perdu la perfection, il ne pouvait engendrer que des enfants imparfaits.
完全さを失ったゆえに,アダムは不完全な子孫しか生み出すことができませんでした。

“ La toxicomanie, écrit- il, est un problème social engendré par la société. Il nous faut donc changer la société, ou au moins les mentalités.
わたしたちは学校,親,教師を関係させるよう努めています。

L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.
同様に,霊によって生み出された人間は,まず死ななければなりません。

La conservation d’un aussi grand nombre de charges dangereuses engendre une autre menace : le lancement accidentel de missiles nucléaires.
それほど多くの危険な兵器を保持していることは,さらに別の脅威を招きます。 核ミサイルが偶発的に発射される恐れです。

Toutefois, croire au mal tout en refusant d’admettre qu’il a une cause engendre “ un problème inévitable ”, remarque le livre La mort de Satan (angl.).
悪の存在を信じながら,それに原因があることを信じないなら,「問題が生ずるのは必至」と「サタンの死」という本は述べています。「

Le pouvoir de créer un corps mortel étant essentiel à notre bonheur et à notre exaltation, le Seigneur a décrété de graves punitions pour l’utilisation immorale du pouvoir d’engendrer la vie21.
肉体を創造する力は,幸福と昇栄に欠くことができないため,主は生殖の力をみだりに用いることに対して,厳しい罰を科してこられました。 21

Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.
しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。

De nombreux problèmes furent engendrés par cette nouvelle thèse ainsi que d'autres que Goldman publia ensuite.
この新しい説明にも、その後ゴールドマンが提出したさらに新しい説明にも、さまざまな困難が付きまとってはいる。

Devenu imparfait, il ne pouvait désormais engendrer que des hommes et des femmes imparfaits qui allaient être incapables de se conformer parfaitement aux lois parfaites du Créateur.
不完全な人間となったアダムは,もはや完全な子孫,つまり創造者の完全な規準にかなった男女の父親になることはできなくなりました。

Par la même occasion, il priva aussi tous les enfants qu’il allait engendrer de cette perspective merveilleuse.
そのために,アダムから生まれてくる子孫すべてにとっても,このすばらしい見込みが失われてしまったのです。『

9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite.
9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。

Lui- même a déclaré : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle.
イエスご自身こう言われました。「 神は世を深く愛してご自分の独り子を与え,だれでも彼に信仰を働かせる者が滅ぼされないで,永遠の命を持てるようにされ(まし)た」。(

Arrêtons- nous par exemple sur cette déclaration : “ Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son Fils unique-engendré, afin que tout homme qui exerce la foi en lui ne soit pas détruit mais ait la vie éternelle.
まず,イエスが述べた,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え,だれでも彼に信仰を働かせる者が滅ぼされないで,永遠の命を持てるようにされた」という言葉について考えてみましょう。(

La musique engendre des mobiles, bons ou mauvais.
音楽は良い影響も悪い影響も与えます。

Ce triomphe à Hollywood a engendré en France une grande surprise, de la joie, et quelques perplexités.
ハリウッドでの功業はフランスで大きな驚きをもって迎えられただけでなく、少しばかり困惑もあった。

Le jour de la Pentecôte de l’an 33, ce furent des Juifs circoncis, descendants d’Abraham, qui furent engendrés de l’esprit saint de Dieu et admis, comme ses fils, dans la nouvelle alliance.
西暦33年のペンテコステの日に神の聖霊によって神の子として生み出され,新しい契約に入れられたのは,割礼を受けた生来のユダヤ人,つまりアブラハムの生来の子孫でした。

Tandis que le monde essayait de surmonter les difficultés engendrées par la Première Guerre mondiale et qu’Adolf Hitler inquiétait l’Europe, deux femmes Témoins de Jéhovah du Texas, Kate Goas et sa fille Marion, ont décidé de prendre une part plus active dans la diffusion du message de paix contenu dans la Bible.
世界の大部分が第一次世界大戦によってもたらされた状況に対処しようとまだ努力していた時,そしてアドルフ・ヒトラーがヨーロッパで騒動を起こしていた時,米国テキサス州に住むエホバの証人で,ケイト・ゴアスという名の女性とその娘マリアンの二人は,聖書に収められている平和の音信を広めるためにさらに多くのことを行ないたいと決心しました。

L'invention concerne un pulvérisateur facile à fabriquer, de structure simple, capable d'engendrer très économiquement une sensation de fraîcheur ou une sensation de chaleur, de façon sûre et inoffensive, pouvant être utilisé de manière répétée et adapté à une utilisation portable.
【解決手段】 液体を収容する容器部と、その容器部から外部へ液体を噴霧する噴霧部とを備え、携帯可能な形状であるスプレーにおいて、容器部の壁部が、その開口部を介して充填される液体の温度を保持する保温機能を有する多層構造であり、容器部の開口部が、液体を補充しての反復使用を容易にする蓋部を着脱自在に有し、容器部に、水または水を主成分とする液体またはその氷結体を充填して、その噴霧に使用可能とする。

Les tsunamis sont souvent engendrés par l’activité sismique au niveau des fonds sous-marins.
津波は多くの場合,地震による大洋底の変動が原因で発生する

Puis le désir, lorsqu’il a été fécondé, enfante le péché, et le péché, lorsqu’il a été consommé, engendre la mort.” — Jacques 1:14, 15.
次いで欲望は,はらんだときに,罪を産みます。 そして罪は,遂げられたときに,死を生み出すのです」― ヤコブ 1:14,15。

9 Lorsqu’une telle hypocrisie règne dans les relations humaines, cela est déplorable, mais lorsqu’elle s’infiltre dans le culte de Jéhovah, elle engendre le malheur.
9 人間関係におけるこのような偽善は非難されるべきですが,エホバの崇拝においてそうした偽善をまくと,災いを刈り取ることになります。「『

12 On n’est pas engendré comme fils spirituel parce qu’on en cultive le désir.
12 霊的な子の立場に生み出されることは,そのような願望を培ったということではありません。