enquête policière oor Japannees

enquête policière

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

警察小説

sous-genre de fiction policière

voorbeelde

Il m'a dit vouloir éviter une enquête policière.
警察 の 捜査 を 避け る ため だ って

Pour demander un visa U, la victime doit obtenir un certificat établissant qu'il ou elle a coopéré avec une enquête policière.
Uビザの申請にあたり、被害者は法執行機関の捜査に協力したという証明書を交付してもらわねばならない。

Une longue enquête policière s'ensuit, au terme de laquelle Thorpe, Holmes, le Mesurier et Deakin sont inculpés pour complicité de tentative de meurtre.
長い警察の捜査が続き、しまいにはソープ、ホームズ、ル・メスリエール、ディーキンの4人が殺人共謀の疑いで告訴された。

La commission a rendu difficile les dépositions de témoins et n'a fait aucun effort pour remédier aux lacunes de l’enquête policière, qui avait été bâclée.
同委員会の調査は、目撃者は証言するのが難しくなっており、一方、お粗末な警察捜査をやり直すことは一切なかった。

Le Kenya devrait également prendre des initiatives afin d’améliorer la qualité des enquêtes policières, et afin de recruter et de fidéliser des procureurs civils hautement qualifiés.
さらにケニア政府は、警察による捜査を改善すると同時に、高度な能力を持つ文民検察官を採用するために努力すべきである。

Lors d’une récente réunion de l’Association américaine pour le progrès scientifique, un expert a nié qu’on puisse se fier à l’hypnose pour aider la mémoire des témoins dans les enquêtes policières.
米国科学振興協会の最近の会合で一人の権威者は,警察が行なう取り調べの際に記憶を呼び起こす助けとして用いられている催眠術は当てにならないと主張しました。

Les policiers qui ont enquêté sur cette affaire ont découvert dans son journal intime qu’elle désirait mourir pour rejoindre son bien-aimé.
事件の調査に当たった警察は何冊かの日記を発見しましたが,そこには,恋人と結ばれるために死にたいという本人の願いが記されていました。

« Le fait que Makonene peut avoir enquêté sur la corruption policière et qu'un policier cherchait à confirmer son identité juste avant son meurtre soulève à tout le moins des questions », a déclaré Daniel Bekele.
前出のベケレアフリカ局局長は、「マコネネ氏は警察の汚職を調べていた可能性がある。 警察官がひとりで、殺害事件の直前に、少なくとも同氏の身元を確認しようとしていた、ということが疑惑を招いている」と指摘する。「

Une enquête fédérale a qualifié ces incidents de “débordements policiers”.
連邦政府の調査は,それが「警察の暴動」であったとしています。

Il s’agissait en fait d’un policier appelé dans le quartier pour enquêter sur la présence de rôdeurs armés de fusils.
その人物は若者ではなく,銃を持った空き巣がいるとの報告を調べに現場を訪れていた警官だった。

Le policier britannique qui a coordonné l’enquête sur Internet pendant cinq mois a dit : “ [Ces images] donneraient envie de vomir à toute personne équilibrée.
5か月に及ぶインターネット捜査を統轄した英国の刑事は,「正しい心の人ならだれもがその内容に吐き気を催すにちがいない」と述べています。

Le shérif du comté de McLennan, Samuel Fleming, est rapidement informé du meurtre et lance immédiatement une enquête avec une équipe composée de policiers, d'habitants et d'un médecin.
この殺人事件の報せは迅速にマクレナン郡の保安官サミュエル・フレミング(Samuel Fleming)に伝わり、彼はただちに法執行官(law enforcement officers)、地元の男性グループ、そして医師からなるチームと共に調査を行った。

Le gouvernement devrait également former une commission indépendante d'examen des plaintes concernant la police, chargée d'examiner et d'enquêter sur tous les signalements d’exactions et d’inconduite policières ainsi que de fournir un soutien de haut niveau pour des enquêtes et des poursuites promptes et impartiales des exactions et de l’inconduite policières.
政府はまた、独立した警察不服申立委員会を設置し、警察の人権侵害や不法行為についての申立てをすべて検証・捜査し、警察の人権侵害や不法行為についての迅速かつ公平な捜査・訴追を上層部から支援すべきだ。

Parmi eux un policier à la retraite, Lev Ivanov, qui mena l'enquête officielle en 1959.
そうした中の1人が、1959年に公式の死因審問を率いていた警察関係者、レフ・イヴァノフ(Лев Иванов)であった。

Partout en Asie les statistiques policières et les rapports d’enquête indiquent que de plus en plus d’adolescents issus de familles respectables volent, se livrent au vandalisme, se droguent ou se prostituent. ”
アジア各地の警察の統計や事件簿の示すところによると,良家の子女で,盗み,公共物破損,麻薬の使用,売春行為に走るティーンエージャーは増えている」ということです。

* Créer un organe indépendant de supervision de la police chargé de mener des enquêtes sur les allégations d'exactions policières, dont les résultats seraient transmis au bureau du procureur général afin que des poursuites soient engagées selon qu'il conviendrait.
* 警察の人権侵害疑惑を捜査し、結果を適切な訴追のため検事総長局に送る責任を担う、独立した警察監督当局を設置する。

* Créer un office indépendant au sein du bureau du procureur général, spécifiquement chargé d'enquêter sur les affaires d'exactions policières et de poursuivre leurs auteurs en justice, y compris par suite de recommandations provenant de l'organe indépendant de supervision de la police;
* 警察による人権侵害の捜査・訴追に特化し、かつ独立した事務所を検事総長局に設置する。 独立した警察監督当局からの委託に関するフォローアップもその責任に含まれる。

Le Vietnam devrait rapidement ouvrir une enquête impartiale sur chaque accusation de brutalité policière et prendre des mesures énergiques lorsque les preuves révèlent une exaction », a déclaré Phil Robertson.
「ベトナム政府は警察による暴行事件に関し、全ての訴えを直ちに公平に調査し、人権侵害の証拠がある場合には強い措置で臨むべきだ」と、ロバートソンは指摘した。「

« Le gouvernement du Vietnam est aux prises avec une crise de droits humains, et il devrait enquêter et commencer à exiger des comptes aux policiers auteurs d’exactions. »
ベトナム政府は、政府内部に人権危機を抱えている。 調査の上で、人権侵害にかかわった警察職員の責任を問う作業に着手すべきだ。」

Sur le plan local, policiers et fonctionnaires ont pour habitude d'ignorer ou de ne pas enquêter efficacement sur les plaintes déposées.
地元警察や関係当局は、人びとからの被害申告を無視したり、適当にあしらうのが常となっている。

Les victimes de crimes sont systématiquement contraintes de payer les policiers pour chacune des étapes de l'enquête, dès leur entrée dans le commissariat pour signaler le crime et jusqu'à ce que des poursuites soient engagées.
犯罪被害者は、告訴のために警察署へ出頭した瞬間から事件が訴追される日まで、捜査のあらゆる段階で金を支払うよう警察に強要されるのが常態化している。

Human Rights Watch a appelé les autorités nigérianes à prendre immédiatement des mesures pour améliorer la transparence budgétaire des services de police et à ouvrir une enquête afin de traduire en justice tous les policiers impliqués dans des actes de corruption, quelle que soit leur position hiérarchique.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはナイジェリア政府当局に、警察予算の透明性をただちに高めるとともに、汚職に関与した警察官たちを、その地位にかかわらずすべて捜査・訴追するよう強く求めた。

À cette époque, les meurtres de policiers n’étaient pas courants ; tous les inspecteurs de la ville ont été mis à contribution pour l’enquête.
事件当時わたしはその店からわずか数ブロック離れた所にいました。 当時,警官が殺されることはまれであり,市内の刑事全員が召集されて捜査に当たりました。

Il a déclaré avoir passé deux mois à la Division des Enquêtes Criminelles du ministère de l'Intérieur suite à son arrestation, et que les policiers l'avaient frappé et torturé pendant toute cette période, ce qui l'a poussé à livrer de faux aveux.
逮捕後、内務省刑事捜査局で2カ月過ごし、警察はその間、彼に暴行と拷問を加えたので嘘の自白をしてしまった、というのだ。

Il n’en demeure pas moins que d’autres enquêtes de la CPI sont nécessaires afin d’intensifier la lutte contre l’impunité au Kenya pour les exactions policières et pour les crimes commis dans la région du Mont Elgon, dans l’ouest du pays.
とはいえケニアでも、警察の人権侵害と西部エルゴン山域で起きた犯罪に対するアカウンタビリティ(責任追及・事実解明)を前進させるため、ICCによる一層の捜査が必要とされている。