financement de l’entreprise oor Japannees

financement de l’entreprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コーポレートファイナンス

naamwoord

voorbeelde

QUESTION DE LA SEMAINE : Comment séparer les finances de mon entreprise de celles de ma famille ?
今週の質問—家族のお金とビジネスのお金はどのように区別すればよいでしょうか

Les finances de votre entreprise et vos finances personnelles doivent être séparées.
ビジネスのお金と個人のお金を別々に保管する場所が必要です。

Comment séparer les finances de mon entreprise de celles de ma famille ?
家族のお金とビジネスのお金はどのように区別すればよいでしょうか

Pourquoi séparer les finances de mon entreprise de celles de ma famille ?
なぜビジネスのお金と家族のお金を区別するべきなのでしょうか。

Mais comment est- il possible de financer de pareilles entreprises ?
しかし,こうした大規模な工事を行なうための資金はどのようにして得られるのでしょうか。

Cette simple étape, à savoir séparer les finances de votre entreprise des vôtres, vous protégera, vous et votre entreprise.
ビジネスのお金と個人のお金を区別するという簡単なステップが,あなたとあなたのビジネス両方を守るのです。

J'ai fondé, co-fondé et financé plus de 30 entreprises dans divers secteurs.
私は様々な業界で30を越える会社を 個人や共同で設立したり 資金提供したりしてきました

Il y a quelque temps, en Angleterre, un comptable a perdu son emploi pour avoir dit la vérité sur les finances de son entreprise aux agents du fisc.
最近英国で一人の会計係が所得査定官に会社の経済状態をありのまま伝えたところ,その会計係は解雇されました。

Par exemple, vous êtes d'accord pour que vos annonces soient diffusées sur une page qui parle de votre produit d'une manière générale, mais vous souhaitez éviter qu'elles soient diffusées sur des pages qui traitent des finances de votre entreprise.
たとえば、インプレッションの配信先として、提供している商品について一般的な感想を述べているページは問題ないものの、自社の財務状況について議論しているページは適切でないと考えたとします。

Par des prêts et des dons, les frères japonais ont fait preuve d’une grande générosité, si bien qu’il a été possible de financer cette grande entreprise sans l’apport de fonds provenant de l’étranger.
日本の兄弟たちが貸付や直接の寄付の形で非常に寛大に資金を寄せたため,この大工事の費用は外国からの資金の協力を求めることなくまかなうことができました。

Les problèmes de financement augmentèrent avec la taille des entreprises.
企業が拡大すればするほど,財政上の問題も大きくなりました。

Ajoutons-y le détournement de fonds, la fraude fiscale des entreprises, le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme : tous ces problèmes dépassent les frontières.
贈賄の他にも公金の横領、法人の脱税、資金洗浄、テロ資金供与などがあり、これらは全て国際的な側面がある問題です。

Selon l’historien Juan de Mariana, le roi a financé cette entreprise avec l’espoir que grâce à elle l’espagnol s’affine et s’enrichisse.
スペインの歴史家フアン・デ・マリアナによると,王がこの聖書翻訳を手がけさせたことには,それを通してスペイン語がさらに洗練され,豊かなものになるようにという願いがありました。

Nous proposons une initiative modeste pour réduire la dépendance de l’université envers les financements internationaux grâce au développement d’une entreprise de tourisme durable comme moyen de favoriser la prise en charge locale et le capital social.
地域の所有者と社会資本を育成する方法として、持続可能な観光事業の開発を行うことによって、大学の国際資金調達の依存性を減らすための取り組みを提案する。

Ces entreprises ont eu de nombreux financements, et même des modèles économiques dans certains cas, mais n'ont pas réussi.
下位グループの企業には 資本が潤沢で ビジネスモデルが あるものもありましたが 失敗に終わっています

” Un sponsor est une entreprise qui fournit un financement en échange de la promotion de ses produits.
スポンサーとは,お金を払って自社製品を宣伝してもらっている会社のことです。“

Le financement central de la stratégie est adapté aux objectifs stratégiques de l'entreprise
戦略的なビジネス目標に沿った戦略資金の一元的な供給

Un bon chef d’entreprise s’assure qu’il sera en mesure de financer une amélioration avant d’en faire l’achat.
成功するビジネスオーナーは,ビジネスを改善する前に,そのための支払い能力があることを確認します。

D’ici 2020, la loi de finances énoncera les risques financiers liés à chaque entreprise d’État, y compris celles du secteur extractif.
2020 年までに、予算法には公営企業各社に関連する金融リスクの概要が記載される予定で、資源採掘産業も対象となります。

Aucun d’entre eux n’avait d’argent, mais les trois nouveaux frères ont réservé des parcelles de leurs champs à la culture du riz et ont fait don de la somme qu’ils ont recueillie de leur récolte pour financer cette entreprise.
金銭には恵まれていなかったものの,3人の新しい兄弟たちは自分たちの畑の一部を取り分けて,そこで稲を栽培し,その収穫の利益を建設計画のために寄付しました。

Pendant ce temps, l'explorateur anglo-norvégien Carsten Borchgrevink obtient une somme de 40 000 £ — soit plus de 3 millions de livres en 2008 — de l'éditeur George Newnes pour financer une entreprise privée en Antarctique.
一方で、イギリスとノルウェーの血を受けた探検家カルステン・ボルクグレヴィンクが、民間の南極探検のために4万ポンド(2008年換算で300万ポンド以上)を、出版者のジョージ・ニューネス卿から確保していた(サザンクロス遠征)。

Néanmoins, ceci ne prend nullement en compte les problèmes susceptibles de se poser quant au volet de la demande sur le marché de l’investissement social, comme l’absence de « disponibilité des investissements » parmi les entreprises sociales à la recherche de ce financement.
ただし、これは社会的企業が投資を求めている 「投資準備」の欠如のような社会的な投資市場の需要側に発生する問題を無視している。

• Une appréciation plus forte du billet vert et un durcissement des conditions de financement à l’échelle mondiale, ce qui pourrait accentuer les vulnérabilités des pays émergents et éventuellement porter atteinte aux bilans des entreprises et aggraver les difficultés de financement de celles qui sont fortement engagées en dollars.
• さらなるドルの上昇と世界の金融環境のタイト化。 新興市場国・地域で脆弱性が増す可能性があり、ドルへのエクスポージャーが高いところに企業のバランスシートへの負の影響をもたらし資金繰りの問題が生じる可能性がある。