finance internationale oor Japannees

finance internationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

国際金融市場

Soortgelyke frases

Two International Finance Center
国際金融中心

International Lease Finance Corporation
ILFC

voorbeelde

Évidemment, la question des finances internationales est bien plus complexe, mais le principe fondamental est pareil.
国際経済の問題はこれよりもはるかに複雑ではあるが,基本的にいって,アメリカに生じたのはこれである。

Et bien sûr, et surtout, les immenses besoins d’investissements nécessaires pour sortir du sous développement et corriger ses handicaps sont de plus en plus oubliés par la finance internationale.
もちろん (そして実にもっとも重要な点として)、そういった状況下で、内在する発展の遅れと能力の不足を克服するために巨額の投資が必要であることが、国際金融の世界で忘れ去られようとしている。

Les gouvernements répressifs ont essayé d’étouffer les groupes de la société civile en promulguant des lois qui limitent leurs activités et suppriment le financement international dont ils ont besoin.
人権侵害を繰り返す政権は市民団体に大打撃を与えようと、その活動を制限するとともに、団体が必要とする海外からの資金援助を絶つ法律を成立させている。

Nous proposons une initiative modeste pour réduire la dépendance de l’université envers les financements internationaux grâce au développement d’une entreprise de tourisme durable comme moyen de favoriser la prise en charge locale et le capital social.
地域の所有者と社会資本を育成する方法として、持続可能な観光事業の開発を行うことによって、大学の国際資金調達の依存性を減らすための取り組みを提案する。

L’un des best-sellers de l’époque fut l’ouvrage de Sir Norman Angell, La Grande Illusion, qui “cherchait à établir que la guerre était inenvisageable en raison du tort considérable qu’elle ne manquerait pas de causer à la finance internationale.
興味深いことに,1914年によく売れていた本は,ノーマン・エンジェルの「大いなる幻想」でした。 戦争は国際経済に大打撃を与えるので,戦争など考えられないというのがその本の主旨でした。

Parmi ces chiffres figurent le plus faible nombre de victimes enregistrées depuis que ces données sont suivies dans le cadre du traité, la plus grande surface de zones minées nettoyée, et le plus haut niveau de financement international pour la lutte contre les mines.
例えば、条約に基づくモニタリングが始まって以来、新たに地雷の被害を受けた人は最も少なく、地雷除去を行った面積は最も広くなった。 また、地雷問題に対する国際社会の資金拠出額も過去最大規模であった。

Ainsi, les stratégies de prévention de cette maladie sont semblables à celles qui concernent de nombreuses autres infections qui affligent les pays en développement qui ont besoin et à grande échelle du financement international des projets d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux.
このように、本疾患の予防対策は、発展途上国の人々を悩ませている他の多くの問題に対する対策法と近似しており、彼らは給水・水処理プロジェクトに対する大規模な国際的経済支援を必要としている。

D’après l’OMS, le gouvernement Indien a fait de grands efforts dans le but de réduire le taux de cas de VIH/Sida et TB en investissant 252 millions USD en 2014 dans son programme TB. 66% de ce programme ont été financés par capitaux internes et 34% par financement international.
WHOによると、インド政府は結核対策計画に基づき2014年に2億5200万ドルを支出し、HIV/AIDSおよび結核患者数の削減に本格的に取り込むこととなった。 2億5200万ドルのうち、66%は国家が賄い、34%は国際社会からの資金で賄っている。

Vous pouvez imaginer la réaction de la finance et des banques internationales.
国際金融機関と銀行の 反応が想像できますね

Le Congrès réussit à obtenir suffisamment de fonds pour détenir des bureaux dans 35 pays, entretenir un large personnel, financer des événements internationaux et produire de nombreuses publications.
CCFは、35カ国にオフィスを持ち、多くのスタッフを抱え、全世界的に芸術関係のイベントを支援し、多数の出版物を企画していた。

La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires est une convention internationale adoptée par l'Organisation des Nations unies en 1989 pour pénaliser le mercenariat.
傭兵の募集、使用、資金供与及び訓練を禁止する条約 (International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries) とは1989年12月4日に国際連合総会で採択された国際条約である。

Cette organisation, qui envoie des missions internationales d'observation électorale et est financée par l'agence américaine pour le développement international USAID, avait fourni des experts au gouvernement djiboutien pour l'assister dans la préparation du scrutin.
米国務省国際開発局(USAID)が後ろ盾の国際選挙監視団体であるDIは、それまで、大統領選の準備に向けてジブチ政府に専門家を派遣して支援していた。

Le président polonais Bronisław Komorowski a ainsi déclaré que le jugement était “embarrassant pour la Pologne” et pourrait avoir des effets néfastes sur les finances et la réputation internationale du pays.
たとえばポーランドのブロニスワフ・コモロフスキ大統領は判決は「ポーランドにとって厄介なこと」で、国の財政と国際的信用を損なうおそれがあると述べた。

Au cours des dernières années, le financement des prisons ougandaises par les bailleurs de fonds internationaux de la santé a augmenté, mais ce financement est encore limité.
過去数年にわたり、ウガンダの刑務所向けの国際的な医療援助資金は増大している。 しかしそれはまだ限られた額である。

Bulletin du FMI : Le FMI a joué un rôle essentiel à la Conférence internationale sur le financement du développement qui s’est tenue à Addis-Abeba en juillet.
IMFサーベイ: IMFは7月にアディスアベバで開かれた国連開発資金会議で重要な役割を果たしました。

Mme Lagarde a déclaré que 2015 serait une année cruciale pour le développement, avec trois grands enjeux pour la communauté internationale : le financement du développement, les nouveaux objectifs de développement durable et le changement climatique.
ラガルド氏は、2015年は「開発のための融資、新たな『持続可能な開発目標』 、及び気候変動という三つの重要な課題に世界が注目するという、開発分野にとり特別な1年となろう」と述べた。

RETScreen International est administré et financé par le centre de recherche CanmetÉNERGIE, à Varennes, de Ressources naturelles Canada (un ministère du gouvernement du Canada).
RETScreenは、カナダ政府の機関であるカナダ天然資源省のCanmetENERGY Varennes Research Centre of Natural Resources Canadaの指導および持続的財政支援を受けて管理されている。

Les acteurs internationaux apportent à la fois des financements et de l’assistance technique.
構成員からは資金や技術の提供も行われる。

Adoptant une ligne de recherche explicative, cet article s’attache à identifier l’influence des facteurs « taille organisationnelle », « âge organisationnel », « financement public », « forme légale », « internationalisation », « taille du conseil d’administration » et « activité du conseil d’administration » dans la transmission des informations d’une page Web.
本論文では、説明的調査に従ってホームページ情報の普及による「組織の規模」、「組織の世代」、「公的資金」、「法的な形式」、「国際化」、「委員会の規模」、「委員会の活動」の影響を特定化することを目的としている。

Quelques semaines par an, des « camps » financés par des donateurs internationaux offrent dans plusieurs villes des opérations chirurgicales à l'attention d'un pourcentage réduit de victimes de fistules, mais même celles qui en bénéficient peuvent continuer d'endurer l'opprobre de leurs familles et de leurs communautés.
国際援助機関による援助で、年に数週間いくつかの町に開設される「キャンプ」は、フィスチュラ患者のごく一部に外科手術を提供している。 が、たとえ手術が成功したとしても、引き続き家族や地元社会から恥さらしとされる可能性はある。

En somme, c'est un véritable défi, et il requiert le soutien complet de la communauté internationale, avec les finances, technologies, systèmes et soutiens nécessaires, parce qu'aucun pays ne peut se garder des dangers du changement climatique.
これはとても大きなチャレンジです 1国の力で気候変動の危機から 逃れることは不可能で 国際的な協力体制によって 必要な経済援助、技術、システムや 支援を提供し 全面的なサポートを 行うことが求められます

Ce projet appartient à l'Association internationale pour la conscience de Krishna (ISKCON), qui le finance.
同人物が興したクリシュナ意識国際協会(ISKCON)で重視される。

Est- il besoin de le dire, cette œuvre internationale qu’accomplissent les Témoins de Jéhovah a besoin d’être financée.
エホバの証人の世界的な業の費用を賄うために金銭が必要なことは言うまでもありません。

Le coût de l'investissement est estimé à 1,5 milliard $, dont 1 milliard $ sera financé par des prêts de l'Agence de coopération internationale du Japon et de la Banque asiatique de développement.
建設コストは16.5億ドルと見込まれ、アジア開発銀行ならびに日本の国際協力銀行などから金融支援を受ける予定である。

Ce programme est financé grâce à la générosité de la communauté internationale de nos frères, de sorte que même les congrégations les plus pauvres devraient disposer d’un lieu de culte convenable.
このプログラムは,世界中の兄弟仲間の寛大な寄付によって賄われており,ごく貧しい会衆でさえ崇拝を行なうのにふさわしい場所を持てるようになっています。