financement oor Japannees

financement

/fi.nɑ̃s.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

資金調達

naamwoord

alors ils ont décidé d'inventer quelques projets de financement intéressants.
面白い資金調達プロジェクトに取り組むことにしました

融資

naamwoord

En 10 ans, 40 millions de dollars de financement bon marché,
この10年間で 4000万ドルを融資できるまで成長

金融

naamwoord

財務 · 資金 · 支援 · 出資 · サポート · 後援 · 財政支援 · 資金手当 · 資金調達、金融

Soortgelyke frases

financement de l’entreprise
コーポレートファイナンス

financement participatif
クラウドファンディング

règle de financement de projet
プロジェクト資金調達ルール

financement de la recherche
研究助成金 · 研究基金 · 研究支援 · 研究資金調達 · 研究資金調達、研究投資

Tableau de financement
キャッシュ・フロー計算書

financement des partis politiques
政治資金

voorbeelde

Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。

Une dépêche en provenance de Rome et datée du 17 novembre 1949 faisait remarquer que “sa déclaration [celle du pape] revêtait une signification particulière, car elle était adressée à la sous-commission des finances militaires au Sénat américain”. — 18 novembre 1949, p.
法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。

Le film a été entièrement financé par des donations de 100 $, faites par ses amis et sa famille.
映画は友人や家族から100ドルの融資を受けた。

A l'institut, nous avons actuellement un financement en cours de NIH dans un programme avec Novartis pour essayer d'utiliser ces nouveaux outils d'ADN synthétique pour peut-être créer le vaccin contre la grippe que vous pourriez avoir l'année prochaine.
我々の研究機関において 現在 国立衛生研究所から資金提供を受け ノバルティス社と共同で これらの合成DNAのツールを使用した プロジェクトを行っています おそらく来年には インフルエンザの ワクチンを提供できると思います

Comment va-t-on financer l'EPP ?
社会民衆党は金解禁を如何に見るか?

Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.
2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです

La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l'acné, (ce n'est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique).
最初の行には太字で、ニキビを皮膚病か美容に関する不都合かと判断するのは医療専門家たちではなく財務省の判断だなんて、と嘆いている。

Les dettes s’étaient accumulées au fil de deux années, pendant que ces hommes travaillaient ensemble dans un organisme administratif appelé la Firme unie, pour diriger et financer les affaires temporelles de l’Église.
これらの人たちは,教会の物理的な運営について指導し,資金を提供するために,「共同商会」と呼ばれる管理機関で一緒に働いていたため,その借金は2年以上にわたって累積されていました。

Alice avait du mal à obtenir le financement de sa recherche.
しかしアリスは 研究費を集めるのに苦労しました

Nous imaginons que nous pourrions même potentiellement accueillir une vente de pâtisseries pour financer notre nouveau projet.
だから私達がひそかに想像しているのは 実はバザーを主催するだけで 必要な資金が集まっちゃうわけです。

* Finances : Payer une dîme honnête et des offrandes de jeûne, apprendre à faire un budget et à s’y tenir, apprendre l’auto-discipline, éviter les dettes inutiles, payer ses dettes, mettre de l’argent de côté tous les mois.
* 財政管理-什分の一や断食献金を正直に納める,予算を立てそれを守ることを学ぶ,自己訓練を学ぶ,不必要な負債を避ける,負債を完済する,収入があるたびに幾らか貯金をする。

Dans le cadre de cette responsabilité, il gère les affaires temporelles telles que l’entraide et les finances de la paroisse (voir D&A 107:68).
この責任の一部として,ビショップはワードにおける福祉や財政など現世の事柄をつかさどる(教義と聖約107:68参照)。

Dans l’Église anglicane, les paroisses sont financées par une “dîme — redevance”.
英国教会の各教区は「生涯地代什一」によって維持されています。

Il explore leurs sources de revenus dans le cadre d’une analyse des états financiers, laquelle révèle qu’en moyenne les trust sportifs communautaires reçoivent une part significative de leurs revenus des subventions alors que le financement par parrainage est relativement modeste.
財務表の分析から収入源を調査して、財政援助の収入が比較的少ない時に、平均的なコミュニティ・スポーツ受託は交付金基金から収入においてかなりの割合を受けることが明らかになった。

Alors, à partir du milieu des années 70, quand la préservation de la nature était sous les feux de l'actualité, nous avons pu démarrer des projets, financés essentiellement par le gouvernement, pour recueillir les œufs dans les quelques nids qui restaient à l'état sauvage, et ensuite relâcher 5 000 bébés gavials dans la nature.
かくして70年代中頃 つまり 環境保全の創始の時代に 私達は政府後援のもとプロジェクトを 立ち上げて野生に残る 数少ない巣から卵を回収して 5000匹のガリアルを自然に 帰すことができました

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
同紙は,一般の態度が変化した一つの理由を次のように明らかにしています。「 こうした見方の変化は,カナダ政府が,同国史上最も多額の資金をつぎ込んで最も長期の宣伝をしたことの直接の結果と言える」。

L'un d'eux peut financer une attaque d'Abu Nazir sur le sol américain.
その 誰 か が 恐らく 米国 本土 に 対 する テロ の 資金 を

Dans tous ces secteurs, du financement d'Internet à la dépense, mais aussi la visualisation, la vision stratégique, pour ces investissements, tout ça venait en fait de l'intérieur de l'état.
インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して 技術の将来像を描き 先見の明をもって投資していたのです それは政府自身から生まれたものでした

Les bailleurs de fonds qui soutiennent la lutte contre la traite des êtres humains et la formation des policiers, tout particulièrement les États-Unis, l'Australie, le Japon, l'Union Européenne et l'ONU devraient revoir les financements accordés à la police et au ministère des Affaires sociales jusqu'à ce qu'il y ait une enquête indépendante complète sur les allégations d'exactions ainsi que des poursuites à l'encontre des personnes jugées responsables, et que les centres des Affaires sociales tels que Prey Speu soient fermés définitivement.
特に米国、オーストラリア、日本、欧州連合、国連など、人身取引防止や警察の訓練を支援する援助国・機構は、虐待疑惑に対する完全独立した調査実施と加害者の訴追及びプレイスプーなどの収容施設の完全閉鎖が確保されるまで、警察や社会省への経済援助を再検討すべきである。

Comment est financée l’impression de nos publications ?
わたしたちの印刷の仕事の経費は,どのように賄われていますか。

Selon le HCR, au 31 octobre l'appel de 1,2 milliard de dollars US pour les réfugiés au Liban était financé à seulement 51 pour cent.
UNHCRによれば、レバノンにいる難民について、12億米ドル(約1,200億円)の支援要請を行ったが、10月31日時点で51%しか集まっていないという。

En Corée du Sud, le ministre des finances répond Oui.
韓国では財務省がその権利を握っている。

Comment présenter le plan de financement de mes études ?
教育資金プランはどのように発表すればよいですか。

Mais il utilise le reste de ses revenus pour acheter des articles de divertissement, notamment de la musique et des films inconvenants, et n’a pas mis d’argent de côté pour financer sa mission ou ses études.
しかし,残りのすべてを不適切な映画や音楽などを楽しむために使い,伝道や教育のための貯蓄をまったくしていません。

Une analyse multivariable des données d’un sondage mené auprès de 521 OSBL australiens dévoile quelles organisations génèrent des revenus par l’intermédiaire de frais client, activités commerciales, campagnes de financement communautaires et fondations philanthropiques.
その後、オーストラリアの非営利団体521団体の調査データにおける多変量解析では、どの組織がクライアント料、事業活動、募金活動、コミュニティ、社会貢献財団からの収入を受けたかを示している。