glace noire oor Japannees

glace noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

雨氷

透明氷

黒氷

voorbeelde

La 4e strate n'a pas de forme régulière, mais beaucoup d'éclats de glace noire aux bords très tranchants.
第4階層には通常の物体は存在しないが、黒い氷でできている剃刀のように鋭利な多数のかけらが存在する。

Il est possible que, au plus profond de l'hiver, un pont de glace naturel se forme entre la Telchurie et la Mer de Glace Noire, au nord de la Flannesse.
真冬にはテルチュリアと黒氷国の間に天然の氷橋が形成されることがある。

La valeur d’un diamant dépend en grande partie de sa pureté, c’est-à-dire qu’il doit être exempt de défauts de cristallisation qui suivant le cas s’appellent givres, glaces, points noirs ou points blancs.
ダイヤモンドの価値は,純度,つまり気孔,ひび,未結晶の炭素によるしみなどの欠陥のあるなしによって大きく異なります。

“L’enfer! — ils brûleront là-dedans, — couche funeste (s’il en fut)! — Oui, ceux-là mêmes! — Alors ils en feront l’expérience: liquide bouillant, et liquide noir, opaque, glacé! (...).
「地獄! ―彼らはそこで焼かれる ― いまわしい寝床(げに,そこに横たわるなら)! ―まさしくそのような所 ― ついで彼らは味わう ― 煮えたぎる液体を,そしてまた,暗く陰気な極寒の液体を!

Et je me souviens avoir regardé dans la glace et il y avait de gros morceaux de glace blanche dedans, et l'eau était complètement noire.
氷の奥をみたとき 白くて大きな氷の塊があって 水が真っ黒だったのを覚えています

D’autre part, si la présence de glace ne surprend personne, on a par contre été étonné d’apprendre que celle-ci semble être enveloppée d’une croûte extérieure constituée d’une substance noire comme le carbone.
また,氷があることはさして驚くにはあたりませんが,それが黒い,炭素のような物質の外皮の中に包み込まれているように見えたのは新しい点です。