grand différence oor Japannees

grand différence

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

雲泥の差

naamwoord

うんでいのさ

naamwoord

voorbeelde

Toutefois, y a- t- il une grande différence entre un discours et un exposé écrit?
しかし,文書にした講話と口頭で行なう講話との間に大きな相違があるでしょうか。

Et ça peut faire une grande différence.
そしてそれは大きな変化を起こし得るのです

Je vous jure, il ferait une grande différence.
私 は それ を 違い を たくさん 作 っ て と 誓 う 。

10 Pourtant, n’y a- t- il pas une grande différence entre penser à quelque chose et le pratiquer?
10 それにしても,何かに思いを向けることとそれを実際に行なうこととの間には,大きな違いがあるのではないでしょうか。

Il a deux grandes différences par rapport aux systèmes de contrôle de version traditionnels.
従来のバージョン管理システムと 大きく異なる点が2つあります

Quelques questions bien formulées peuvent faire une grande différence.
良い質問を幾つかすると,大きな効果が出るでしょう。

Aime les autres : Tu peux faire une grande différence dans leur vie !
人々を愛する—人々の生活に大きなえいきょうをあたえることができます。

Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
君が今日いこうとたいした違いはないだろう。

Trois grandes différences entre Israël et la véritable congrégation chrétienne font la lumière sur ces questions.
イスラエルと,真のクリスチャン会衆との三つの主な違いについて考えると,これらの問いの答えが明確になります。

Mais il y a souvent une grande différence entre ce qu’on aimerait faire et ce qu’on peut faire.
しかし,わたしたちがしたいと思うことと,現実にできることとには,しばしば大きな差があります。

Mais il existe une grande différence entre une cause et une excuse.
しかし,理由を考えることと,正当化することには大きな違いがあります。

Néanmoins, il y a une grande différence entre une mort naturelle et un homicide volontaire.
とはいえ,自然に生じる死と意図的に死なせることには大きな違いがあります。

Quelle est la plus grande différence?
最も大きく異なる点は何でしょうか。

Mais beaucoup de gens demandent encore : « Est-ce que des citoyens peuvent vraiment faire une grande différence ?
しかし 多くの人々が なおもこう尋ねます 「市民社会は本当に大きな 変革が可能なのか?」

Cela fait- il une grande différence?
このことは大きな相違をきたすでしょうか。

Mais il y a une grande différence:
いやいや 、 大きな 違い が あ る:

IL Y A une grande différence entre connaître et aimer la vérité.
何が真理であるかを知っていることと,真理を愛することとの間には大きな違いがあります。

Quelle grande différence entre la fréquentation des impies et celle des vrais adorateurs de Dieu !
神を恐れない人々との交わりと,真の崇拝を追い求める人々との交わりとの間には,なんと大きな相違があるのでしょう。

Il y a une grande différence.
この場合大きな違いが見られます

Le fossé des générations représente donc également une grande différence de mentalité.
こうして,二つの世代の間の考え方の大きな相違がこの断絶となっています。

Quelle est la grande différence physiologique entre une homme et une femme ?
生理学的に 女性と男性の 大きな違いは何でしょうか

Il y a de grandes différences en Afrique.
アフリカの国の間にも大きな差があるのです ガーナは真ん中あたり

Quant à notre envergure, il y a de grandes différences entre nous.
翼幅のこととなると,わたしたちの間でもかなりの違いがあります。

Disons tout d’abord qu’il y a une grande différence entre les hommes et les femmes.
その一つとして,男女間に大きな相違点があります。