inclusif oor Japannees

inclusif

Général

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

包含的

adjektief

Général

包括形

Linguistique

Soortgelyke frases

temps inclusif écoulé
包括経過時間

temps inclusif d'application
アプリケーション包括時間

voorbeelde

Cette méthode offre des résultats semblables au filtre OU inclusif.
これは OR フィルタと同じ機能になります。

Comme vous le voyez, quand nous concevons d'abord pour les handicaps, nous tombons souvent sur des solutions qui ne sont pas seulement inclusives mais aussi souvent meilleures que celles conçues pour la norme.
ご覧のとおり まず障がいを持つ人々の ためにデザインすれば あらゆる人のためであるだけでなく 健常者のためだけのデザインよりも 更に良い解決法に行き会うことが しばしばあるのです

Le non-tissé comporte une fibre thermoplastique et est caractérisé en ce que l'orientation de la fibre dans le non-tissé est comprise entre 1,05 et 2,0 inclusivement selon la valeur MOR du degré d'orientation moléculaire, et la contrainte lors d'une extension de 3% du non-tissé est comprise entre 2 et 10 N/5cm inclusivement.
05以上2. 0以下であり、かつ、該不織布の3%伸長時応力は、2N/5cm以上10N/5cm以下であることを特徴とする。

Pour aller plus loin sur la voie d’un capitalisme inclusif, des mesures résolues sont nécessaires. Pas seulement des promesses : des actes.
包摂的な資本主義に関して次のステップを講じるには、約束ではなく行動する断固とした措置が必要です。

C'est une façon différente de voir ça mais je pense que c'est beau, car c'est certainement beaucoup plus inclusif que le « nous contre eux » ou le « valides contre handicapés. » Et est beaucoup plus honnête et respectueux de la fragilité de la vie.
新しい考え方ですが 私はなんだか美しい考え方だと思います なぜなら「自分と同じか そうでないか」または 「健常者か障がい者か」と考えるより ずっと包括的なものであり 人生の儚さを より正しく 好ましく 表しているものだからです

b) Rendre les économies plus inclusives
b) 経済をより包摂的なものにする

En étudiant l’évolution d’un cas d’entreprenariat social à Taïwan, cet article, qui expose en détail Fukuyama, conclut qu’il est possible pour les sociétés traditionnellement caractérisées par le paradoxe du culte de la famille de devenir plus inclusives avec une confiance plus élevée grâce à l’entreprenariat social.
台湾における社会起業事例の発展を探索することで、本論文では福山の論を拡大させる。 より包括的で伝統的な家族主義のパラドックスによって特徴付けられる社会では、社会起業家がより高い信頼度を持つことが可能となる。

L'une des ces expériences est l’Initiative Régionale pour le Recyclage Inclusif qui cherche à influencer le débat sur les politiques publiques de traitement des déchets dans 16 pays de la région.
その一環としてIRRがあり、この地域16か国の廃棄物に関わる公共政策について、その議論の方向に影響を与えようと模索してきた。

« Enfin, pendant mes entretiens avec les dirigeants du G20, j’ai noté que, tout comme la crise mondiale a occasionné la dynamique d’une action multilatérale efficace, nous devons aussi utiliser la reprise de l’économie mondiale pour faire front ensemble aux risques et veiller à ce que la croissance soit vigoureuse, durable, équilibrée et inclusive.
最後に、G20の首脳陣との会談において、私は、世界金融危機が実効性の高い多国間協調行動の勢いを生み出したように、現在の世界経済の回復を利用し引き続き協調してリスクに対処するとともに、強固で持続可能、バランスがとれ且つ包摂的な成長を確実なものにすべきであると述べた。

Nous renforçons notre engagement à réaliser une croissance vigoureuse, durable, équilibrée, inclusive et riche en emploi.
我々は、強固、持続可能、均衡的、包摂的、かつ、雇用が豊富な成長を達成するための我々のコミットメントを強化する。

Certains d’entre vous avez démontré que la corruption systémique compromet la capacité de l’État à assurer une croissance inclusive et à faire reculer la pauvreté.
本日、会場にお越しになっている何人かの方々のご尽力によって、腐敗が制度に根づいてしまうと、国家が包摂的な成長を実現し、人々を貧困から脱出させる能力が損なわれることがはっきりとしました。

Les Cercles : des espaces politiques inclusifs
サークル:市民を取り込む政治スペース

On parle d'innovation inclusive.
包み込むようなイノベーションが必要です

Photo Iniciative Régionale pour le Recyclage Inclusif.
協働型リサイクルのための地域戦略(IRR)」により撮影、掲載許可済)

Pour être viable, les nouveaux modèles de croissances doivent aussi être plus inclusifs.
新たな成長モデルが持続可能なものとなるには、包摂性がより高い モデルでなければなりません。

“Aidons les organisations et les oeuvres caritatives qui oeuvrent chaque jour à la construction d'une société inclusive en Russie – aidons-les avec notre désir de devenir cette société”, écrit Natalia Vodianova.
「ロシアに共生社会を築こうと日々活動している、非営利団体や慈善基金を援助しましょう。 ――共生社会にしたいという私たちの願いに手を貸して」とナタリア・ヴォディアノヴァは書いている。

Posons-nous cette question : le monde pourra-t-il saisir la chance offerte par la reprise afin de la pérenniser et de créer une économie plus inclusive, qui profite à tous?
世界は成長上昇局面をチャンスとして活かして、回復を確実なものにできるでしょうか。 この機会に、経済をさらに包摂的なものに、すべての人が恩恵を受けられるものにできるでしょうか。

Ils constatent que la corruption peut nuire à la capacité d’un pays à assurer une croissance durable et inclusive en compromettant l’exécution des fonctions essentielles de l’État comme la conduite des politiques budgétaire et monétaire, l’élaboration et l’application de réglementations du marché, la supervision du secteur financier et l’ordre public et son respect.
汚職は、財政政策及び金融政策の実施、市場規制の立案と実施、金融セクターの監視、治安の確保と強化といった重要な国家機能の履行を損ない、持続的な包括的成長を支える加盟国の能力を徐々に弱め得ることが言及された。

« Même en tant qu'administration temporaire, elles devraient gouverner de manière inclusive en respectant les points de vue critiques.
たとえ暫定政権であっても、重要な視点を尊重しつつ包括的にかの地を治めるべきだ。」

S’appuyant sur cette analyse, il fait valoir que les ONG peuvent jouer un rôle important dans l’élaboration de politiques publiques plus démocratiques et plus inclusives dans la gouvernance de l’eau, mais que leur capacité à apporter des changements dépend dans une large mesure du contexte sociopolitique et des réseaux qu’elles sont capables de forger avec les organisations locales, les organismes publics, les bailleurs de fonds et les autres acteurs du tiers secteur.
これに基づいて、NGOは、水の管理における平等化かつ包括的な公共政策の開発において重要な役割を担うだけでなく、社会政治的な文脈と、国家機関、資金提供者、その他の第三セクターの関係者における草の根協力団体に依存することによってNGOの能力が大きな変化をもたらすことを主張する。

La concentration du polymère hydrosoluble dans la somme de polymère hydrosoluble et du milieu est comprise entre 0,4% en poids et 1,3% en poids inclusivement.
3重量%以下である。

Cela nous montre à quel point les gouvernements doivent redoubler d’efforts pour rendre la croissance inclusive, de sorte que toute la population puisse profiter des tendances positives que je viens d’évoquer.
これが示すことは、各国政府が、先ほど私が触れたポジティブなトレンドの恩恵をすべての人が受けられるよう、成長を包摂的にするために一層の努力をしなければならないということです。

L'unité d'analyse vidéo calcule une région de recadrage inclusive qui englobe l'ensemble de la pluralité de régions de recadrage pour une pluralité de trames successives prédéterminées.
映像処理装置は、カメラから映像を取得し、映像信号を出力する映像取得部と、映像信号から連続するフレームの差分が所定の閾値を超える領域を切出し枠として算出する映像解析部と、切出し枠と拡大率とに応じて、映像信号に基づいて拡大後映像信号を算出して出力する映像調整部と、映像信号と、拡大後映像信号とに基づいて、出力映像信号を出力する映像出力部と、を備える。

Il poursuit un triple objectif : Agilité, Intégration et Membres au centre de l’attention du FMI, afin d’aider ses pays membres à entrer dans une nouvelle ère de croissance durable et inclusive.
IMFが掲げるAIMとは、持続的かつ包摂的な成長という新たな時代への移行のなかで加盟国を支援するにあたり、機敏性(Agile )を高め、より一体化し(Integrated )、一段と加盟国を中心とする(Member-focused )IMFの変化のことを指す。

Marc Wilhelm Küster combine l’approche de Derrida avec l’étude de Gelbs de l’écriture pour construire une vision plus inclusive de l’interaction entre l’écriture et nos façons de voir le monde.
Marc Wilhelm Küsterは、デリダのアプローチとゲルブの文字研究を接続して、書記と我々の世界を見方とのあいだの相互作用に対するより包括的な視点を探っている。