invite de commande oor Japannees

invite de commande

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プロンプト

naamwoord

voorbeelde

Si celui-ci n'est pas disponible, ou si l'utilisateur désire un contrôle direct, GRUB a sa propre invite de commande.
そのようなメニューが利用できない場合、またはユーザーが直接制御した場合、GRUBは自身が持つコマンドプロンプトを提供する。

Si vous avez passé commande en tant qu'invité, utilisez votre numéro de commande.
ゲストとして決済を行った場合は、注文番号をご使用ください。

Aussi chaque proclamateur, tenant compte de ses possibilités, est invité à commander un nombre raisonnable de périodiques.
十分の雑誌を注文することを目標にすべきではありますが,それはわたしたちの必要とする以上ということではありません。

5 Nous avons noté que dans beaucoup de cas, les commandes de feuilles d’invitation nous parviennent en retard.
それは話の内容に重みを加えます。

Il nous a donné l’invitation et le commandement de participer à son œuvre pour secourir les personnes dans le besoin.
主がわたしたちに勧め,命じておられるのは,助けの必要な人を鼓舞するという主の業に参加することです。

Si vous passez une commande en tant qu'invité Google Payments et si votre carte de paiement est refusée, votre commande est automatiquement annulée.
Google ペイメントのゲストとして注文し、クレジット カードまたはデビットカードが不承認となった場合、その注文は自動的にキャンセルされます。

9 Le secrétaire coordonnera les différentes choses qui doivent être faites, telles que le paiement des factures et des primes d’assurances, le remboursement des emprunts, le paiement des impôts, l’envoi en temps voulu des rapports et de la commande de feuilles d’invitation pour le Mémorial.
9 書記は次のような会衆の事務上の働きを調整することにも関心を持ちます。 それには,公益事業に対する料金や支払い期日の来た保険料の敏速な支払い,借入金の支払い,納期の来た税金の支払い,記念式の招待状の注文書を十分前もって送付すること,および期日通りに報告類を送ることなどがあります。

Jéhovah nous invite à éprouver ses commandements, ‘afin de constater par nous- mêmes quelle est la bonne, l’agréable et la parfaite volonté de Dieu’.
エホバは,「神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知るため」ご自分の基準を試してみるよう,わたしたちに勧めておられます。(

L'unité de commande d'affichage (104) invite une unité d'affichage à afficher des informations associant le dosage dérivé par l'unité de dérivation et la région du modèle du corps humain identifiée par l'unité d'identification.
表示制御部(104)は、前記導出部により導出された被曝量と、前記特定部により特定された人体モデル上の部位とを対応付けた情報を表示部に表示させる。

Le contexte nous invite à chercher les “paroles” et les “commandements” de Jéhovah, ainsi que “la sagesse”, “le discernement” et “l’intelligence”.
この聖句の文脈は,エホバの「ことば」,「おきて」,「知恵」,「識別力」,および「理解」を求める必要について述べています。

Elle nous invite à ‘conserver avec soin’ les commandements de Dieu, à ‘appeler l’intelligence’ et à ‘continuer de chercher’ le discernement comme nous chercherions des trésors cachés.
また,神のおきてを「蓄え」,「理解を求めて呼ばわり」,価値ある隠れた宝を捜すときのように識別力を「尋ね求めつづける」ようにと述べています。

Le surveillant au service est donc invité à prévoir les besoins de la congrégation et à envoyer les commandes sans tarder.
奉仕監督が会衆の必要を前もって見定め,遅れることなく注文を送るなら,こうしたことを避けられます。

On conservera pendant une année les doubles des fiches d’abonnement, des commandes de publications, de feuilles d’invitation et de périodiques, des demandes de pionniers temporaires, et autres pièces semblables, après quoi on les détruira.
予約用紙の控え,文書や雑誌また招待ビラの注文書,一時開拓者の申込書その他同様の書類は1年後に焼却できます。

En tant que serviteur de Dieu et membre de l’Église, je vous invite à être pleinement heureux en prêtant attention à ses conseils, en vivant ses commandements et en obéissant aux paroles de ses prophètes actuels.
神の僕しもべとして,また神の教会の会員として,皆さんに,神の勧告に耳を傾け,戒めを守って生活し,神の生ける預言者の言葉に従ってほんとうの幸福を得るようにお勧めします。

Votre classe étudie Mosiah 18, où Alma reconnaît que les gens étaient « disposés [...] à consoler ceux qui ont besoin de consolation » (Mosiah 18:9) et où il les invite à contracter une alliance avec le Seigneur « de le servir et de garder ses commandements » (Mosiah 18:10).
あなたのクラスでモーサヤ18章を学習しています。 そこには,人々が「慰めの要る者を慰めることを望」んでいたことにアルマが気づき(モーサヤ18:9),「主に仕えて主の戒めを守る」(モーサヤ18:10)という聖約を主と交わすよう人々に勧めたことが記されています。

Lorsque des clients acceptent de participer, Google peut leur envoyer une invitation à répondre à l'enquête une fois qu'ils ont reçu leur commande.
オプトインを選択したお客様は、商品の到着後、Google からアンケートへの招待メールを受信します。

Ses paroles résonnent à travers les siècles lorsqu’il nous invite à nous souvenir d’aimer Dieu et notre prochain, de garder tous les commandements de Dieu et de vivre en étant une lumière pour le monde.
そして,昔も,今も,変わらない声で,神と同胞を愛することを思い起こし,神の戒めを全て守り,世の光となるよう,わたしたちに勧めておられます。

Un dispositif de commande acquiert un code de collation depuis un dispositif terminal d'un invité qu'un joueur, en tant qu'inviteur, invite à participer au jeu, recherche un code d'enregistrement dans le dispositif de stockage qui correspond au code de collation, et attribue des privilèges de jeu à l'inviteur, indiqués par les informations d'identification stockées dans le dispositif de stockage qui est associé au code d'enregistrement trouvé.
制御装置は、プレイヤが招待者としてゲームに招待する被招待者の端末装置から照合符号を取得し、照合符号に合致する登録符号を記憶装置から探索し、探索された登録符号に対応付けて記憶装置に記憶された識別情報が示す招待者に対してゲームに関する特典を付与する。

En effet, ces dernières années, elle a pris un grand nombre de mesures de simplification en rapport avec les services de logement et de repas aux assemblées de district, les commandes et les envois de publications, l’obtention de formulaires par les congrégations, les invitations au Mémorial, les feuilles d’invitation et les programmes d’assemblées de circonscription.
最近幾年にもわたってわたしたちは,大会における宿舎や給食の取り決め,会衆の在庫のための文書注文や発送および受け取り,記念式招待状,招待ビラ,および巡回大会プログラムに関して多くの簡素化の手段が講じられてきたことを知っています。

Informez les élèves que dans 3 Néphi 30, Mormon accomplit un commandement donné par le Seigneur de mettre par écrit une invitation de Jésus-Christ particulièrement adressée aux Gentils ou aux gens qui n’ont pas l’Évangile.
モルモンは主から与えられた命令に従って,3ニーファイ30章に,特に異邦人,すなわち福音のない人々に対するイエス・キリストの招きの言葉を記録した。

La présente invention porte sur un dispositif qui comprend: une unité d'affichage (12) pouvant afficher un écran de commande; un écran tactile (11) situé au-dessus de l'unité d'affichage (12); une unité d'évaluation de contact (101) pour évaluer si l'écran tactile (11) a été touché ou non; un contrôleur d'affichage (102) pour inviter l'unité d'affichage (12) à afficher un écran de commande dans le cas où il est évalué qu'un contact est survenu; et une unité d'évaluation de contenu d'entrée (102) pour évaluer un contenu d'entrée en fonction de la direction de mouvement de la position de contact à partir d'un point de base situé à la position de contact lorsqu'il a été évalué qu'un contact est survenu.
操作画面を表示可能な表示部(12)と、表示部(12)上に配置されたタッチパネル(11)と、タッチパネル(11)がタッチされたか否かを判定するタッチ判定部(101)と、タッチされたと判定された場合に表示部(12)に操作画面を表示させる表示制御部(102)と、タッチされたと判定されたときのタッチ位置を基点として、タッチ位置の移動方向に応じて入力内容を判定する入力内容判定部(103)とを備える。

* Le Seigneur invite la personne qui a le plus de sagesse à reproduire la plus petite de ses révélations du Livre des Commandements, D&A 67:4–9.
* 主 は 最も 賢い 者 に,『戒め の 書』の 中 の 最も 小さい 啓示 と 同等 の もの を 書く よう に 挑まれた, 教義 67:4-9.

La commande la plus importante enregistrée à ce jour concernait un mariage pour lequel la société aurait fourni 60 des 80 invités de la mariée.
この会社がこれまでに行なった最も大きな仕事は,花嫁の友人80人のうち60人を提供した結婚式だったということだ。

Nous devons donc inviter les autres personnes à agir avec foi par la prière, l’obéissance aux commandements et l’étude diligente de la parole de Dieu, en utilisant les sources divinement désignées, notamment le Livre de Mormon.
そのため,わたしたちは他の人に,祈り,戒めに従い,神から与えられた情報源,特にモルモン書を用いて神の言葉を熱心に調べることを通し,信仰をもって行動するよう勧めなければなりません。

L'invention concerne un dispositif destiné à fournir des informations de véhicule, utilisé dans un véhicule à conduite automatique pour exécuter automatiquement une commande de déplacement d'un véhicule sur la base de l'état de déplacement du véhicule et des informations relatives à l'extérieur du véhicule, le dispositif comprenant : un volant de direction (3); une unité d'émission de lumière (11) installée dans le volant de direction (3), l'unité d'émission de lumière (11) émettant de la lumière; et une unité de commande d'émission de lumière (4) pour commander l'unité d'émission de lumière (11) pour qu'elle émette de la lumière, et l'unité de commande d'émission de lumière (4) modifiant l'état d'émission de lumière de l'unité d'émission de lumière (11) pour inviter le conducteur à passer à une conduite manuelle selon l'état du système de conduite automatique.
車両の走行状態および車両外部の情報に基づいて車両の走行制御を自動的に行う自動運転車両に用いられる車両用情報呈示装置であって、ステアリングホイール(3)と、ステアリングホイール(3)に設置され、光を発する発光部(11)と、この発光部(11)を発光させる発光制御部(4)とを備え、発光制御部(4)は、自動運転のシステム状態に応じて、運転者に対して手動運転への移行を促すために、発光部(11)の発光状態を変更する。