journal du matin oor Japannees

journal du matin

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

朝刊

naamwoord

Le lendemain, le journal du matin publiait les propos de Natalia, ainsi que sa photo.
こうして,翌日の朝刊に,ナタリアの言葉と写真が載ることになりました。

ちょうかん

朝刊紙

voorbeelde

Ce train était confortable, et les gens y lisaient leur journal du matin.
その電車はとても乗り心地がよく,乗客は朝刊を読んでいました。

Les ordinateurs contribuent peut-être aussi à l’impression de votre journal du matin.
コンピューターはあなたの読む朝刊の印刷にも一役買っているかもしれません。

Le lendemain, le journal du matin publiait les propos de Natalia, ainsi que sa photo.
こうして,翌日の朝刊に,ナタリアの言葉と写真が載ることになりました。

ON CROIRAIT lire le journal du matin: guerres, tremblements de terre, pestes, maladie, famine, crime et peur!
まるで今日の新聞を読んでいるかのような錯覚にとらわれます。 戦争,地震,疫病,病気,飢きん,犯罪,そして恐れのことが書かれています。

IL Y A maintenant plus de 70 ans, le lundi 29 juin 1914, les journaux du matin arboraient cette manchette renversante: “L’HÉRITIER DU TRÔNE D’AUTRICHE ASSASSINÉ.”
およそ70年前の,1914年6月29日,月曜日の朝,「オーストリアの王位継承者,殺害さる」との衝撃的な見出しが新聞に載りました。

Avez-vous lu l'éditorial du journal de ce matin ?
今朝の新聞の社説を読みましたか。

Vers janvier 1876, Russell reçut un exemplaire d’un journal religieux intitulé Le messager du matin.
1876年の1月ごろ,ラッセルは「朝の先ぶれ」という宗教雑誌を一部入手しました。

Alors qu’il était adolescent, Hirohisa soutenait financièrement sa famille en se levant à 3 heures du matin pour distribuer des journaux.
十代のころには,朝3時に起きて新聞配達をし,家族を経済的に支えました。

Et voici le journal de ce matin, et nous avons quelques nouvelles du tournoi de Wimbledon, ce qui est génial.
これは今朝の新聞ですが ウィンブルドンの記事が載っていますね

«A la maison toute la journée, je me suis amusé avec ma famille ; c’était le jour de Noël, le seul moment depuis longtemps où j’ai eu ce grand plaisir », Joseph Smith’s journal records, du 25 décembre 18351. Le lendemain matin, un samedi, Joseph est assis avec quelques amis « et commence à étudier l’hébreu » quand on frappe à sa porte.
これほど満足を覚える特権に浴したのは,長い期間でこの日だけであった。」 1835年12月25日付のジョセフ・スミスの日記にはこう記されています。 1翌日の土曜日,ジョセフが数人の仲間たちと「ヘブライ語の研究を始めたとき」,ドアをたたく人がいました。

Ce genre d’émissions a éveillé l’intérêt du public, comme en témoignaient les manchettes et les articles parus en première page de certains journaux français, tels que Le Matin et Le Quotidien de Paris.
パリの日刊紙,ル・マタンやル・コティディヤンなどの見出しや社説の内容にも表われているように,この種の放送は大衆の興味をかき立てています。

Après avoir assisté le dimanche matin au service de l’Église congrégationaliste, il n’était pas question d’aller faire un tour en voiture ou de jeter un coup d’œil sur les journaux illustrés du dimanche.
日曜日の朝に組合教会の礼拝に出席すると,その後は,自家用車でドライブに行くこともなければ,日曜の漫画新聞を読むこともできませんでした。

Vers la fin de l’année 1981, voici ce qu’on pouvait lire dans un éditorial de l’édition latino-américaine du Daily Post: “Quand vous vous êtes réveillé ce matin et que vous avez lu les manchettes des journaux, vous êtes- vous soudain rendu compte à quel point le monde est dangereux et instable?”
1981年の終わりに,ラテンアメリカのデーリー・ポスト紙の社説の中で,下記のような的を射た質問が提起されていました。「

Kyle Haselden, éditeur du journal The Christian Century, écrivit en 1964: “Ce n’est un secret pour personne que l’heure où la ségrégation dans la vie américaine est la plus nette est le dimanche matin à onze heures.”
クリスチャン・センチュリー誌の編集者カイル・ハセルデンは1964年にこう書きました,「日曜日朝の11時は,米国人の生活の中で最も人種差別の徹底した時間である」。