lasciveté oor Japannees

lasciveté

Indulgence excessive dans les plaisirs sensuels.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

淫乱

naamwoord

voorbeelde

18 Or, les aprêtres qui allaient parmi le peuple prêchaient contre tout ce qui était mensonges, et btromperies, et cenvies, et discordes, et malices, et injures, et vols, brigandages, pillages, meurtres, adultères et toute espèce de lasciveté, criant que ces choses-là ne devaient pas être —
18 さて、 民 たみ の 中 なか に 出 で て 行 い った その 1 祭 さい 司 し たち は、あらゆる 偽 いつわ り と 2 欺 あざむ き、3 ねたみ、 争 あらそ い、 悪 あく 意 い 、ののしり、 盗 ぬす み、 強 ごう 盗 とう 、 略奪 りゃくだつ 、 殺 さつ 人 じん 、 姦淫 かんいん 、および あらゆる 好 こう 色 しょく を 責 せ める 教 おし え を 説 と き、これら の こと を 行 おこな って は ならない と 訴 うった えた。

Dans Jacob 3:12, l’expression « fornication et lasciveté » fait référence aux péchés sexuels.
ヤコブ3:12の「不貞や好色」とは,性的な罪を指している。

Et il n’y avait pas d’envies, ni de discordes, ni de tumultes, ni de fornications, ni de mensonges, ni de meurtres, ni aucune sorte de lasciveté ; et assurément il ne pouvait y avoir de peuple plus heureux parmi tout le peuple qui avait été créé par la main de Dieu. »
また,ねたみや紛争,騒動,みだらな行い,偽り,殺人もなく,どのような好色もなく,神の手によって造られたすべての人の中で,彼ら以上に幸せな民は確かにあり得なかった。」

Vous ne pouvez pas vous vautrer dans la lasciveté, vous ne pouvez pas mentir, vous ne pouvez pas tricher, vous ne pouvez pas profiter injustement des autres sans nier cette touche de divin que chacun de nous a reçue à la naissance.
うそをついたり,だましたりしてはなりません。 不義によって他人を出し抜いていると,一人一人に生来備わっている神聖な部分が失われてしまいます。

« Et il n’y avait pas d’envies, ni de discordes, ni de tumultes, ni de fornications, ni de mensonges, ni de meurtres, ni aucune sorte de lasciveté ; et assurément il ne pouvait y avoir de peuple plus heureux parmi tout le peuple qui avait été créé par la main de Dieu.
また,ねたみや紛争,騒動,みだらな行い,偽り,殺人もなく,どのような好色もなく,神の手によって造られたすべての人の中で,彼ら以上に幸せな民は確かにあり得〔ませんでし〕た。

Il peut être utile de savoir que l’expression « donne[r] l’essor aux facultés » signifie éveiller nos capacités et nos émotions et que les mots fornication et lasciveté désignent les péchés sexuels et la convoitise.
能力を奮い立たせ〔る〕」とは能力と感情を目覚めさせるという意味で,「不貞」や「好色」という言葉は性的な罪や情欲を指していることを知っておくと役立つでしょう。