le méthanol oor Japannees

le méthanol

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

メタノール

naamwoord

Procédé de production de l-lysine au moyen d'une bactérie utilisant le méthanol
メタノール資化性細菌を用いたL-リジンの製造法

メチルアルコール

naamwoord

木精

naamwoord

voorbeelde

Procédé de production de l-lysine au moyen d'une bactérie utilisant le méthanol
メタノール資化性細菌を用いたL-リジンの製造法

Le méthanol, alcool obtenu à partir de gaz naturel ou de charbon, est meilleur marché.
天然ガスや石炭から作られるアルコールであるメタノールはそれほど費用がかかりません。

Le méthanol est en outre mélangé à l'enzyme aqueuse.
また、前記酵素水は、さらにメタノールが混合されている。

Le méthanol peut remplacer aussi bien l’essence que le gazole.
メタノールは,燃料油と軽油のいずれの代用物としても用いることができます。

Procede de production de l-lysine et l-arginine au moyen d’une bacterie assimilant le methanol
メタノール資化性細菌を用いたL-リジン及びL-アルギニンの製造法

Elle est par exemple de 91 kcal/mol (à 298 K) dans le méthanol, contre 87 kcal/mol dans la méthylamine, et 88 kcal/mol pour l'éthane.
たとえば、メタノールでは 91 kcal/mol (298 K) 、メチルアミンでは 87 kcal/mol 、エタンでは 88 kcal/mol である。

Dans le film de carbone, le composant chargé est de préférence composé d’au moins un élément choisi parmi le méthanol, l’éthanol, le n-propanol et le n-butanol.
好ましくは、担持成分がメタノール、エタノール、n-プロパノール、n-ブタノールから選ばれる少なくとも一つである炭素膜。

Récemment, le président Figueiredo a déclaré que “tout ce qu’il nous faut, c’est planter en eucalyptus 10 pour cent du cerrado dans le centre du Brésil, afin de produire le méthanol équivalant à deux millions de barils de pétrole par jour”.
最近のこと,フィゲイレード大統領は,「ブラジル中央部のセラードの1割にユーカリ樹を植えるだけで,1日当たり200万バレルの石油に相当するメタノールを生産できる」と言明しました。

Plus précisément, l'invention concerne une plaque de guidage de lumière constituée d'une résine à base de styrène dont la solubilité dans le méthanol est inférieure ou égale à 1,5% en masse, et dont la masse moléculaire moyenne en poids (Mw) est de 150000 à 450000.
5質量%以下であり、かつ重量平均分子量(Mw)が15万~45万であるスチレン系樹脂からなる導光板。

Composé organique ionique, son procédé de fabrication, agent hydrogélifiant composé du composé organique ionique, hydrogel le contenant, agent gélifiant du méthanol, gel de méthanol le contenant et dispersant de nanotubes de carbone
イオン性有機化合物及びその製法、並びに該イオン性有機化合物からなるハイドロゲル化剤、それを含むハイドロゲル、メタノールゲル化剤、それを含むメタノールゲルおよびカーボンナノチューブ分散剤

CATALYSEUR CONTENANT UN COMPOSE INTERMETALLIQUE Ni3Al POUR LE REFORMAGE DU METHANOL ET PROCEDE DE REFORMAGE DU METHANOL UTILISISANT CE CATALYSEUR
メタノール改質用の金属間化合物Ni3Al触媒とこれを用いたメタノール改質方法

La présente invention concerne un procédé de production d’hydrogène dans lequel une réaction d'oxydation partielle et une réaction de reformage à la vapeur d'un composé de type hydrocarbure tel que le méthanol sont laissées se dérouler pour produire de l’hydrogène, grâce auquel la vie d'un catalyseur peut être prolongée et de l’hydrogène peut être produit régulièrement pendant une longue période.
本発明は、メタノール等の炭化水素系化合物の部分酸化反応および水蒸気改質反応を進行させて水素を生成する水素の製造方法において、触媒寿命を延ばすことができるとともに、水素を長期間にわたって安定して製造することができる製造方法である。

La membrane électrolytique polymère contient une résine phénolique qui renferme un groupe hydroxy présentant une solubilité dans le méthanol à 25 °C égale ou inférieure à 1 % en poids et une solubilité dans la N-méthyl-2-pyrrolidone à 25 °C égale ou supérieure à 1 % en poids et en quantité de 0,1 à 100 % en poids, sur la base d'un électrolyte polymère.
【解決手段】25°Cにおけるメタノールへの溶解度が1重量%以下で、かつ25°CにおけるN-メチル-2-ピロリドンに対する溶解度が1重量%以上であるフェノール性水酸基含有樹脂を、高分子電解質に対して0. 1~100重量%含有してなる高分子電解質膜。

L'invention concerne une membrane de séparation de gaz asymétrique conçue à partir d'un polyimide aromatique contenant des unités répétitives présentant principalement des liaisons éther et traitée thermiquement à une température proche du point de ramollissement (TS) du polyimide aromatique et un procédé l'utilisant pour la séparation de méthanol d'un mélange de vapeurs organiques contenant du méthanol en faisant passer le méthanol de manière sélective à travers la membrane de séparation de gaz asymétrique.
主にエーテル結合を有する反復単位を含む芳香族ポリイミドによって構成され、前記芳香族ポリイミドの軟化点(Ts)付近の温度で加熱処理された非対称ガス分離膜、およびこれを用いて、メタノールを含む混合有機蒸気から、メタノールを選択的に前記非対称ガス分離膜を透過させることによって、メタノールを分離する方法を提供する。

L'invention concerne un système et un procédé de fabrication d'essence à partir de gaz naturel par le biais du méthanol qui, lorsque l'essence est fabriquée à partir de gaz naturel par le biais du méthanol, utilise efficacement la chaleur de réaction générée par la synthèse de l'essence et peut refroidir facilement la tour de synthèse de l'essence.
天然ガスからメタノールを経由してガソリンを製造する際に、ガソリン合成により生じる反応熱を有効に利用するとともに、ガソリン合成塔を容易に冷却することができる天然ガスからメタノールを経由してガソリンを製造するシステム又は方法を提供する。

En cultivant une bactérie assimilant le méthanol ayant une construction d’ADN contenant une séquence de promoteur qui fonctionne dans la bactérie assimilant le méthanol et une séquence nucléotidique codant pour un polypeptide contenant une séquence signal et une séquence de protéine object, qui sont reliées à la séquence de promoteur de telle façon qu’elles peuvent être exprimées, dans un milieu liquide contenant du méthanol comme source principale de carbone, on permet à la bactérie de secréter la protéine object, et on récupère la protéine object secrétée.
メタノール資化性細菌で機能するプロモーター配列、及び該プロモーター配列に発現可能に連結された、シグナル配列および目的タンパク質配列を含むポリペプチドをコードする核酸配列を含むDNA構築物を保持するメタノール資化性細菌を、メタノールを主要炭素源とする液体培地中で培養することにより、該細菌に目的タンパク質を分泌させ、分泌された目的タンパク質を回収する。

Selon l'invention, la 3-amino-1-tert-butoxycarbonylpipéridine peut être raffinée par un procédé industriellement avantageux au moyen d'un procédé de raffinage de 3-amino-1-tert-butoxycarbonylpipéridine qui comprend les étapes suivantes : un citrate de 3-amino-1-tert-butoxycarbonylpipéridine est préparé par réaction de 3-amino-1-tert-butoxycarbonylpipéridine et d'acide citrique dans le méthanol, l'éthanol, le 2-propanol ou un solvant mixte de ceux-ci, et ledit citrate qui a été cristallisé est acquis, et le citrate acquis est traité par une base, et la 3-amino-1-tert-butoxycarbonylpipéridine libérée est isolée.
メタノール、エタノール、2-プロパノール又はこれらの混合溶媒中、3-アミノ-1-tert-ブ トキシカルボニルピペリジンとクエン酸とを反応させて3-アミノ-1-tert-ブトキシカルボニ ルピペリジンのクエン酸塩を調製し、晶析した該クエン酸塩を取得する工程、及び、取得したクエン酸 塩の塩基処理し、遊離した3-アミノ-1-tert-ブトキシカルボニルピペリジンを単離する工程 を含む、3-アミノ-1-tert-ブトキシカルボニルピペリジンの精製方法により、3-アミノ- 1-tert-ブトキシカルボニルピペリジンを工業的に有利な方法で精製できる。

Lorsqu'un gaz reformé est généré dans un dispositif de reformage à la vapeur (10) par du gaz naturel de reformage à la vapeur, que le méthanol est synthétisé dans une tour de synthèse de méthanol (20) à partir du gaz reformé et que l'essence est synthétisée dans la tour de synthèse de l'essence (30) à partir du méthanol, l'air de combustion (41) à délivrer au dispositif de reformage à la vapeur (10) est délivré au dispositif de reformage à la vapeur (10) une fois ledit air de combustion (41) préchauffé par la chaleur de réaction générée à l'intérieur de la tour de synthèse de l'essence (30).
スチームリフォーマ10で天然ガスを水蒸気改質して改質ガスを生成し、メタノール合成塔20でこの改質ガスからメタノールを合成し、ガソリン合成塔30でメタノールからガソリンを合成する際に、スチームリフォーマ10に供給する燃焼用空気41を、ガソリン合成塔30で生じる反応熱で予熱してからスチームリフォーマ10に供給する。

Dans le but de fournir un nouveau corps cristallin de 1,1-bis(4-(2-hydroxyéthoxy)phényl)-3,3,5-triméthylcyclohexane et un procédé pour sa production, un procédé de production d'un corps cristallin de 1,1-bis(4-(2-hydroxyéthoxy)phényl)-3,3,5-triméthylcyclohexane est fourni, qui est caractérisé par : la dissolution d'un corps cristallin de 1,1-bis(4-(2-hydroxyéthoxy)phényl)-3,3,5-triméthylcyclohexane et d'un corps non cristallin de 1,1-bis(4-(2-hydroxyéthoxy)phényl)-3,3,5-triméthylcyclohexane dans au moins un solvant choisi parmi le méthanol et la méthyléthylcétone ; puis la cristallisation dans la solution à une température au moins égale au point de fusion du solvant, non supérieure à 0°C.
1,1-ビス(4-(2-ヒドロキシエトキシ)フェニル)-3,3,5-トリメチルシクロヘキサンの新規な結晶体、及びその製造方法を提供することを課題とする。 解決手段としては、1,1-ビス(4-(2-ヒドロキシエトキシ)フェニル)-3,3,5-トリメチルシクロヘキサンの結晶体及び1,1-ビス(4-(2-ヒドロキシエトキシ)フェニル)-3,3,5-トリメチルシクロヘキサンの非結晶体をメタノール又はメチルエチルケトンから選ばれる少なくとも一つの溶媒に溶解させた後、該溶液から0°C以下で溶媒融点以上の温度で晶析することを特徴とする1,1-ビス(4-(2-ヒドロキシエトキシ)フェニル)-3,3,5-トリメチルシクロヘキサンの結晶体の製造方法である。

Après la Première Guerre mondiale, il travaille sur le pétrole et la synthèse de méthanol par chimie à haute pression.
第一次世界大戦の後、高圧化学を用いて、ガソリンやメタノールの合成の研究を続けた。

Le constituant (A) est un copolymère soluble dans les alcalis ; le constituant (B) est un composé ayant deux bases polymérisables ou plus d'au moins un type choisi dans un groupe consistant en un groupe acrylate, un groupe méthacrylate, un groupe vinyle et un groupe allyle ; le constituant (C-1) est un photoamorceur qui a un groupe ester d'oxime et un coefficient d'absorption de la lumière dans le méthanol ou dans l'acétonitrile à 365 nm de 5 000 ml/g*cm ou plus ; le constituant (C-2) est un photoamorceur qui a un coefficient d'absorption de la lumière dans le méthanol ou dans l'acétonitrile à 365 nm de 100 ml/g*cm ou moins ; et le constituant (D) est un solvant.
(A)成分:アルカリ可溶性共重合体、 (B)成分:アクリレート基、メタクリレート基、ビニル基及びアリル基からなる群より選ばれる少なくとも1種の重合性基を2個以上有する化合物、 (C-1)成分:オキシムエステル基を有し、365nmにおけるメタノール中またはアセトニトリル中の吸光係数が5,000ml/g・cm以上である光開始剤、 (C-2)成分:365nmにおけるメタノール中またはアセトニトリル中の吸光係数が100ml/g・cm以下である光開始剤、 (D)成分:溶剤。

Bien que du méthanol ait été utilisé dans le P.1072, le Snarler pouvait aussi fonctionner avec du carburant réacteur classique.
P.1072ではメチルアルコールが使用されたが、Snarlerはジェット燃料を使用する事が出来た。

L'invention concerne un nouveau polyimide qui contient un constituant diamine présentant un squelette fluorène; et une nouvelle membrane électrolytique à polymère polyimide dont le polyimide est le constituant principal, et qui présente des propriétés (par exemple, une grande résistance à la perméation du méthanol) conférées par le polyimide.
本発明は、フルオレン骨格を有するジアミン成分を含む新規なポリイミドと、当該ポリイミドを主成分として含み、当該ポリイミドに基づく特性(例えば、高い耐メタノール透過特性)を有する新規なポリイミド系高分子電解質膜とを提供する。

Dans le système pour la synthèse de méthanol ou d'essence à partir d'un hydrocarbure gazeux et pour la récupération de dioxyde de carbone, un gaz reformé est produit par reformage à la vapeur de l'hydrocarbure gazeux.
また、水蒸気改質反応の熱源を得るために燃料ガスを燃焼する際、燃焼排ガスが発生するため、吸収塔40で燃焼排ガスから吸収液を用いて二酸化炭素を回収する。

Le procédé comporte les étapes suivantes : la modification, en présence d'un catalyseur, d'un hydrocarbure gazeux de faible qualité auquel de la vapeur d'eau et du dioxyde de carbone gazeux sont ajoutés, et la génération d'un gaz de synthèse comprenant de l'hydrogène et du monoxyde de carbone comme composants principaux; la réaction du gaz de synthèse obtenu par l'étape de modification en présence d'un catalyseur et la synthèse du méthanol; le recyclage par la séparation du méthanol synthétisé dans l'étape de synthèse de méthanol et la réunion du reste du gaz qui contient du gaz n'ayant pas réagi comme gaz de recyclage avec le gaz de synthèse; la séparation de l'hydrogène gazeux d'au moins une partie du gaz de recyclage et la réunion de l'hydrogène gazeux avec le gaz de synthèse.
【解決手段】 水蒸気と炭酸ガスとを添加した低級炭化水素ガスを触媒の存在下で改質して水素と一酸化炭素とを主成分とする合成ガスを生成する改質工程と、該改質工程で得た合成ガスを触媒の存在下で反応させてメタノールの合成を行うメタノール合成工程と、該メタノール合成工程で合成されたメタノールを分離すると共に、未反応ガスを含む残りのガスをリサイクルガスとして合成ガスに合流させるリサイクル工程と、該リサイクルガスの少なくとも一部から水素ガスを分離し、該水素ガスを合成ガスに合流させる水素分離工程とからなる。