mâchoire supérieure oor Japannees

mâchoire supérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

顎

naamwoord

齶

naamwoord

voorbeelde

Et il a perdu sa mâchoire inférieure, sa lèvre, son menton et sa mâchoire supérieure et ses dents.
そのため下顎 唇 あご 上顎の関節に歯も失いました

Pour la plupart, seule la mâchoire supérieure est dotée de dents.
カエル類の大半は上あごにしか歯がありません。

La mâchoire supérieure est capable, quoique dans une moindre mesure, du même mouvement.
上あごでも,同じことがある程度できます。

Les mâchoires supérieure et inférieure du crocodile comportent chacune jusqu’à 24 dents de différentes tailles, toutes continuellement remplacées par de nouvelles.
クロコダイルの上あごと下あごにはそれぞれ,様々な大きさの歯が最多で24本あり,それらはみな,クロコダイルが生きている間は絶えず生え変わります。

Comment ? Elles possèdent, de chaque côté de la mâchoire supérieure, une structure filtrante constituée de centaines de fanons frangés de poils.
上あごの両側には,細かい房毛の付いた,数百枚のひげ板があり,餌を濾し取れるようになっています。

Ce souverain souffrit des dents presque toute sa vie. En 1685, il se fit ôter toutes celles de la mâchoire supérieure gauche.
王は人生の大半を歯痛にひどく悩まされ,1685年には上の歯の左側を全部抜きました。

Les fanons sont des lames cornées dont le bord postérieur est effiloché et qui pendent à partir de la mâchoire supérieure de l’animal.
クジラひげというのは,クジラの上あごにぶら下がっている角質のひげで,内側は剛毛のようにばらばらにほぐれています。

Au-dessus de l’âge de 5 ans, le nombre de dents cassées, de blessures aux joues, à l’arcade sourcilière, à la mâchoire supérieure et au nez augmente.
5歳以上になると,歯を折るけがや,頬や目,上あごや鼻のけがが増える。

Fait intéressant, la quatrième dent de la mâchoire inférieure correspond à une encoche de la mâchoire supérieure; elle est donc bien visible lorsque les mâchoires sont fermées.
興味深いことに,クロコダイルの下あごの第4歯は,上あごのくぼみにすっぽりと収まらず,外側にはみ出すため,口を閉じているときでもよく見えます。

La présente invention concerne une plaque d'empreintes permettant de simultanément prendre des empreintes des mâchoires supérieure et inférieure, et d'agencer de manière adéquate et stable un matériau d'empreintes.
上下顎の印象を同時に採得できるとともに、十分かつ安定して印象材を盛り付けることができる印象用トレーを提供する。

Voici donc une photo d'Henry deux semaines après qu'on lui ait enlevé une tumeur cancéreuse du côté gauche de son visage -- sa pommette, sa mâchoire supérieure, son orbite.
こちらはヘンリーです 悪性腫瘍を取り除いて 2週間後の写真です その腫瘍は顔の 左側にあり 頬骨 上顎 眼窩に広がっていました

La technique consiste entre autres choses à attraper avec un nœud coulant la mâchoire inférieure de l’animal quand il est gueule ouverte, à la remonter et à la lier rapidement à la mâchoire supérieure.
その方法の一部として,ちょうつがいのようになっている下あごに輪なわをかけ,それを持ち上げて上あごと下あごを合わせ,すばやく縛ってしまいます。

Chaque prémaxillaire (l’os qui formait la pointe du museau), avait cinq dents en forme de « D » et chaque maxillaire (l’os dentaire principal constituant la mâchoire supérieure) en avait entre quatorze et dix-sept, le nombre de dents ne correspondant pas exactement à la taille de l’os.
各前上顎骨(上顎口端を形成する一組の骨)はD字形断面の5本の歯を持ち、各上顎骨からは14本〜17本の歯が生えていた(歯の数は骨の大きさと必ずしも一致しない)。

La surface périphérique intérieure de la paroi périphérique dilatée (2) et la surface périphérique extérieure de la paroi périphérique d'alignement (3) sont espacées l'une de l'autre selon une distance supérieure à l'épaisseur des rangées de dents (61, 71) de la mâchoire supérieure (6) et de la mâchoire inférieure (7).
上顎6及び下顎7の歯列61,71に挟まれる平面視U字状のベース1と、前記ベース1の外周縁から上方及び下方に突出して上唇62、下唇72及び頬9に内側から当接する拡開周壁2と、前記ベース1の内周縁から上方及び下方に突出して上顎6及び下顎7の歯列61,71に内側から当接する整列周壁3とから構成され、拡開周壁2の内周面と整列周壁3の外周面とが上顎6及び下顎7の歯列61,71の厚みより離れたマウスピースタイプの歯科矯正装置により、型取りを不要としながら、乳歯列期から混合歯列期、そして永久歯列期に利用して、様々な不正咬合を解消又は軽減する。

L'invention concerne l'aménagement d'une bobine d'axe X et d'une bobine d'axe Z de manière à être orthogonales l'une à l'autre, ce qui permet de réaliser la production de masse efficace de bobines de détection, et de détecter avec précision les positions relatives d'une mâchoire supérieure et d'une mâchoire inférieure.
【課題】能率よくセンサコイルを多量生産しながら、X軸コイルとY軸コイルとZ軸コイルを互いに直角な姿勢に配置して上顎と下顎の相対位置を正確に検出する。

La surface périphérique intérieure de la paroi périphérique extérieure située du côté de la mâchoire supérieure (2) et la surface périphérique extérieure de la paroi périphérique intérieure située du côté de la mâchoire supérieure (4) sont espacées l'une de l'autre selon une distance supérieure à l'épaisseur de la rangée de dents (61) de la mâchoire supérieure (6).
上顎6及び下顎7の歯列61,71に挟まれる平面視U字状のベース1と、前記ベース1の外周縁から上方に突出して上唇62に内側から当接する上顎側外周壁2と、前記ベース1の外周縁から下方に突出して下唇72に内側から当接し、かつ下顎7の前歯部711に外側から当接する下顎側外周壁3と、前記ベース1の内周縁から上方に突出して上顎6の前歯部611に内側から当接する上顎側内周壁4とから構成され、上顎側外周壁2の内周面と上顎側内周壁4の外周面とが上顎6の歯列61の厚みより離れたマウスピースタイプの歯科矯正装置により、永久歯列期においても、反対咬合を解消又は軽減する。

L'embout buccal est composé : d'une partie supérieure (2) qui s'adapte sur la rangée de dents de la mâchoire supérieure (J1) ; d'une partie inférieure (3) qui s'adapte sur la rangée de dents de la mâchoire inférieure (J2) ; et d'un élément de liaison (4) qui relie la partie supérieure (2) et la partie inférieure (3) de telle sorte que les parties soient dans une position cible prédéterminée.
上顎J1の歯列を装着する上部片2と、下顎J2の歯列を装着する下部片3と、予め設定された目標位置となるように上部片2と下部片3とを連結する連結部材4とを備え、連結部材4は、上部片2、下部片3の少なくとも一方に与えられる外力に応じて弾性変形することにより目標位置に復帰するための弾性力を発生しつつ上部片2と下部片3とが相対変位するように当該上部片2と下部片3とを連結する。

L'invention concerne un dispositif de traitement par énergie (2), ledit dispositif comprenant : une partie de maintien (7) qui maintient des tissus biologiques (H1, H2) ; une partie servant à supprimer les muqueuses (13) qui élimine au moins une partie de la muqueuse au niveau des surfaces où les deux tissus biologiques (H1, H2) se rejoignent quand la partie de maintien (7) fait chevaucher les tissus biologiques (H1, H2) ; une mâchoire supérieure (8a) et une mâchoire inférieure (8b) qui, en tant que parties d'application d'énergie, appliquent une énergie électrique ou physique qui anastomose les surfaces où la muqueuse a été supprimée quand la matrice extracellulaire des tissus biologiques est extraite après élimination de la muqueuse par la partie servant à supprimer les muqueuses (13).
エネルギー処置装置(2)は、生体組織(H1,H2)を挟む把持部(7)と、前記把持部(7)に2つの生体組織(H1,H2)を重ね合わせて挟んだ状態で2つの生体組織(H1,H2)が接する面の粘膜を少なくとも一部除去する粘膜除去機能部(13)と、前記粘膜除去機能部(13)が前記粘膜を除去して前記生体組織の細胞外基質を抽出させた状態で、前記粘膜が除去された面に電気的および/または物理的エネルギーを印加して吻合させるエネルギー印加部としての上ジョー(8a)と下ジョー(8b)と、を有する。

Toutefois, la cause principale est la malocclusion, c’est-à-dire l’affrontement incorrect des dents supérieures et inférieures lors du rapprochement des mâchoires.
しかし,最も一般的な原因は不正咬合,つまり上と下の歯が正しくかみ合わない状態です。

La présente invention concerne un outil pour implant orthodontique (A1, A2) ayant une forme de plaque, et qui est doté d'une partie plaque, d'une pluralité d'orifices de fixation (2a, 2b, 2c) de vis disposés sur une extrémité de la partie plaque et vissés dans un os tel qu'un os de mâchoire dans une cavité buccale, une partie de fixation (3) pour fixer de manière détachable une structure supérieure (20, 23) utilisée en orthodontie, la partie de fixation (3) étant fournie sur l'autre extrémité de la partie plaque, et des parties entailles (4a, 4b, 4c) destinées à plier la partie plaque dans une direction arbitraire, les parties entailles (4a, 4b, 4c) étant disposées entre la partie de fixation et les orifices de fixation de la partie plaque.
本発明は、プレート形状をなす歯列矯正用のインプラント治具(A1、A2)であって、プレート部分と、前記プレート部分の一端に設けられ、口腔内の顎骨等の骨にねじ込まれる複数のスクリューの取付孔(2a,2b,2c)と、前記プレート部分の他端に設けられ、歯列矯正に用いる上部構造体(20、23)を着脱自在に取り付ける取付部(3)と、前記プレート部分の前記取付孔と前記取付部との間に設けられ、前記プレート部分を任意の方向に向けて屈曲させるための切欠部(4a、4b、4c)と、を備える。