médecin nucléaire oor Japannees

médecin nucléaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

核医学専門医

Soortgelyke frases

Association internationale des médecins pour la prévention de la guerre nucléaire
核戦争防止国際医師会議

voorbeelde

Dispositif d'imagerie pour médecine nucléaire, et système d'imagerie pour médecine nucléaire
核医学イメージング装置及び核医学イメージングシステム

Appareil de diagnostic en medecine nucleaire et systeme de diagnostic utilise pour celui-ci
核医学診断装置およびそれに用いられる診断システム

Dispositif de diagnostic de médecine nucléaire et procédé de formation d'image médicale nucléaire
核医学診断装置および核医学画像生成方法

Dispositif de diagnostic en médecine nucléaire et procédé de traitement d'image
核医学診断装置および画像処理方法

L'invention concerne également un dispositif de diagnostic en médecine nucléaire dans lequel le détecteur est utilisé.
長時間の計測においてもノイズの増大が少なく安定した計測性能を得られる臭化タリウム半導体放射線検出器、およびそれを用いた核医学診断装置を提供する。

Le responsable du service de médecine nucléaire d’un des principaux hôpitaux new-yorkais a lui aussi manifesté.
ニューヨーク市の大病院の核医学の責任者がここにいます。

Analyseur d'amplitude et dispositif de diagnostic utilisable en médecine nucléaire qui en est équipé
パルス波高分析器およびこれを備える核医学診断装置

Procédé et système d'imagerie pour un dispositif d'imagerie de médecine nucléaire, système d'imagerie de médecine nucléaire, et système de commande de radiothérapie
核医学イメージング装置の画像化方法、システム、核医学イメージグシステム及び放射線治療制御システム

Au moment d'une imagerie à partir de données de mode de liste dans lesquelles sont listées des données de comptage relatives à une radioactivité détectée par un dispositif d'imagerie de médecine nucléaire pour la mesure d'un rayonnement dans un mode à impulsions, le nombre de données de comptage à utiliser pour un calcul d'imagerie en ligne est sélectionné sur la base du taux de comptage d'un rayonnement, permettant ainsi d'accroître la vitesse de traitement à partir de la mesure du rayonnement pour l'imagerie à un niveau approximativement en temps réel.
パルスモードで放射線計測を行う核医学イメージング装置で検出された放射能のカウント・データを羅列したリストモードデータから画像化するに際して、放射線の計数率に基づきオンライン画像化計算に使用するカウント・データ数を選択することにより、放射線を計測してから画像化するまでの処理をほぼ実時間レベルにまで高速化する。

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un dispositif de diagnostic de médecine nucléaire, qui est pourvu des éléments suivants : une section d'acquisition de données de coïncidence, qui acquiert des données de coïncidence, lesdites données de coïncidence indiquant l'emplacement de création de chacun des événements d'annihilation comptés par coïncidence, sur la base de données de sortie provenant de multiples détecteurs afin de détecter des rayons gamma émis à partir d'un radio-isotope ayant été administré à un patient ; et une section de formation d'image filtrée, qui filtre les données de coïncidence et forme ainsi une image filtrée, chaque fois qu'une condition requise pour le filtrage est remplie.
本発明の一実施形態に係る核医学診断装置は、被検体に投与された放射性同位元素から放射されるガンマ線を検出する複数の検出器の出力データにもとづいて、同時計数された対消滅イベントのそれぞれの発生位置を示す同時計数データを取得する同時計数データ取得部と、フィルタ処理に必要な条件が満たされるごとに、同時計数データに対してフィルタ処理を施してフィルタ画像を生成するフィルタ画像生成部と、を備えたものである。

Le docteur Lown, coprésident de l’Internationale des médecins contre la guerre nucléaire, a cité un exemple qui en dit long sur l’extraordinaire pouvoir de destruction que l’homme détient aujourd’hui.
人間が現在有している,途方もない破壊力については,核戦争防止国際医師会の副会長,ラウン博士が引き合いに出したある事実に例示されています。

L'invention concerne un dispositif (1) de diagnostic en médecine nucléaire, caractérisé en ce qu'il comporte : un support (2) servant à soutenir un sujet (M) de manière frontale ; une ouverture (4) à travers laquelle est inséré un sein (b) du sujet (M) soutenu par le support (2) ; un anneau détecteur (6) placé du côté opposé au sujet (M) par rapport à une surface (3) d'appui de la partie (2) d'appui, l'anneau détecteur étant conçu pour détecter un rayonnement émanant du sein (b) ; un matelas thoracique (21) placé à la périphérie de l'ouverture (4) pratiquée dans le support (2) et conçu pour soutenir la poitrine du sujet (M) ; et un matelas extérieur (23) placé sur les côtés extérieurs du matelas thoracique (21) et conçu pour soutenir le sujet.
核医学診断装置1は、被検体Mを正面から支持する支持部2と、支持部2に支持された被検体Mの乳房bを挿入する開口部4と、支持部2の支持面3を挟んで被検体Mの反対側に設けられて乳房bから発生した放射線を検出する検出器リング6と、支持部2における開口部4の周囲に設けられて被検体Mの胸部を支持する胸部用マット21と、胸部用マット21の外側に設けられて被検体を支持する外側用マット23と、胸部用マット21は、外側用マット23よりも沈み込み率が大きい材料で構成されていることを特徴とする。

La présente invention concerne un dispositif de diagnostic en médecine nucléaire selon un mode de réalisation comportant comme suit : une unité d'acquisition de données se rapportant à la projection de rayons gamma permettant d'acquérir des données se rapportant à la projection de rayons gamma en fonction des rayons gamma émis en provenance d'un radio-isotope administré chez un sujet ; et une unité de correction de rayonnement diffusé permettant de corriger le rayonnement diffusé des données se rapportant à la projection de rayons gamma, en fonction d'une deuxième image obtenue par tomodensitométrie aux rayons x dans laquelle les valeurs de pixel d'une région non-sujette qui est incluse dans une première image obtenue par tomodensitométrie aux rayons x sont remplacées par des valeurs de pixel spécifiques.
本発明の一実施形態に係る核医学診断装置は、被検体に投与された放射性同位元素から放射されたガンマ線にもとづくガンマ線投影データを取得するガンマ線投影データ取得部と、第1のX線CT画像に含まれる非被検体領域の画素値を所定の画素値に置換した第2のX線CT画像にもとづいて、ガンマ線投影データに対して散乱線補正を行う散乱線補正部と、を備える。

“Un groupe de médecins et de physiciens nucléaires ont déclaré hier que l’explosion d’une bombe atomique d’une mégatonne au-dessus de New York provoquerait probablement la mort immédiate de 2 250 000 personnes et en blesserait gravement 3 600 000 autres (...).
「もし1メガトンの核爆弾がニューヨーク市の上空で爆発したら,恐らく225万人が即死し,360万人が重傷を負うだろう。 ......医学者と原子物理学者からなる一グループは昨日この点で意見の一致を見た。

On s'est déjà trouvé dans ce cas, paralysés par la peur, paralysés jusqu'à l'inaction, lorsque quelqu'un -- sûrement quelqu'un dans cette pièce -- combla la brèche en créant des organisations comme Physicians for Social Responsability, qui luttait contre la menace nucléaire, Médecins Sans Frontières, qui a renoué notre dévouement au soulagement des désastres, Mohames ElBaradei, et l'espoir considérable et l'optimisme qu'il nous a amené à nous tous, et notre Muhammad Yunus.
私たちは以前もこの状態に陥っていました 恐怖で麻痺し 無気力で消極的になっていました 何人かが―多分この部屋にいるどなたかが― 突破口を開き 核の脅威に立ち向かうべく 「社会的責任を果たすための医師団」 のような組織を立ち上げました 新しい災害救急活動に従事する 国境なき医師団 モハメド・エルバラダイと 彼が私たちにもたらしてくれた 大いなる希望と楽観主義 ムハマド・ユヌスもです

D’après des renseignements publiés dans le New York Times du 2 mars 1980 et fournis par plusieurs personnalités, dont des médecins et des savants, si une guerre nucléaire éclatait demain, elle pourrait, en l’espace d’une heure, détruire presque toute vie sur la terre, c’est-à-dire des milliards d’humains.
医師や科学者などから成る団体が1980年3月2日付のニューヨーク・タイムズ紙上で公表した情報によると,もし明日にでも核戦争が勃発したとすると,わずか1時間で地上の生命のほとんどが,つまり幾十億もの人類が死滅するとのことです。

L’IRSN rassemble près de 1 750 salariés, parmi lesquels de nombreux spécialistes, ingénieurs, chercheurs, médecins, agronomes, vétérinaires et techniciens, experts compétents en sûreté nucléaire et en radioprotection ainsi que dans le domaine du contrôle des matières nucléaires sensibles.
放射線防護・原子力安全研究所はほぼ1,750人の職員を擁し、統合された電離放射線防護局(OPRI)および防護・原子力安全研究所(IPSN)から多くの専門家、例えば工学者、研究者、医師、農学者、獣医および技師などで構成され、原子力安全、放射線防護および敏感な核物質の管理の専門分野で活動する。

● Avec beaucoup de zèle, les scientifiques, les médecins et les membres du clergé font prendre conscience au public des ravages qu’une guerre nucléaire provoquerait sur les humains, sur l’environnement et sur les générations à venir.
● 科学者,医師および僧職者は,核による1度の攻撃が人間や環境や将来の世代にもたらす荒廃について一般の人々の意識を一生懸命高めている。

Lifton, professeur de psychiatrie à la faculté de médecine de l’Université Yale, note ce qui suit au sujet des enfants qui ont grandi sous la menace d’une guerre nucléaire:
そしてニューヨーク・タイムズ紙は,エール大学医学部の精神科の教授,R・J・リフトン博士が核戦争の脅威のもとで成長している子供たちについて述べた次のような所見を引き合いに出しています。

Les médecins s’inquiètent depuis longtemps des conséquences que pourrait avoir un taux élevé de bilirubine chez les bébés; à tel point que lorsque ce taux commence à monter, surtout lorsqu’il avoisine les 20 mg/100 ml, nombre de médecins insistent pour que soit pratiquée une exsanguino-transfusion, “afin d’éviter des dommages cérébraux [ictère nucléaire]”.
医師たちは乳児のビリルビン値の上昇の結果を長い間恐れてきました。 たいへん恐れていたので,ビリルビン値が上昇しはじめた時,特に20ミリグラム/100ミリリットルに近づくと,医師たちは「脳障害[核黄疸]を防ぐために」しばしば交換輸血を主張します。