maison spécialisée oor Japannees

maison spécialisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

専門店

Entreprises, ce qui limite sa portée à un ou quelques groupes connexes d'articles, spécialisée dans les magasins spécialisés

voorbeelde

La plupart des couples louent leurs vêtements de noces dans des maisons spécialisées.
ほとんどの新郎新婦は結婚衣装を専門の貸衣装店から借ります。

Si certains vivent en maison spécialisée ou sont confinés chez eux, il est compréhensible que les occasions de donner le témoignage leur soient limitées.
養護施設に住んでいる人や,外出できない人の場合,証言する機会が限られるのは理解できることです。

Selon le Guardian de Londres, même New York, dont la réputation de violence n’est plus à faire, a atteint “un nouveau sommet avec l’annonce par une maison spécialisée d’une véritable ruée sur les vêtements pare-balles pour enfants”.
ロンドンのガーディアン紙の言葉を借りれば,暴力で悪名高いニューヨーク市ですら,「学童用の防弾服の注文が殺到したという警備会社の発表で」,その評判は「新たな頂点に」達しました。

Cette maison d'édition est spécialisée dans les livres pour enfants.
その出版社は児童文学を専門にしている。

World Circuit Records est une maison de disques spécialisée dans la musique de Cuba et d'Afrique de l'Ouest.
ワールド・サーキット・レコード(World Circuit Records)はイギリス・ロンドンのワールド音楽のレコードレーベルであり、主にキューバや西アフリカの音楽を取り扱っている。

Thames & Hudson (également Thames and Hudson et quelquefois T&H) est une maison d'édition, spécialisée dans l'art et les livres illustrés, fondée en 1949 par Walter et Eva Neurath.
テームズ・アンド・ハドソン(Thames & Hudson, しばしば簡潔にT&Hと表現される)は、ヴァルター・ノイラート (Walter Neurath)、エーファ・ノイラート (Eva Neurath) 夫妻によって1949年にイギリスで設立された出版社である。

De toute évidence, un employé d’une maison de jeu, d’une clinique spécialisée dans l’avortement ou d’une maison de prostitution serait complice d’une activité contraire aux Écritures.
賭博場や中絶クリニックや売春宿で雇われる人は,明らかに,非聖書的な慣行に加担していることになります。

Library of America (LOA) est une maison d'édition sans but lucratif spécialisée dans la littérature américaine.
Library of America(LOA)はアメリカ合衆国の古典文学を取り扱う非営利出版社。

Cette vidéo commente l'enlèvement présumé de Lee Bo, qui a disparu le 30 décembre, devenant ainsi la cinquième personne disparue travaillant pour une maison d'édition spécialisée dans la publication d'ouvrages interdits en Chine. Ces disparitions qui s'étalent sur quelques mois sont contraires au principe du “un pays, deux systèmes” et menacent la sécurité des habitants de la ville.
2015年12月30日、李波が国境を越えて拉致された。 動画によると、中国で禁じられている内容の本の出版・販売を行う専門書店からの失踪は、ここ数ヶ月で5人目となる。 また、彼の拉致は「一国二制度」の原則を破っている、すなわち市民の安全性をまさに侵害していると説明している。

[...] Je me souviens qu’il s’est senti accablé lorsque le médecin l’a prévenu que le pire pouvait arriver si elle restait à la maison au lieu d’aller dans un centre de soins spécialisés.
......医師から次のように忠告されたときに父が感じた苦悶を,わたしは覚えています。『 奥さんが高度な看護施設に入らず在宅療養を続けるなら最悪の事態を招くでしょう。

Les études laissent entendre que les enfants qu’on aide à lire à la maison progressent souvent plus rapidement que ceux qui bénéficient des services d’enseignants spécialisés à l’école.
調査によると,家庭で本を読む練習をする子供のほうが,学校で専門の教師に読み方を教わる子供より進歩が速い場合が多いようです。

Il a passé ses deux dernières années entre la maison et l’hôpital, et cinq mois avant sa mort il est entré dans un établissement spécialisé où il pouvait recevoir les soins adaptés à son état.
最後の2年間,父は入退院を繰り返し,最後の5か月間は必要な特別看護を受けられる集中看護施設で過ごしました。

Eh bien, une encyclopédie du XVIIe siècle nous a appris qu’un tailleur en retraite spécialisé dans ce genre de cols s’était retiré dans ce quartier et avait appelé sa maison Piccadilla Hall.
17世紀の参考文献によると,そのようなえりを売っていた,退職した洋服屋がここのピカディラ・ホールとして知られる家に住んでいたということです。