manière de parler oor Japannees

manière de parler

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

あたかも

bywoord

いわば

bywoord

丸で

bywoord

口癖 · 宛も · 恰も · 所謂 · 申さば · 言うなれば · 言わば · 言葉遣い · 謂わば

Soortgelyke frases

parler de manière équivoque
濁す

voorbeelde

Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?
なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。

Elle n'aime pas ma manière de parler.
彼女は私の話し方が気に入らない。

Je déteste sa manière de parler.
私は彼の口のききかたが嫌いだ。

Sa manière de parler m'a offensé.
彼の話ぶりに腹が立った。

Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。

Cette manière de parler est typique venant de lui.
そうしたしゃべりかたはいかにも彼らしい。

Ces deux slogans font déjà partie de la manière de parler au Chili.
両者は共にチリで使われる用法である。

J'aime ta manière de parler.
あなたの話し方が好き。

Ce que j'aime est sa manière de parler.
私が気に入っているのは、彼女の話し方だ。

Ils dénigraient sa manière de parler, prétendant que ‘ sa présence en personne était faible et sa parole méprisable ’.
パウロの話し方をあげつらい,「身をもってそこにいる様は弱々しく,その話し方は卑しむべきものだ」と言っていました。(

Michelle sait par expérience que la manière de parler à sa mère est importante.
ミシェルは自分の経験を通して,母親にどのように話すかが大切であるということを学びました。「

63:7-9). Et quand nous nous adressons à autrui, notre manière de parler devrait également dégager une chaleur attirante.
イザ 63:7‐9)また,同じ人間として他の人に話すときにも,話し方はやはり,心に訴えるような温かさのこもったものになるはずです。

BEAUCOUP de choses dépendent de notre lieu de naissance: notre manière de parler, de manger, de nous vêtir, de dormir, etc.
人の話し方,食事の仕方,身繕いの仕方,睡眠をとる方法,その他多くの事柄は,その人がどこで生まれたかに依存しています。

Veille à ce que les cas vécus, les exemples ou ta manière de parler n’attirent pas plus l’attention que la Bible
聖句よりも,経験,例え,話し方に注意が向かないようにする。

Si en raison d’une différence de culture votre manière de parler semblait brutale ou dénuée de sincérité, votre exposé manquerait son but.
文化的な背景の違いのために,人々があなたの話し方をぶしつけだとか,誠実さに欠けるなどと感じるようであれば,話の目的は果たされません。

En outre, cette méthode oblige le bègue à surveiller constamment sa manière de parler, ce qui l’empêche bien souvent de s’exprimer avec naturel.
それに,この方法だと吃音者はやむなくいつも話し方を監視されることになり,その結果,不自然な話し方が身に付いてしまうことも珍しくありません。

Et, si vous veniez à oublier qui vous êtes, votre manière de parler ou de vous conduire peut, à elle seule, détruire la foi.
反対に,もしも自分が何者であるかを忘れてしまうなら,あなたの話し方や振る舞いが,信仰を破壊してしまうこともあるのです。