manières d’homme oor Japannees

manières d’homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

男らしい

adjektief

voorbeelde

Dieu utilisa des hommes pour écrire la Bible à la manière d’un homme d’affaires qui dicte une lettre à sa secrétaire.
会社の社長が手紙を書くのに秘書を使うのと同じように,神は聖書を書くのに人間をお用いになりました

Le saccage actuel de la terre n’est pas la manière dont l’homme devait l’assujettir.
地は現在損なわれていますが,人間はこのような仕方で地を服させるはずではありませんでした

5:2, 3). L’avenir nous dira de quelle manière les hommes déclareront: “Paix et sécurité!”
テサロニケ第一 5:2,3)「平和だ,安全だ」という宣言がどんな形を取るかは,まだ後になってみなければ分かりません。

De manière inquiétante, l’homme saccage même ses terres arables.
驚いたことに,人間は農地をさえ損なっています。

14 Par ces paroles, Dieu indiquait de façon succincte de quelle manière les hommes devraient se nourrir.
14 ここで述べられているのは,人間が何を食べるべきかに関する単なる一般的な陳述で,それはアダムとエバの両人が神から聞かされた陳述にすぎません。

Les Israélites ‘ boitaient ’ donc, à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps.
これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。

Nous cultivions notre terre, mais pas de la même manière que l’homme blanc.
私たちは土地を耕しましたが,白人のそれとは異なる方法を取りました。

“ SI, À la manière des hommes, j’ai combattu contre des bêtes sauvages à Éphèse.
「わたしがエフェソスで,人間がするようにして野獣と戦ったのであれば」。

□ De quelle manière les hommes de foi du passé ont- ils démontré leur confiance en Jéhovah?
□ 昔の忠実な人々はエホバへの信頼をどのように示しましたか

Le péché hérité d’Adam a faussé la manière dont l’homme raisonne et sa façon de considérer ce qui l’entoure.
相違があることに興味を覚えたりその相違を楽しんだりするよりも,人はそうした相違に対して恐れや不安感をもって反応します。

Si, à la manière des hommes, j’ai combattu contre des bêtes sauvages à Éphèse, quel profit m’en revient- il?
わたしがエフェソスにおいて,人間がするごとくに野獣と戦ったのであれば,それはわたしにとってなんの益になるでしょうか。

11 Les Israélites ont « boité » à la manière d’un homme qui essaie de suivre deux chemins en même temps.
11 イスラエル人は,二つの道を同時に歩もうとする人のように「ふらついて」いました。

« Et le Seigneur dit à Hénoc : Regarde. Et il regarda et vit le Fils de l’Homme élevé sur la croix, à la manière des hommes.
すると,主はエノクに,『見なさい』と言われた。 そこで,彼が眺めると,人の習わしに従って人の子が十字架に上げられるのが見えた。

32 Si, à la manière des hommes*, j’ai combattu contre des bêtes sauvages à Éphèse+, à quoi cela me sert- il ?
32 わたしがエフェソスで,人間がするようにして野獣と戦ったのであれば*+,それはわたしにとって何の益になるでしょうか。

55 Et le Seigneur dit à Hénoc : Regarde. Et il regarda et vit le aFils de l’Homme élevé sur la bcroix, à la manière des hommes.
55 すると、 主 しゅ は エノク に、「 見 み なさい」と 言 い われた。 そこで、 彼 かれ が 眺 なが める と、 人 ひと の 習 なら わし に 従 したが って 1 人 ひと の 子 こ が 2 十 じゅう 字 じ 架 か に 上 あ げられる の が 見 み えた。

Ils pensent que Dieu plaça l’homme sur la terre après quoi il l’abandonna, un peu à la manière d’un homme qui engendre un enfant illégitime et l’abandonne ensuite.
そういう人たちは,神は地球上に人間を造っておきながら,私生児をつくってそのあとその子どもを見捨ててしまう男のように,人間を捨ててしまったと考えているようです。

Je le construisis [le navire] de la manière que le Seigneur m’avait montrée ; c’est pourquoi, il ne fut pas fait à la manière des hommes.
「わたしは,主がわたしに見せてくださった方法で船を造った。 それで,それは人の方法とは違っていた。

Un tel livre est sans aucun doute en mesure de nous éclairer sur la manière dont l’homme a été fait et sur ce qu’est l’âme.
そのような本であれば,人間がどのように造られたか,また魂とは何かについて,確かに洞察を与えてくれるはずです。

Nous avons spécialement aimé votre explication pénétrante du syndrome de Nimrod et de la manière dont l’homme est passé outre à ses responsabilités concernant les animaux.
特に面白かったのはニムロデ症候群や,人間による限度を超えた管理などに対する洞察でした。

Car selon la manière d’agir de l’homme tiré du sol, il le rétribuera.
地の人の行なう仕方にしたがって神は人に報われるからである』。(

* Alma 13:1-19 (manière dont les hommes étaient ordonnés à la prêtrise)
* アルマ13:1-19(神権に聖任された方法)

14, 15. a) De quelle manière capitale les hommes peuvent- ils montrer qu’ils imitent Jéhovah Dieu ?
14,15 (イ)人間が,エホバ神を見倣っていることを示す最も重要な方法は何ですか。(

La manière dont les hommes exercent le pouvoir est irréformable (Jérémie 10:23).
エレミヤ 10:23)大々的な政治改革がなされたとしても,利己心や貪欲,自分を高めたいという欲望など,偏見の根本原因を取り除くことはできません。(

Parlons de la manière dont les hommes devraient traiter les femmes.
男性は女性をどう扱うべきかという問題を考えてみましょう。

Tandis que la dame examinait froidement l’ouvrage, à la manière d’un homme d’affaires, il volait de branche en branche, les ailes battantes, ne sachant comment se contenir.
雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。