mauvais rêve oor Japannees

mauvais rêve

Mauvais rêve qui évoque des sentiments de peur ou d'horreur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

悪夢

naamwoord

語義1

Je fais souvent de mauvais rêves.
よく悪夢を見ます。

あくむ

naamwoord

voorbeelde

J'ai fait un mauvais rêve la nuit dernière.
私は昨夜いやな夢を見た。

Tout cela n'était qu'un... mauvais rêve.
ただ 悪 い 夢 を ・ ・ ・ 観 た だけ だ

Ils trouvaient que tout cela leur donnait de mauvais rêves et les soumettait à l’influence des démons.
しかし,二人は,こうしたことが悪夢にうなされたり,悪霊の影響を受けたりする原因になっていることに気付きました。「

Jeanne déclara: “C’était comme un mauvais rêve, une sorte d’horrible cauchemar.”
「それは夢,それも恐ろしい悪夢のようでした」とジーンは語っています。

Le mauvais rêve.
もしくは、悪い夢のこと。

“Je vais me réveiller et m’apercevoir que ce n’était là qu’un mauvais rêve.”
いつか目を覚ましたら,これがうそだということが分かるんだわ」と自分に言ったものです。

Je fais souvent de mauvais rêves.
よく悪夢を見ます。

C'est un très très mauvais rêve.
これ は とても とても 悪 い 夢 だ !

Il dit quoi, le mauvais rêve?
悪 い 夢 は 何 って 言 っ て る の ?

C'est un mauvais rêve.
ただ の 悪 い 夢 よ

Tout cela n’est- il toutefois pas de l’histoire ancienne, un mauvais rêve qu’il vaut mieux oublier ?
これは過去の歴史,一つの悪夢として忘れ去られるべきものであろうか。「

Il y a des mauvais rêves, ici aussi?
ここ に は 悪 い 夢 も あ る の ?

Vos mauvais rêves peuvent avoir pour cause ce que vous faites ou ce à quoi vous pensez jour après jour.
悪い夢の原因は自分がいつも行なっている事,そして毎日考えている事柄にあるのかもしれません。

Ils apparaissent dans votre lit vers 4 heures du matin avec une excuse bidon du style : « j'ai fait un mauvais rêve. »
朝4時くらいにベッドに来て こんな嘘の言い訳をします 「こわい夢を見ちゃった」

Étant issue d’une famille aimante mais affligée, menacée par des disputes constantes et intenses et par des cœurs brisés, les mauvais rêves m’affectaient plus qu’ils n’auraient dû.
わたしの家族は愛し合ってはいましたが問題もあり,絶えず激しい言い争いと失意に脅かされ,わたしは悪夢にひどく悩まされていました。

La Shoulammite raconte aux femmes de la cour le mauvais rêve qu’elle a fait : celui qui l’aime est arrivé pendant qu’elle était couchée ; il est parti avant qu’elle n’ait ouvert la porte ; elle l’a vainement recherché dans la ville et a été maltraitée par les gardes.
シュラムの娘は宮廷の婦人たちに,自分の見た悪い夢について話す。 彼女の愛する人が到着したときには彼女は寝床に入っていた; 戸を開けた時に彼は去っていた; 娘は市内を捜したが見つけることができず,市の見張りの者たちからむごい仕打ちを受けた,という夢

Affolée à l’idée d’avoir choisi le mauvais camp, voilà qu’elle caresse le rêve de se jeter dans l’autre.
間違った側についてしまったという考えにあわてふためき,今度は他方の側と運命を共にしようという考えをもて遊んでいる。

Dans mes rêves, je revoyais les mauvais traitements infligés aux esclaves, et je me disais: ‘Comment peut- on faire cela à son prochain?’
私は夜,寝ている時に,そうした事柄が人々に起きる夢を見て,『人間が同じ人間に対して,なぜこのようなことを行なえるのだろう』と考えたものです。

Pour la première fois dans l'histoire humaine, des étudiants talentueux n'ont pas leur potentiel et leurs rêves rayés de l'histoire par de mauvais enseignants.
人類史上で初めて 才能ある学生が どうしようもない教師に 才能や夢を潰されずに済むようになりました