mauvais traitement oor Japannees

mauvais traitement

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

虐待

Noun; Verbal

Je vais me concentrer sur les sévices sexuels ; cependant les remarques que je vais faire devraient aider les victimes d’autres mauvais traitements.
性的虐待に焦点を絞りますが,ほかの虐待行為で苦しんでいる人にも役立つはずです。

ぎゃくたい

verb noun

voorbeelde

Le droit international des droits humains protège clairement les prisonniers contre tout mauvais traitement, dont les "aveux" forcés.
国際人権法は「自白の強要」を含めた虐待から被拘禁者を保護することを明確に規定している。

Plus traumatisants encore que la misère, les mauvais traitements font de la vie de nombreuses femmes un enfer.
赤貧よりもさらに心の痛手となるのは暴力です。 暴力はあまりにも多くの女性の生活を台なしにしています。

De plus, les mauvais traitements endurés par Gerd Fechner viennent confirmer que “l’homme domine l’homme à son détriment”.
さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(

“ Dans de nombreux pays, les femmes sont victimes de discriminations et de mauvais traitements.
「世界各地で,女性は今なお差別や虐待を受けています。

Les parents portent plainte pour mauvais traitements à enfants.
親たちは憤慨して,子供たちが餌食にされていると訴えます。

Réalité : Les études révèlent immanquablement que les femmes considèrent ces attaques comme de mauvais traitements.
真実: 数々の調査が一貫して示しているように,女性はそうした無作法な扱いを不快に思う。

Arrestation et mauvais traitements
逮捕され,虐待される

Les bébés qui ont subi ces mauvais traitements risquent d’en être irrémédiablement affectés.
そのような虐待を受けた赤ちゃんは,母親の喫煙の習慣のために一生涯かかって代償を支払うことになるかもしれません。

Une partie des mauvais traitements subis par les chrétiens vient de leurs anciens amis et voisins.
キリスト教徒が経験した不当な扱いの一部は,彼らの以前の友人や隣人からもたらされました。

Par contre, à Bremerton (États-Unis), c’est un homme qui dut supporter les mauvais traitements de sa femme.
他方,ワシントン州のブレマートンでは夫が妻にののしられるのを忍耐しました。

La Bible promet que ces mauvais traitements cesseront bientôt.
聖書には,このようなひどい児童虐待がもうすぐなくなると約束されています。[

Ce qui l’écœurait le plus, c’étaient les mauvais traitements infligés aux enfants.
特に児童虐待の現状について悲しんでいました。

Par crainte des coups ou d’autres mauvais traitements, ces dernières hésitaient à assister aux réunions ouvertement.
殴打などの虐待を恐れて,関心のある人々はおおっぴらに集会に出席するのをちゅうちょしたものです。

Êtes- vous soucieux de la disparition des espèces ou des mauvais traitements que l’homme fait subir aux animaux?
さまざまな種の動物が消えうせていることや,人間が動物を不当に扱うのを憂慮しておられますか。

Les effets des mauvais traitements
虐待されると

Mais comment peut- on soutenir les victimes de mauvais traitements physiques ?
それにしても,身体的虐待を受けている人を支えるために何ができるでしょうか。

Malgré tout, les frères continuent de subir des mauvais traitements.
それにもかかわらず,政府部内には今なお兄弟たちを虐げる動きがあります。

Certaines victimes se jugent responsables des mauvais traitements qu’elles subissent et perdent ainsi l’estime d’elles- mêmes.
犠牲者は時に,虐待されるのは自分が悪いからだと考え,自尊心を失いかけることがあります。

Les mauvais traitements lors des fréquentations risquent de se poursuivre après le mariage.
交際中に虐待する人は,結婚してからも虐待を続ける可能性が高い

Celui qui a une haute opinion de sa personne sera probablement peu enclin à endurer les mauvais traitements.
自分を重要視する人は,ひどい扱いに我慢ができないでしょう。

Toutefois, les Témoins de Jéhovah ne refusent pas la transfusion de sang parce qu’il s’agit d’un mauvais traitement.
言うまでもなくエホバの証人は,血が治療上よくないという点を根拠として輸血を拒否しているのではありません。

Lui non plus ne parvint pas à m’empêcher d’adorer notre Créateur, malgré des menaces et des mauvais traitements.
彼はおどしたり,体罰を加えたりしましたが,やはり私に創造者の崇拝をやめさせることはできませんでした。

Arrestations, mauvais traitements corporels et psychologiques, et emprisonnements s’en sont suivis.
その後,逮捕,身体的また心理的虐待,投獄などが続きました。

Considérant les mauvais traitements que l’homme a parfois fait subir aux animaux, cette préoccupation est légitime.
人間が時折動物を虐待してきたことを思うと,その心配も無理はありません。

Bien sûr, l’auteur des mauvais traitements a lui aussi besoin d’aide.
もちろん,虐待者も援助を受ける必要があります。