moteur à allumage commandé oor Japannees

moteur à allumage commandé

Moteur à combustion interne qui utilise un mélange d'air et de vapeur de gazoline comme carburant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ガソリンエンジン

naamwoord

un moteur à combustion interne

voorbeelde

La présente invention porte sur un dispositif de commande destiné à commander un moteur à combustion interne de type à allumage commandé, comportant un capteur de pression dans les cylindres.
筒内圧センサを備えた火花点火式の内燃機関の制御装置に関し、運転条件の変化しうる状況においても燃焼状態を最適に制御することを容易にする。

Le dispositif (1a) de commande de calage de l'allumage destiné à un moteur (100) commande le calage de l'allumage du moteur (100) afin de ne pas dépasser une limite de raté d'allumage.
エンジン(100)の点火時期を、失火限界を超えないように制御するエンジン(100)の点火時期制御装置(1a)において、エンジン(100)が燃料カットを継続する継続時間を計時する継続時間計時部(14)と、継続時間計時部(14)が計時した継続時間が所定時間を経過した場合に、失火限界を所定量遅角する失火限界遅角部(16)と、失火限界を遅角した後に燃料カットが終了した場合に、所定量遅角する前に戻るように、失火限界を段階的に進角する失火限界進角部(17)と、を備える。

Dispositif de commande de moteur à allumage par étincelle
火花点火式エンジンの制御装置

La présente invention se rapporte à un procédé de commande d'allumage par étincelle pour moteur à combustion interne à allumage par étincelle pourvu d'une bougie d'allumage.
点火プラグを備え、点火プラグに接続される点火コイルを介して印加される高電圧により生じる火花放電時に生成される生成物と電界生成手段により点火プラグを介して燃焼室内に生成される電界とを反応させてプラズマを生成して混合気に着火する火花点火式内燃機関の火花点火制御方法であって、電界を、正極性の脈流により生成する。

Dispositif de commande de démarrage d'un moteur à allumage par compression de prémélange
予混合圧縮着火式エンジンの始動制御装置

Dispositif de commande destiné à un moteur à allumage par compression
圧縮着火式エンジンの制御装置

Système de commande de l'allumage pour moteur à combustion interne
内燃機関の点火制御システム

Dispositif de commande de moteur de type à allumage par compression
圧縮着火式エンジンの制御装置

Dispositif de commande d'allumage sans contact de moteur à combustion interne
内燃機関の無接点点火制御装置

Procédé de commande d'un moteur à combustion interne à allumage par étincelle et d'une bougie d'allumage
火花点火式内燃機関の制御方法及び点火プラグ

L'invention porte sur un moteur à combustion interne du type à allumage commandé, qui comprend une pluralité de cylindres dans certains desquels la combustion peut être interrompue.
火花点火式内燃機関は、複数の気筒を備え、これら気筒のうちの一部の気筒での燃焼を休止させるこ とができる。

Dispositif de commande de période d'allumage de moteur à combustion interne
内燃機関の点火時期制御装置

L'invention porte sur un dispositif de commande pour un moteur à combustion interne, qui peut commander de façon optimale l'opération d'allumage au plasma, quelque soit le type de carburant.
【課題】燃料の種類によらず、プラズマ着火運転を最適に制御可能な内燃機関の制御装置を提供する。【

La présente invention concerne un dispositif de commande d'un moteur de type à allumage par compression doté d'un organe de commande conçu de sorte que, lorsque l'état de fonctionnement d'un corps principal de moteur est dans une zone d'allumage par compression, le corps principal de moteur fonctionne par combustion d'allumage par compression.
圧縮着火式エンジンの制御装置は、エンジン本体の運転状態が圧縮着火領域にあるときに圧縮着火燃焼させることにより、エンジン本体を運転するように構成された制御器を備える。

En d'autres termes, en réponse à la détection d'un cliquetis, la temporisation d'allumage est rapidement retardée par rapport à la temporisation d'allumage de référence obtenue à partir du dispositif de commande de moteur à combustion interne (37), de façon à permettre ainsi à un signal de sortie venant du dispositif de réglage de temporisation d'allumage (43) d'être rapidement réglé.
つまり、内燃機関用制御装置(37)から得られる基準点火時期に対して、ノッキングの検出に応じて速やかに点火時期を遅角させることによって、点火時期調整装置(43)から出力する信号を速やかに調整できる。

Système et procédé de commande de démarrage pour moteur à combustion interne à allumage par compression
圧縮着火内燃機関の始動制御システム及び始動制御方法

Dispositif et procédé de commande de l'instant auquel on arrête l'allumage lorsqu'on arrête un moteur à combustion interne
内燃機関の停止時に点火を停止する時期を制御する装置および方法

La présente invention porte sur un dispositif de commande de temporisation d'allumage et sur un système de commande de temporisation d'allumage, par lesquels des changements dans l'état de fonctionnement d'un moteur à combustion interne peuvent être rapidement traités.
内燃機関の運転状態の変化に速やかに対応できる点火時期制御装置及び点火時期制御システムを提供すること。 点火時期調整装置(43)では、ノッキング検出装置(41)から得られるノッキング信号と内燃機関用制御装置(37)から得られる基準点火信号(A)とに基づいて、適切な点火時期となるように点火時期を最大進角値より遅角側の領域にて補正することができる。

Le moteur à combustion interne du type à allumage commandé comprend en outre un mécanisme de rapport de compression variable (A) apte à modifier le taux de compression mécanique, et un mécanisme de calage de soupape variable (B) apte à commander le calage de fermeture d'une soupape d'admission (7).
また、火花点火式内燃機関は、機械圧縮比を変更可能な可変圧縮比機構(A)と、吸気弁 の閉弁時期を制御可能な可変バルブタイミング機構(B)とを具備し、一部の気筒を休止させるとき又 は休止気筒を増加させるときには吸気弁(7)の閉弁時期が吸気下死点側に近づく方向に移動せしめら れると共に、稼働中の気筒の機械圧縮比が低下せしめられる。

L'invention porte sur un dispositif de commande de l'allumage appliqué à un moteur à combustion interne, dans lequel une décharge est provoquée une seule fois ou plusieurs fois dans une période d'allumage.
点火制御装置においては、放電開始時点から放電開始時点の近傍の時点である中間時点までの期間である第1期間における放電電圧またはガスに含まれる燃料の量が第1放電電圧関連パラメータと称呼され、中間時点から放電終了時点までの期間である第2期間における放電電圧または放電の近傍におけるガスの流れる速度が第2放電電圧関連パラメータと称呼されるとき、第1放電電圧関連パラメータおよび第2放電電圧関連パラメータのうちの少なくとも第2放電電圧関連パラメータに基づき、放電に続く他の放電が点火期間内に開始されるべきか否かが判定される。

En outre, lorsque le moteur à combustion interne est démarré en réponse à la manœuvre du contact d'allumage, l'exécution de la commande à basse pression est interdite mais l'exécution de la commande à basse pression est autorisée lors du redémarrage du moteur à combustion interne.
また、所定の自動停止条件が成立したときに機関運転を自動停止するとともに、当該自動停止中に所定の再始動条件が成立したときに内燃機関を再始動する。 また、イグニッションスイッチの操作に伴う内燃機関の始動時には低圧制御の実行を禁止する一方、内燃機関の再始動時には低圧制御の実行を許容する。

L'invention porte sur un système de commande servant à commander l'allumage d'une bougie d'allumage par jet de plasma dans un moteur à combustion interne.
内燃機関に備えられたプラズマジェット点火プラグの点火を制御する制御システムは、内燃機関の運転状況を検出し、こうして検出された運転状況に基づき、プラズマジェット点火プラグの点火の態様を決定する。

L'invention concerne plus précisément un système de commande de l'allumage pour un moteur à combustion interne qui comprend un mécanisme de variation qui fait varier la longueur du trajet de décharge de la bougie (longueur du trajet de décharge) qui a lieu dans un éclateur de la bougie d'allumage.
この課題を解決するために、本発明は、点火プラグの放電ギャップ間に発生する火花放電の経路長(放電経路長)を変更する変更機構を具備した内燃機関の点火制御システムにおいて、放電ギャップ間に実際に発生した火花放電の経路長である実放電経路長を検出し、検出された実放電経路長が目標放電経路長に収束するように変更機構を制御するようにした。

L'invention porte sur un système de commande de l'allumage pour moteur à combustion interne, lequel système comprend une bougie d'allumage dont la longueur du trajet de décharge peut être modifiée, et est capable de faire converger la longueur du trajet de décharge de la bougie d'allumage vers une valeur cible indépendamment de l'état régnant à l'intérieur du cylindre.
本発明は、放電経路長を変更可能な点火プラグを備えた内燃機関の点火制御システムにおいて、点火プラグの放電経路長を気筒内の状態にかかわらず目標値に収束させることを課題とする。

La présente invention concerne un dispositif de commande d'un moteur à combustion interne pourvu d'une bougie d'allumage (30) destinée à allumer un mélange d'air à l'intérieur d'un cylindre, et configuré de sorte que la tension de décharge de la bougie d'allumage (30) puisse être mesurée.
本発明における内燃機関の制御装置は、筒内の混合気に点火するための点火プラグ(30)を備え、点火プラグ(30)の放電電圧を計測可能に構成されている。 上記制御装置は、着火に至るまでの放電期間の少なくとも一部の期間における放電電圧から抽出する所定周波数成分に基づいて筒内ガスの乱れ強さを示す乱れ強さ指標値を算出し、当該乱れ強さ指標値を算出したサイクルにおける燃焼期間中に点火プラグ(30)に供給する点火エネルギーを乱れ強さ指標値に応じて調整する。