moteur à deux temps oor Japannees

moteur à deux temps

Moteur à combustion interne dont le cycle est complété en deux mouvements de piston.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

2ストローク機関

二行程機関

Moteur à combustion interne dont le cycle est complété en deux mouvements de piston.

voorbeelde

Moteur à deux temps à balayage équicourant
ユニフロー掃気式2サイクルエンジン

Moteur à deux temps
2サイクルエンジン

Moteur à deux temps et moteur à quatre temps
2ストロークエンジンおよび4ストロークエンジン

Moteur à deux temps, à balayage, stratifié
層状掃気2ストロークエンジン

Moteur à deux temps
2ストロークエンジン

Structure de trajet d'évacuation pour moteur à deux temps
2サイクルエンジンの掃気通路構造

Moteur à deux temps à évacuation laminaire
層状掃気2サイクルエンジン

Moteur à deux temps à balayage stratifié et carburateur
層状掃気2サイクルエンジンおよびキャブレタ

Moteur à deux temps à balayage stratifié
層状掃気2サイクルエンジン

Moteur à deux temps et procédé de lubrification d'un moteur à deux temps
2サイクルエンジン及び2サイクルエンジンの注油方法

L'invention concerne un moteur à deux temps ayant une simple structure et un rendement thermique élevé.
簡易な構造で高い熱効率の2ストロークエンジンを提供すること。

Moteur à deux temps de type à compression et à chambre de manivelle, et unité d'atomisation de particules de carburant
クランク室圧縮型2サイクルエンジン及び燃料粒子微細化装置

En 1885, Benz fait fonctionner un tricycle entraîné par un moteur à deux temps et un cylindre atteignant 250 tours par minute.
ベンツは,1885年に2サイクル1気筒のエンジンで動く三輪車を走らせました。 そのエンジンは,毎分250回転しました。

La recirculation des gaz d'échappement de cette manière peut réduire la quantité d'émission d'oxyde d'azote du moteur à deux temps (1) vers l'air extérieur.
このように、排気再循環が行われることにより、2ストロークエンジン(1)から外気への窒素酸化物の排出量を低減することができる。

Son moteur à deux temps est très difficile à vendre en Amérique latine, et seulement deux mille cinq cents exemplaires sont construits entre 1964 et 1967.
この2ストローク・エンジンはラテンアメリカで販売するのが困難で、1964年から1967年の間に僅か2,500台程が生産されただけであった。

Selon l'invention, les gaz d'échappement émis à partir de la chambre de combustion (20) d'un moteur à deux temps (1) sont distribués dans la turbine (51) d'un compresseur (5).
2ストロークエンジン(1)の燃焼室(20)から排出された排気は、過給機(5)のタービン(51)に送り込まれる。

L'invention porte sur un moteur à deux temps capable de diminuer la hauteur dans la direction verticale et de réduire la perte de gaz dans le carter, grâce à une amélioration de l'efficacité de l'échappement.
鉛直方向の高さを抑えることが可能となり、かつ、排気効率改善による吹き抜け低減可能な2ストロークエンジンを提供することである。

La présente invention concerne un moteur à deux temps avec lequel la fuite d'air de balayage à partir de l'orifice d'échappement peut être supprimée de manière efficace, et avec lequel la sortie du moteur peut être améliorée et la pollution peut être réduite.
本実施形態の2ストロークエンジン1は、排気を排出することが可能な排気口27aと、排気の排出方向とは略反対方向へ燃料及び空気の掃気を送り込むことが可能な掃気口25bとを有し、略円柱形状に形成されるシリンダ5と、シリンダ5の内部を上死点位置と下死点位置との間で往復移動可能なピストン21と、を備え、ピストン21の頂面21aの一部には、下側方向へ向けて窪む略球面状のピストン側凹部21bが形成されている。

L'invention porte sur un moteur à deux temps à balayage stratifié (10) qui comprend un corps de moteur (11), un carburateur (12) comportant un volet rotatif pivotant (22) destiné à commuter entre l'ouverture et la fermeture d'un unique passage d'admission, et un isolant (13) ayant un effet d'isolation thermique.
層状掃気2サイクルエンジン10を、エンジン本体11と、1つの吸気通路の開閉を切り換える回動自在なロータリバルブ22が設けられたキャブレタ12と、断熱性能を有するインシュレータ13とを備えて構成し、キャブレタ12のロータリバルブ22には、下向きに開口した燃料噴射用のノズル開口26を設け、ノズル開口26からの燃料を混合気通路27および空気通路28のうちの混合気通路27の上流に対応した向きで噴射させる。

L'invention porte sur un moteur à deux temps à balayage stratifié (10) qui comprend un corps de moteur (11), un carburateur (12) comportant un volet rotatif pivotant (22) destiné à commuter entre l'ouverture et la fermeture d'un unique passage d'admission, et un isolant (13) ayant un effet d'isolation thermique.
層状掃気2サイクルエンジン10を、エンジン本体11と、1つの吸気通路の開閉を切り換える回動自在なロータリバルブ22が設けられたキャブレタ12と、断熱性能を有するインシュレータ13とを備えて構成し、キャブレタ12のロータリバルブ22には、下向きに開口した燃料噴射用のノズル開口26を設け、当該ノズル開口26には、ノズル開口26からの燃料が混合気通路27の上流に対応した位置へと案内されるガイド部26Aを設けた。

Ce moteur à deux temps comprend : un cylindre présentant un axe central de cylindre qui s'étend dans la direction horizontale ou dans une direction à peu près horizontale dans l'état normal d'utilisation et une surface circonférentielle intérieure en forme de colonne ; un piston apte à aller et venir dans le cylindre ; et une partie de conduit d'échappement formée dans le cylindre.
本発明の2ストロークエンジンは、通常の使用状態においてシリンダ中心軸が水平又は水平に近い方向に延び、内周面が円柱形状を有するシリンダと、シリンダ内を往復可能なピストンと、シリンダに設けられた排気通路部と、を有し、シリンダの内周面には、排気通路部の排気開口部が形成され、排気開口部の有効断面積の大部分が、ボア断面において、シリンダの中心よりも通常の使用状態における上側方向側の位置に形成され、排気通路部は、シリンダのボア断面における半径方向に対して角度を有して延びている。

La présente invention concerne une structure de trajet d'évacuation d'un moteur à deux temps, pourvue d'un trajet d'évacuation destiné à relier l'orifice d'évacuation disposé dans le cylindre à la chambre de vilebrequin formée dans le carter du moteur, le trajet d'évacuation étant formé de manière à pénétrer à travers les surfaces de fixation entre le cylindre et le carter de moteur.
シリンダに設けられた掃気ポートとクランクケース内部に形成されたクランク室とを連通する掃気通路を備え、該掃気通路が前記シリンダとクランクケースとの締付面を貫通して形成されている2サイクルエンジンの掃気通路構造において、前記クランクケース内部で、前記クランクケース内壁面に接触して取り付けられる蓋部材を有し、前記クランクケース内壁面の前記蓋部材との接触面、又は前記蓋部材の前記クランクケース内壁面との接触面の少なくとも一方に前記クランク室とクランクケース上面に繋がる前記掃気通路の一部を構成する溝部を設けた。

L'invention concerne un moteur à deux temps (1) comprenant : un cylindre (2) doté d'un orifice de balayage (23) et d'un orifice d'échappement (24); un piston (3) disposé dans le cylindre (2) ; une première partie d'éjection (61) destinée à éjecter de l'ammoniac liquide dans une chambre de combustion (20) ; et un compresseur (5) destiné à produire de l'air de balayage par compression de l'air d'admission.
2ストロークエンジン(1)は、掃気ポート(23)および排気ポート(24)が形成されたシリンダ(2)、シリンダ(2)内に設けられるピストン(3)、燃焼室(20)内に液状アンモニアを噴出する第1噴出部(61)、および、吸気を加圧して掃気を生成する過給機(5)を備える。

L'invention concerne un système d'entraînement de moteur à gaz (10A) qui comporte : un moteur à gaz à deux temps (2E) qui a des chambres de combustion (20) ; un réservoir (3) qui stocke du gaz naturel dans un état liquide ; et un carburateur (73) qui vaporise le gaz naturel liquéfié extrait du réservoir (3).
ガスエンジン駆動システム(10A)は、燃焼室(20)を有する2ストロークガスエンジン(2E)と、天然ガスを液体状態で貯蔵するタンク(3)と、タンク(3)から抜き出した液体状態の天然ガスを気化する気化器(73)を備えている。