non nécessaire oor Japannees

non nécessaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

及ばない

Ça ne présente aucun danger.
危惧(きぐ)するには及ばない。

voorbeelde

Ensuite, une portion non nécessaire (10b) du substrat (10) est découpée.
したがって、本実施形態によれば、従来に比べて、出力直線性(リニアリティ)に優れる抵抗基板を製造できる。

Support pour transmettre des informations de sac non nécessaire et système de contrôle utilisant ce support
包装袋類の不要情報伝達媒体及びそれを用いた精算システム

Nous avons dû renoncer aux produits alimentaires onéreux, aux vacances coûteuses et aux achats de vêtements non nécessaires.
値段の高い食品を購入すること,出費のかさむ休暇を取ること,必要もないのに新しい衣服を買うことなどはやめなければなりませんでした。

Les départements non-ministériels couvrent des champs pour lesquels une direction politique est jugée non nécessaire ou inappropriée.
非大臣省 (Non-ministerial departments) は、一般的に、直接の政治的な監督が不要、あるいは不適切であると判断されるような問題に対処する。

De cette façon, elle n’aura pas à porter un fardeau mental non nécessaire.
そうすれば,妻は不必要に精神的な重荷を負わないで済みます。

Cet actionneur magnétorestrictif peut être mince, supprime une oscillation non nécessaire, et comporte une bonne linéarité.
この磁歪アクチュエータは薄くすることができ、不要振動を抑制すると共に、良好な線形性を有する。

La présente invention porte sur un appareil radiographique qui peut limiter une exposition non nécessaire du sujet à un rayonnement.
本発明によれば、被検体の無用な放射線被曝を抑制することができる放射線撮影装置を提供する。

Par ailleurs, la composition adhésive peut facilement être décollée sans endommager un support lorsque la composition adhésive est devenue non nécessaire.
本発明は、エチレングリコール骨格を有し両末端にカチオン重合性反応基を有する化合物、プロピレングリコール骨格を有し両末端にカチオン重合性反応基を有する化合物、及び、光カチオン重合開始剤を含有する接着剤組成物である。

La présente invention concerne un récipient de séparation pouvant prévenir la contamination par les composants non nécessaires et séparer efficacement la matière ciblée.
試料から分離対象物を分離するための分離容器であって、外容器、内容器および蓋部を有し、 前記外容器は、上端が開口し、下端が閉口した有底筒状であり、 前記内容器は、上端および下端が開口した筒状であり、 前記外容器および前記内容器は、それぞれの上下の方向を揃えた状態で、前記外容器の内部に前記内容器が配置可能であり、 前記外容器の内部に前記内容器を配置した状態で、前記外容器の内部において、配置された前記内容器よりも下方の領域が、前記試料からの沈殿物の収容部であり、 前記蓋部は、前記内容器の上端の開口部に、脱着可能であり、 前記蓋部を前記内容器の前記開口部に装着した際、前記内容器の内部が液密状態となることを特徴とする。

La présente invention vise à permettre une imperméabilité accrue d'un récipient qui accumule un fluide de nettoyage indépendamment d'une force de pression élevée non nécessaire.
強い押し付け力を必要としないにもかかわらず、洗浄液を蓄えた容器の防水性を高めることができる。 小型電気機器の要洗浄部を洗浄するための洗浄液を蓄える容器を装着可能とした収容部と、前記収容部への前記容器の装着時に容器の開口部と前記収容部との間の防水を行うシール部材とを備える。

L'invention concerne un système de mémoire cache capable d'empêcher un transfert de données non nécessaire et de réécrire des données dans une unité de mot.
不要なデータ転送を防止できワード単位でデータを書換え可能なキャッシュメモリシステムを提供する。

L'invention porte sur un collecteur acoustique approprié pour une analyse acoustique de haute précision, qui est en outre empêché d'être influencé par des ondes réfléchies non nécessaires.
不要な反射波の影響がより一層抑制された、音響分析を高精度に行うのに好適な集音器を提供することを目的とし、前端に開口を有し該開口よりも後方に焦点を有する回転面状の音反射内壁を有し内部空間が形成された集音フードと、集音フード内に、受音面を前方に向けて配置され、該集音フード内に入射した音波を受音するマイクロホンと、前面が、音反射内壁の後端周囲から受音面前方にかけて該受音面への音の入射通路が形成されるように該入射通路を取り巻く形状に形成されていると共に、内部空間後端側に向けて延在する、自身に入射してきた音波に作用する音波作用体とを備え、音波作用体が、音反射内壁の後端の径よりも外側にまで広がってなるものであることを特徴とする。

Les problèmes d’argent, une des causes principales des mésententes conjugales, se présentent souvent parce que les gens ne peuvent s’empêcher de convoiter des choses matérielles non nécessaires.
夫婦間の不和の主な原因になっている財政問題は,多くの場合人々が不必要な物に対する欲望を制御しないために生じます。

Vus comme parties de l'anneau de Boole de toutes les parties de X (considéré comme un pseudo-anneau), ils en sont les sous-anneaux (non nécessairement unitaires).
X の部分集合全体の成す(擬環として考えた)ブール環の部分集合と見れば、集合環はその(必ずしも単位的でない)部分環である。

L'invention porte sur un système de régulation d'arrivée de courrier qui peut améliorer la convivialité et réduire le coût de communication non nécessaire durant une itinérance outre-mer.
海外ローミング中の利便性の向上と不要な通信費用を削減することを可能とするために、メール着信 制御システムは、海外ローミング中であることを検知すると、自端末に設定されたメールの受信許否を 決定するためのフィルタ情報をサーバに送信する携帯端末と、フィルタ情報に基づいて、携帯端末に対 するメールの配布を規制するサーバとを備える。

Après la terminaison d'une évolution dans le temps d'une réaction, une « agitation additionnelle », qui est non nécessaire au processus de réaction d'un réactif avec un échantillon, est réalisée.
反応タイムコースの終了後に、試薬と検体との反応過程には必要とされない「追加攪拌」が行われる。 この「追加攪拌」の前後で、反応容器内の反応液の光学的性質(例えば、吸光度)が測定される。「

Ainsi, le montage d’un miroir qui réalise une conversion de trajet optique devient non nécessaire, et un module à unité intégrée unique peut être fabriqué à un faible coût de fabrication.
具体的には、ウエハプロセスにより光路変換を行うミラーを備える平面導波回路を提供できる。 そのため、光路変換を行うミラーの実装が不要となり、製造コストの低い一体集積モジュールを製造することができる。

La configuration de l'invention fournit un appareil radiographique avec lequel il n'y a pas besoin de refaire une imagerie et une exposition non nécessaire du sujet (M) à un rayonnement est limitée.
本発明の構成によれば、撮影をやり直す必要が無く、被検体Mに対する放射線の無用な被曝が抑制された放射線撮影装置が提供できる。

Selon l'invention, l'acheminement de paquet en fonction d'un profil de route peut être réalisé sans utiliser aucune information de profil de route, tandis qu'un acheminement de paquet non nécessaire peut être supprimé.
本発明は、不要なパケット転送を抑制しつつ、道路線形情報を用いることなく道路線形に応じたパケット転送を行うことを目的とし、通信装置は、その現在位置と車両部の進行方向とを示す情報を取得する位置情報取得部と、送信元の位置と送信先の位置とを示す転送情報を含むパケットを送信元から受信する受信部と、現在位置が送信元の位置から送信先の位置までの領域内にない場合にはパケットの転送を抑制する通信制御部と、現在位置が領域内にある場合には現在位置から、送信先の位置と現在位置との間の残距離だけ離れた位置のうち、進行方向により特定される位置を補正位置として抽出する情報処理部と、送信先の位置を補正位置に、送信元の位置を現在位置に変更した転送情報を含むパケットを送信する送信部と、を含む。

Tous évitaient soigneusement les contacts physiques non nécessaires, comme se serrer la main ou se prendre dans les bras, et ils se lavaient fréquemment les mains tout au long de la journée.
だれもが,握手やハグなどの不必要な身体的接触を注意深く避け,1日を通して頻繁に手を洗いました。

Les informations de configuration de système sont changées par la désactivation ou la suppression d'un dispositif non nécessaire dans les informations de configuration de système au moment de la mise sous tension.
これにより、変更後のシステム構成情報がファームウェアによってOSに引き渡されることとなるため、システム構成が変更された場合に、OSの種類に関わらず、OSの正常起動を確保することができる。

Nous exhortons tous les saints des derniers jours à être prudents dans leurs projets, à être modestes dans leur mode de vie et à s’abstenir de contracter des dettes excessives ou non nécessaires.
わたしたちは末日聖徒の皆さんが慎重Wに計画を立て,支出を控えめにして,過度なあるいは不必要な負債を負わないように強く勧めます。 教会の財務もそのように管理されています。

Grâce à la configuration décrite ci-dessus, il est possible d'éviter que l'utilisateur ne s'inquiète de manière non nécessaire lorsque le climatiseur est amené dans un état de repos par l'opération de rotation.
上記構成により、ローテーション運転に伴って空気調和機が休止状態になったときに、ユーザに不要な心配をかけてしまうことを防止することができる。

Ceci élimine un temps de mesure non nécessaire, ce qui à son tour réduit le temps requis pour créer une image convexe/concave par comparaison à la technique classique et améliore le débit de traitement.
その結果、各測定点で2つのフィードバック制御の両方が静定するような測定時間が適応的に決定され、無駄な測定時間がなくなる。 それにより、1枚の凹凸画像を作成するために必要な時間が従来よりも短くなり、スループットが向上する。

L'invention porte sur un dispositif de manœuvre dans lequel divers types d'informations de manœuvre peuvent être entrées sur le corps principal si nécessaire sans augmenter de manière non nécessaire le poids du dispositif de manœuvre.
操作デバイスの重量を不必要に増すことなく、必要に応じて種々の操作情報を本体に入力できる操作デバイスを提供すること。 一端から他端に向けて延伸する形状を有する本体と、前記本体の前記一端に設けられる発光体と、前記本体の前記他端に設けられるとともに、複数の他の操作デバイスのうち任意の1つが接続される接続部と、を含む。