notes explicatives oor Japannees

notes explicatives

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

凡例

naamwoord

はんれい

naamwoord

Soortgelyke frases

note explicative
ちゅう · 注 · 註

voorbeelde

Préparez une note explicative que les enfants pourront emporter chez eux pour savoir comment s’occuper de la graine.
種の育て方を書いたメモを用意し,子供たちが家に持って帰れるようにします。

Le nom de Dieu n’est plus dissimulé derrière des titres honorifiques ni cantonné à une furtive apparition dans une note explicative.
神の名はもはや,特定の称号で置き換えられることはなく,前書きの注記の中でしか言及されないということもありません。

C’est pourquoi beaucoup de traductions la mettent entre crochets ou entre parenthèses, insèrent une note explicative, ou omettent la phrase, tout simplement.
そのため,多くの翻訳聖書は,この箇所を角括弧や丸括弧で区切るか,注釈的な脚注を付けるか,文章を完全に省くかしています。

Le bibliste Albert Barnes fait un commentaire qui éclaire utilement ce débat dans son ouvrage Notes explicatives et pratiques sur les actes des apôtres et l’épître aux romains (Paris, 1858, p.
聖書学者のアルバート・バーンズは,自著「使徒行伝に関する解説的実用的注釈」(1858年)の中で,この点に関する啓発的な注解を述べています。

L’ouvrage comporte des cartes et des notes marginales explicatives.
地図や欄外の注釈により,本文に説明が加えられていました。

En 1901, la Société prenait des dispositions en vue de produire une édition spéciale de la Bible Holman à parallèles, qui comportait en marge des notes explicatives tirées des publications de la Société parues entre 1895 et 1901.
1901年には,1895年から1901年までの当協会の出版物に基づく注記を欄外に載せた「ホルマン行別聖書」を印刷する特別の取り決めが設けられました。

Faire des annotations signifie écrire des notes ou des commentaires explicatifs.
注釈を施すとは,解説の言葉を書き加えることである。