notes de publication oor Japannees

notes de publication

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リリースノート

リリース ノート

voorbeelde

Rappelez à tous de prendre note de la publication que nous avons laissée et de retourner voir la personne pour entretenir son intérêt.
寄付の取り決めについて話すこと,また配布先を記録し,再訪問をして関心を高めることを全員に思い起こさせる。

En 1901, la Société prenait des dispositions en vue de produire une édition spéciale de la Bible Holman à parallèles, qui comportait en marge des notes explicatives tirées des publications de la Société parues entre 1895 et 1901.
1901年には,1895年から1901年までの当協会の出版物に基づく注記を欄外に載せた「ホルマン行別聖書」を印刷する特別の取り決めが設けられました。

En lisant La Tour de Garde et d’autres publications de la Société, prenez note des mots que vous ne connaissiez pas et tâchez de vous en servir dans vos conversations courantes.
ものみの塔」誌その他の協会の出版物を読むさい,自分のよく知らないことばに特に注意し,それを日常使う語彙に加えてください。

En juin 1943, la note gouvernementale no 77 annonça l’interdiction d’importer les publications de la Société.
大量に送られてきたシンヤンジャ語の「富」と題する本が政府によって差押えられ,1943年6月には政府通告第77号によって協会の出版物すべての輸入が全面的に禁止されたことが発表されました。

» Thomson a réclamé toutes les publications mentionnées dans les notes en bas de page et les appendices du livre.
トムソンは,『聖書の教え』の本の脚注や付録に挙げられていた出版物すべてを読みたいと言いました。

Note officielle de Toledano présentant le projet d’empêcher l’entrée de nos publications dans le pays.
トレダノの覚書には,エホバの証人の出版物の輸入を禁止する計画について述べられている

Ci-dessous, l’expérience qu’une jeune mère dans une maternité a partagée sur Facebook [le lien de cette note largement diffusée n’est pas disponible, le profil de l’utilisateur n’étant pas public] :
以下は、出産したばかりのある女性がフェイスブックに投稿した産科病室での体験談である。( ユーザーのプロファイルは公表されていないので、広く読まれている文章ではあるがリンクは掲載しない)

Quand une de ces notes renvoie à une publication ancienne qui renferme une explication plus détaillée d’un passage ou d’une prophétie bibliques, il est bien de creuser plus avant, en s’efforçant de retrouver l’ouvrage en question et d’étudier les pages indiquées.
そのためには,その古い出版物を見つける努力を払い,次いで参照されているページに書かれている事柄を研究し,深く掘り下げて調べることが求められます。

Dans sa note, il recommandait également d’interdire l’entrée de nos publications dans le pays, « en particulier le livre “La vérité vous affranchira” et la revue La Tour de Garde ».
そして,エホバの証人の出版物,特に「真理は汝らを自由にすべし」の本と「ものみの塔」誌の輸入を禁止するようにとも勧めています。

7 Prenons des notes de maison en maison méthodiques, et revenons voir toute personne ayant accepté une publication.
7 入念に家から家の記録をつけ,配布先を漏れなく再訪問し,新しい研究を取り決める足がかりとしてください。

Quand il donnait des discours publics, frère Russell n’utilisait pas de notes; il était toujours en mouvement, faisant de grands gestes avec les bras et arpentant l’estrade.
ラッセル兄弟は公開講演をする時,メモのようなものを一切使わず,手振りを用いたり,演壇の上を歩き回ったりして絶えず動いていた

En outre, certaines éditions de la Bible — dont la publication est approuvée par l’Église — contiennent des notes et des commentaires qui ne peuvent que saper la confiance du lecteur dans le caractère inspiré de la Bible.
さらに,カトリック教会は,注記や注解を付した聖書の出版を承認していますが,それらの注記や注解は,霊感による神の言葉としての聖書に対する読者の信頼を弱めるにすぎません。

Changeant d’attitude, celui-ci a accepté de regarder la cassette et a dit qu’il regrettait d’avoir brûlé ses notes et ses publications.
態度を改めた夫はそのビデオが見たくなり,また妻のノートや聖書文書を燃やしてしまったことを申し訳なく思いました。

Cela provoqua la colère du clergé et bientôt une note parut sur le tableau d’affichage de l’église catholique, note qui attirait l’attention des paroissiens sur la loi canonique no 1399 qui interdit aux catholiques de garder chez eux des publications de cette nature.
このことは僧職者の憤怒を買い,そうした文書を家に置くことすら信者に禁じた教会法1399号に教区民全員の注意を促す告知文が,カトリック教会の掲示板にはり出されました。

Les notes de Torén qui y figurent ont d'ailleurs fait l'objet d'une publication posthume en 1757, sous le titre En Ostindisk Resa til Suratte, China &c. från 1750 April 1. til 1752 Jun. 26..
没後、トレーンの旅行記録「1750年6月1日から1752年4月26日のスラート、中国などの東アジアの旅」("En Ostindisk Resa til Suratte, China &c. från 1750 April 1. til 1752 Jun. 26")が出版され各国語に翻訳された。

” Une publication de l’ONU, Les femmes et la violence, note qu’il “ faudra beaucoup de temps pour modifier les comportements et les mentalités, au moins une génération, peut-être plus, dit- on souvent ”.
女性と暴力」(英語)と題する国連刊行物は,「女性に対する人々の態度や考え方が変化するには長い時間がかかるだろう。 多くの人は,少なくとも1世代かそれ以上はかかると考えている」。

Si l’on vous confie plusieurs participations aux réunions en l’espace de quelques semaines et peut-être même des discours publics, des notes plus fournies vous seront sans doute nécessaires.
しかし,数週間のうちに幾つもの集会のプログラムを扱うことになっていて,公開講演も割り当てられている場合には,もっと詳しく記したものが必要に思えるかもしれません。

Nous n’avons peut-être pas l’habitude de prendre des notes durant les réunions hebdomadaires de la congrégation, parce que la plupart des discours et des démonstrations sont tirés de publications dont tous les membres de la congrégation disposent.
会衆の週ごとの集会中は,ほとんどの話や実演が会衆のすべての人にとって入手可能な資料から取られているため,ノートを取ることを習慣にしていないかもしれません。

Panos conclut cependant sur une note positive : le débat mondial autour de la désertification a permis d’attirer l’attention du public sur ce problème, “ ce qui, en soi, est déjà une réussite ”.
それでもペイナスは,砂漠化がいま全世界で論じられているため,問題の全ぼうが浮き彫りにされており,「このこと自体一種の偉業である」と,積極的な語調で締めくくっています。

Le rédacteur en chef a accepté la publication du droit de réponse, mais il a quand même ajouté une note prétendant que l’article incriminé s’appuyait bien sur des faits.
話はまとまりましたが,訂正文と共に,元の記事は事実に基づくものであったという一文が掲載されました。

Tout en reconnaissant en privé l’excellence de la traduction, les hauts dignitaires de l’Église d’Angleterre la critiquaient en public, parce qu’ils trouvaient le ton des notes marginales trop révolutionnaire.
英国国教会の僧職者階級はこの聖書が優れていることをひそかに認めていたものの,欄外注に極端な傾向が見られるという理由で公には反対していました。

Nous n’avons peut-être pas l’habitude de prendre des notes durant les réunions hebdomadaires de la congrégation, parce que la plupart des discours et des démonstrations sont tirés de publications qui sont à la disposition de tous les membres de la congrégation.
会衆の週ごとの集会中は,ほとんどの話や実演がすべての会衆で入手可能な資料から取られているため,ノートを取ることを習慣にしていないかもしれません。

17 Une autre façon de vaincre l’indifférence consiste à prendre note d’une pensée ou d’une objection de la personne et à revenir la voir avec un périodique ou une autre publication éditée par la Société Watch Tower qui traite du sujet.
17 無関心に対処するためのもう一つの方法は,家の人が述べた事柄の要点や反論を記録し,その問題を扱っている雑誌や,ものみの塔の他の出版物を携えてもう一度訪問することです。

4 Une fois vos notes complétées, rangez- les avec le reste de vos affaires de prédication — sacoche, bible, Comment raisonner et publications — de sorte qu’elles seront toujours à portée de main.
4 いったん記録が整ったなら,本を入れるかばんや聖書,「論じる」の本,文書など,野外奉仕の他の持ち物と一緒にしておき,いつでも取り出せるようにしておいてください。