ordre religieux oor Japannees

ordre religieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

修道会

Communauté des hommes ou des femmes qui se lient par des vœux religieux sur leur mode de vie et vivent une vie spirituelle dans la communauté

voorbeelde

Est- il donc étonnant que certains envisagent la disparition prochaine des ordres religieux ?
ですから,修道会はやがて完全に姿を消すであろうとほのめかす人がいるからといって不思議なところがあるでしょうか。

Supposons que la question soit d’ordre religieux ou spirituel.
話題となっているのが,宗教的,つまり霊的な問題であるとしましょう。

Les membres de quelques ordres religieux portent une barrette blanche.
参拝者の一部は裸参りを実施している。

Le cas d’un supérieur d’un ordre religieux irlandais qui a récemment démissionné en est l’illustration.
アイルランドの一修道会の長を最近辞任した人の場合はこの点をよく例証しています。

Il accompagnait Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus, ordre religieux communément appelé jésuites.
彼は,一般に「イエズス会」として知られる宗教集団ジェスイット派の創設者であったイグナティウス・ロヨラの仲間でした。

Objection d’ordre religieux
宗教上の問題

Nos motifs sont essentiellement d’ordre religieux.
わたしたちがそれを避けるのは基本的に言って信仰上の理由によるのです。

Catalina Pomponi se souvient : “ J’avais toujours eu des craintes d’ordre religieux.
カタリーナ・ポンポニーは思い出してこう語ります。「 私はいつも宗教上の思い煩いをたくさん抱えていました。

Ces mots provoquèrent l’humiliation d’un ordre religieux respecté.
最も重要なのは,それらの言葉によってエホバの清い崇拝が高められ,エホバの主権が再確認されたことです。

2 Les nouvelles d’ordre religieux peuvent être analysées compte tenu du territoire que nous visitons.
2 宗教関係のニュースはわたしたちの区域の事情に照らして検討できます。

7, 8. a) Après quel grand événement d’ordre religieux aura lieu ce salut ?
7,8 (イ)この救いは,宗教上のどんな大きなできごとののちに起こりますか。(

13 Il nous faut aussi veiller aujourd’hui à nos relations d’ordre religieux.
13 今警戒しなければならない別のことは,わたしたちの宗教上の結び付きです。「

Nos motifs sont essentiellement d’ordre religieux.
私たちが輸血を拒否する理由は,根本的に言って宗教的なものです。

Tous sont membres d’un ordre religieux qui se consacre exclusivement au ministère.
彼らは皆,宣教に全く専心している宗教団体の成員です。

C’est là que Hubbard fonda l’ordre religieux baptisé « Sea Organisation » ou « Sea Org », avec titres et uniformes.
この間に、ハバードは「海の組織」または「シー・オーグ」として知られる宗教的な秩序を、肩書きや制服とともに形成した。

Finalement, je pus en acheter une grâce à un ordre religieux.
ある修道会を通してやっと一冊手に入れました。

Carlota, une catholique fervente, appartenait à un groupe de jeunes patronné par un ordre religieux.
カルロタは熱心なカトリック教徒で,ある修道会の青年部に属しており,幼稚園の先生でもありました。

24 La question la plus importante qui se pose aujourd’hui à tout l’univers n’est pas seulement d’ordre religieux.
24 今日全宇宙の前に置かれている最重要の問題は宗教だけではありません。

Dès le début, les jésuites formèrent un ordre religieux très particulier.
創立当初から,同会は数々の修道会の中でも特異な存在でした。

Néanmoins, leur principale objection est d’ordre religieux ; c’est pour eux la raison la plus importante.
しかし,証人たちが輸血を拒否しているのは主に宗教上の理由からであり,この後者の理由のほうが彼らにとってははるかに重要です。

Effectivement, la question est d’ordre religieux; elle concerne le droit des individus à conserver leur liberté de culte.
問題は宗教的な事柄,すなわち,崇拝の自由を保つ個人の権利なのです。

L’exécution eut lieu en présence des Dominicains et à l’instigation de cet ordre religieux puissant.
その処刑は当時権力を振っていたドミニコ会修道士たちの煽動により,彼らの面前で行なわれました。

Ce fut essentiellement pour des raisons d’ordre religieux.
それは主に宗教的な理由によります。

Qu’est- ce qui a amené cette détérioration des ordres religieux ?
修道会の事情はどうしてこのように悪化したのでしょうか。

12 Il fut ainsi évident que les sages étaient des charlatans, que leur ordre religieux respecté était une imposture.
12 こうして,それらの賢人たちはいかさま師であることと,崇敬されていたその宗教上の体制はまがい物であることが暴かれました。