période d'après guerre oor Japannees

période d'après guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

せんご

戦後

naamwoord

C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
まさに題名どおりの仁義なき戦いが、戦後のあの時代にはあったのだろうと、説得力のある映像だった。

voorbeelde

“Les marges de sécurité ont considérablement diminue au cours de la période d’après-guerre.
「戦後の時期に安全のためのゆとりは著しく減少した。

L’organisation théocratique de Jéhovah donnait naissance à des fils qu’une vie active attendait dans la période d’après-guerre.
エホバの神権組織は自分の子らを,この戦後の時期における活動的な生命へと産み出しました。

La période d’après-guerre fut marquée par la revivification du peuple de Jéhovah.
戦後の時期は,エホバの民に新たな活力が与えられることによって特色づけられていました。

Ce qui ne plaira pas à tout le monde, naturellement, dans cette période d'après-guerre.
)このような事態は戦後においても異ならない。

Voyons ce qui se passe dans la République fédérale d’Allemagne de la période d’après-guerre.
ひとつの良い例が,戦後のドイツ連邦共和国に見いだされます。

Nous avons connu cela en Amérique pendant presque toute la période d'après-guerre.
アメリカには 戦後ずっと 中間層というものが 存在していましたが

Dans la période d'après-guerre, la musique country est appelée « folk » dans le commerce, et « hillbilly » dans l'industrie.
戦後、カントリー・ミュージックは商取引の場では「フォーク」、音楽産業業界では「ヒルビリー」と呼ばれた。

On ne sait pas exactement qui le premier qualifia d’années folles cette période d’après-guerre.
戦後のこの時代を“繁栄の20年代”と呼び始めた人がだれかについては定説はないようです。

La World Book Encyclopedia parle d’autres “bébés” indisciplinés dont la naissance se produisit dans la période d’après-guerre.
ワールドブック百科事典は,第二次世界大戦後の時期に「無事に生まれた」手におえない他の幾らかの「子供たち」について述べ,「新興国家の台頭」に言及して次のような説明を加えています。「

La très dure période d’après-guerre lui réserve de nombreuses difficultés.
戦後の状況は困難を極め,多くの苦労を経験しました。

Vrai dans la période d'après guerre, ça ne l'est plus aujourd'hui.
現在は終戦当時から無所属で、身内は死亡している。

13 Oui, Babylone allait survivre et entrer dans la période d’après-guerre.
13 こうして,大いなるバビロンは大戦後の時代に生き残るのを許されました。

Elle compte sur cette organisation opposée à Christ pour la préserver de la destruction en cette période d’après-guerre.
大戦後の時代に絶滅を免れるよう身を守るために,反キリストのこの機構に信頼したのです。

Dans cette période d’après-guerre, j’assumais les fonctions de surveillant de circonscription, de surveillant de district et de surveillant de filiale.
その初期のころ,わたしは巡回監督,地域監督,そして支部の監督を兼任しました。

La Société avait pris de nombreuses dispositions qui allaient donner un nouveau départ à l’activité théocratique durant la période d’après-guerre.
協会は,戦後の期間を神権的活動の新たな時代とする数多くの備えを設けました。

Ces paroles des premiers apôtres de notre Sauveur avaient pour moi beaucoup d’importance en cette période d’après guerre, tout comme elles en ont aujourd’hui.
救い主の古代の使徒が語ったこの言葉には,戦後の時代に生きたわたしにとって,計り知れないほどの重要な意味がありました。 それは今日でも変わりません。

Il ne fait aucun doute que ce qu’on appelle à présent la période d’après-guerre est l’“heure” mentionnée en Révélation chapitres 17 et 18.
戦後の期間と現在言われているものが黙示録 17,18章に述べられている「ひと時」であることに疑問の余地はありません。

Mais son dessein n’était pas que leur domaine spirituel reste désolé ni que la chrétienté s’approprie tout le champ religieux durant la période d’après-guerre.
しかし,彼らの霊的な状態を荒廃したままに放置し,大戦後の宗教的領域全体をキリスト教世界に引き継がせるのはエホバの目的ではありませんでした。

Les frères emprisonnés avaient très peu de chances de survivre, car durant la période d’après-guerre, même ceux qui étaient libres mouraient de faim en Ukraine.
投獄された兄弟たちが生存する見込みはごくわずかでした。 戦後のウクライナでは,自由な人々でさえ飢えていたからです。

C'était un film très convaincant qui, comme son nom l'indique, dépeint un combat sans code d'honneur tel qu'il pouvait y avoir en cette période d'après-guerre.
まさに題名どおりの仁義なき戦いが、戦後のあの時代にはあったのだろうと、説得力のある映像だった。

2) Les vrais chrétiens oints de l’esprit, relativement peu nombreux en cette période d’après-guerre, qui, eux, ont soutenu sans réserve le Royaume messianique de Dieu.
それは,(1)依然として国家主義を固守する一方,国際連盟(今日の国際連合)を強力に支持するようになったキリスト教世界の僧職者とその追随者たち,(2)大戦後の時期に神のメシアによる王国を全面的に支持した比較的少数の油そそがれた真のクリスチャンです。

Quelle joie de voir ces visages rayonnants tandis qu’ils se préparaient en vue de la grande œuvre de réhabilitation qui allait s’accomplir pendant la période d’après-guerre !
兄弟たちが顔を輝かせ,戦後の大規模な復興のわざに備えるさまを見るのはなんと大きな喜びではありませんか。

Si donc ils voulaient pouvoir faire état d’une multiplication des “talents” de leur Maître, ils devaient produire cette multiplication dans la période d’après-guerre et lui rendre son avoir — un avoir augmenté — dans l’avenir.
もし今,自分たちの主人の「タラント」のもたらす増加を示すというのであれば,彼らは戦後の時期にそうした増加をもたらし,そうして増やした主人の持ち物を後日彼に手渡さねばなりません。

Pendant une courte période après la guerre, les gens n’avaient pas le temps d’écouter le message du Royaume.
終戦後しばらくの間,人々には王国の音信に耳を傾ける暇がありませんでした。

Qu’était- elle décidée à faire dans la période de l’après-guerre?
その「奴隷」級は当時開かれつつあった大戦後の時期に何を行なうことを決意していましたか。