papaye oor Japannees

papaye

/paˈpaj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

パパイヤ

naamwoord

D'abord, regardez la papaye. C'est délicieux, non ?
まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

パパイア

naamwoord

Les papayes mûres sentent le vomi.
熟したパパイアは、おう吐物のような匂いがする。

ポポー

voorbeelde

Au contraire, les papayes croissent en grappes au sommet d’un arbre qui ressemble à un palmier.
そうではなくて,ヤシに似た木のてっぺんに房状に実をつけます。

Faites cuire les fleurs de papayer dans de l’eau, ajoutez du sucre brun ou caramélisé puis passez le sirop.
もしそうでしたら,パパイアの花をゆでて赤砂糖を加え,そのシロップをろ過します。

La Société dispose maintenant de huit constructions sur son terrain de près de deux hectares qui a été orné de bananiers, de manguiers, de figuiers, de papayers et d’un grand nombre de plantes et d’arbustes à fleurs.
現在協会の1.9ヘクタールの敷地内には八つの建物が建っており,多くの花物や低木のほか,バナナ,マンゴー,いちじく,パパイアの木で美しく飾られています。

La papaye — un melon sur un arbre
パパイア ― 樹上に実るウリ

La papaïne, qui existe exclusivement dans les papayes, est semblable à la pepsine, une enzyme animale.
パパイアにしか含まれていないパパインは動物の酵素で言えばペプシンに相当します。

Parmi les catalyseurs, citons les légumes verts à feuilles, les légumes jaunes, tels que la calabasa (courge) et les carottes, ainsi que les fruits comme la mangue, la goyave, le melon, la papaye et la banane.
調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

Généralement les papayers sont femelles et produisent toujours une abondante récolte de fruits ronds.
普通パパイアの木は,丸い実をいつもたくさん結ぶ雌木ですが,両性花の咲く雄木もあり,こちらの方は長い幹の上に円筒型の実をつけます。

L'industrie de la papaye a été sauvée grâce au travail innovant de Dennis.
デニスのこの先駆的な仕事のお陰で パパイヤ産業は救われました

Là, ils découvrirent un pays aux lacs volcaniques semblables à des joyaux, des volcans éteints et d’autres en activité, des plantations de café, des kilomètres de plages immaculées au bord du Pacifique et des marchés à ciel ouvert regorgeant de fruits exotiques comme les mangues, les papayes, les “mamey” et les nèfles.
彼らがそこで見たものは,宝石のような火山湖,死火山や活火山,コーヒー園,太平洋に面して幾キロも続く汚染されていない浜辺のある国,マンゴー,パパイヤ,マミー,西洋カリンなど,二人にとっては異国情緒豊かな果物を売る青空市場の開かれる国でした。

En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.
作物はサトウキビ以外に,ココナツ,ライチ,パパイア,パイナップル,キャベツ,レタス,バニラビーンズなどがあります。

J’ai appris que manger de la papaye avec ses graines était bon pour l’estomac.
パパイアを種ごと食べると胃の調子がよくなることも知りました。

La papaye verte peut, également être consommée comme légume.
そのほか,パパイアの青い実を,とりわけシチューの時には(かぼちゃのような)野菜として使う人もいます。

Vous vous demandez peut-être pourquoi la papaye est un remède aussi précieux.
しかし,パパイアが薬剤としてこんなに価値が高いのはなぜだろうかと思われるかもしれません。

Après un repas lourd, riche en protéines, mangez une tranche de papaye mûre, cela vous épargnera une indigestion.
たんぱく質の豊富に含まれた本格的な食事の度に,熟したパパイアを一切れ召し上がってください。

C’est pourquoi, quand les papayes sont encore sur l’arbre, on fait de longues éraflures dans la peau.
さて,パパインが大量に含まれるのは青い実の皮のすぐ下なので,パパイアがまだ木に付いている間に,細長い傷が表皮につけられます。

La papaye est le fruit tropical qu’on rencontre le plus souvent sur les tables équatoriennes.
亜熱帯地方でもやはり見られるパパイアは,おそらくエクアドル人の食卓に供されるごく普通のくだものでしょう。

Essayez donc la papaye pour votre petit déjeuner ou comme dessert.
朝食かデザートにパパイアを召し上がってみませんか。

Maintenant, regardez cette papaye.
では このパパイヤを見てください

C’est grâce à cette enzyme que la papaye a une telle action sur la digestion des protéines.
たんぱく質の消化という点でパパイアの右に出るものがないのは,この酵素のおかげです。

Le papayer atteint son plein développement en moins d’un an.
パパイアの木は一年もしないうちに大人になります。

Pommes, bananes, cerises, dattes, raisin, oranges, melons, papayes, pêches, poires, ananas, fraises.
りんご,バナナ,さくらんぼ,デーツ,ブドウ,オレンジ,メロン,パパイア,モモ,ナシ,パイナップル(刻んだもの),イチゴ

Certains d'entre vous se sentent peut-être toujours un peu nauséeux par les gènes viraux dans la nourriture, mais songez à ça : la papaye génétiquement conçue ne porte qu'une quantité minime de virus.
食べ物にウイルスの遺伝子が含まれているのを 不快に思うかもしれません でも考えてみてください 遺伝子操作したパパイヤには ウイルスはごく微量しか含まれていません

Une vieille volaille peut être attendrie de la même façon ou bien en la frottant avec du jus de papaye.
古いニワトリの場合も同じ方法を用いるか,あるいはパパイアの汁をすり込むかすれば柔らかくなります。

Les fruits tropicaux, comme la papaye, l’ananas et la mangue, se trouvent en abondance.
パパイア,パイナップル,マンゴーなどのトロピカル・フルーツも豊富です。

Pour étancher la soif de ceux qui travaillaient dur sous le soleil tropical, on distribuait fréquemment des boissons rafraîchissantes à base d’ananas, d’orange, de papaye et de mangue, ainsi que du lait de coco.
パイナップル,オレンジ,パパイヤ,マンゴー,ココナッツミルクなどで作った清涼飲料水が頻繁に提供され,熱帯の太陽のもとで骨折って働く人々の渇きをいやしました。