pont de voie ferrée oor Japannees

pont de voie ferrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

鉄橋

naamwoord

てっきょう

naamwoord

voorbeelde

Les eaux ont emporté des maisons, des routes, des ponts et des sections de voies ferrées, inondant au passage de nombreuses villes.
洪水のおびただしい水は,家屋,道路,橋,それに線路の各所を押し流し,多くの町が水没しました。「

Beaucoup ont néanmoins perdu leur maison et leurs biens, et de terribles inondations ont ravagé les voies de communication, routes, voies ferrées et ponts, dont chacun est tributaire.
しかし,家や持ち物を失った人は大勢いましたし,すべての人が頼りにしている通信手段や道路,鉄道,橋などが大洪水のために破壊されてしまいました。

Pendant son raid, Morgan et ses hommes capturèrent (et libérèrent sur parole) 6 000 soldats de l'Union et miliciens, détruisirent trente-quatre ponts, sabotèrent des voies ferrées à plus de soixante reprises et détournèrent des dizaines de milliers de soldats nordistes de leurs tâches du moment.
モーガンとその部隊による大胆な襲撃の間に、北軍兵と州兵併せて6,000名を捕獲して釈放し、34の橋を破壊し、60箇所以上の鉄道を遮断し、数万名の北軍兵の任務を妨害した。

Dans le New York Times du 12 juin 1972, on pouvait lire un rapport du maire selon lequel “300 maisons ont été arrachées de leurs fondations et sont inutilisables, trois parcs ont été détruits, la chaussée a été défoncée sur une longueur de quatre-vingts pâtés de maisons, sept des neuf ponts ont été démolis, environ huit kilomètres de voies ferrées ont été tordues et des centaines d’immeubles sont remplis de boue et d’eau”.
1972年6月12日付のニューヨーク・タイムズ紙は,市長のことばを次のように伝えた。「 家屋300戸は土台から引き裂かれて,使用不能となり,市の公園3か所が破壊され,また80区画の舗装道路が破損し,ラピッドクリークにかかる九つの橋のうち七つがこわれ,鉄道の路床が約9キロにわたって流失し,幾百ものビルが泥水で埋まった」。

(Le pont tristement célèbre franchissant la rivière Kwaï [Khwae Noi] et la “voie ferrée de la mort” ont été construits par des prisonniers de guerre étrangers.)
クワイ[クワエ・ノイ]川にかかる悪名高い橋と“死の鉄道”は,戦争で捕虜になった外国人によって造られました。)