populiste oor Japannees

populiste

/pɔ.py.list/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

デモクラット

naamwoord

voorbeelde

Les Populistes perdent la plupart de leurs forces et doivent soutenir les Démocrates en 1896.
ポピュリスト党はその勢いを無くし、1896年には民主党を支援しなければならなくなった。

Vous craignez la fureur des nationalistes populistes car vous savez que ceux qui jouent avec le feu n'en ont pas le contrôle.
ポピュリストによる国家主義の 暴走を恐れます 火遊びする人々は 火を操れないのだと あなたは知っているから

Les risques d’une croissance faible et inégale ouvrent la voie à des politiques plus populistes et de repli sur soi, ce qui entraîne une perte de cohésion politique et une montée de l’incertitude dans certains pays, selon le FMI.
バランスが悪く不平等を拡大する形での低成長が続いた結果、大衆迎合的で内向きな政策への支持が高まっており、これがいくつかの国で政治的な団結力の低下と政策的な不確実性の高まりをもたらしているとIMF は述べている。

Malgré la longue tradition du comté d'Oregon de supporter des plates-formes socialement conservatrices, les électeurs du comté ont tendance à avancer des causes populistes, comme augmenter le salaire minimum.
郡民は伝統的に社会問題に保守的であるが、最低賃金の増加のような人民主義的施策は支持する傾向にある。

La première, du moins, est populiste, et la deuxième est élitiste.
最初のはポピュリストだ、次のは偉すぎだ

Au-delà de cette considération, ces épisodes populistes traduisent une instabilité latente qui peut nuire au progrès et favoriser le désordre au niveau international.
それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。

Les populistes de gauche n'excluent pas d'autres horizons et s'appuient sur des idées d'égalitarisme.
左派ポピュリストは皆、他者を排除することがなく、彼らは平等主義の理念に依拠していると考えられている。

En revanche, là où les gouvernements ont réprimé l’opposition nationale et où l'inquiétude internationale ne s'est pas vigoureusement manifestée, les populistes et les autres forces hostiles aux droits ont prospéré, déplore Kenneth Roth.
対照的に、政府が国内の反対運動を抑えつけ、国際社会の懸念を招いた国々では、ポピュリズム運動などの反人権勢力が増長したと、ロス代表は指摘した。

Les critiques ont considéré que ce programme de subvention du riz était une manoeuvre politicienne populiste qui bénéficiait aux militants qui soutenaient le parti de Yingluck dans le nord du pays.
しかし、このコメ買い上げ制度はタイ北部に拠点を置くインラック派の支持基盤を利するために実施した人気取り的なひどい政策だと、評論家は見ている。

En Autriche et aux Pays-Bas, en revanche, les dirigeants de partis de centre-droit ont fait campagne sur des positions xénophobes, et hostiles à l’immigration et aux musulmans, banalisant ainsi des politiques populistes abusives.
対照的にオーストリアやオランダでは、中道右派政党の指導者が外国人嫌悪と反移民、反ムスリムを掲げて選挙を戦い、反人権的なポピュリズム政策がメインストリーム化される結果を招いた。

Comme Chavez au Vénézuéla, Kirchner en Argentine, Evo Morales en Bolivie et Lopez Obrador au Mexique, le président García appartient à une gauche archaïque issue de la grande tradition populiste d'Amérique latine.
ガルシア大統領もまた、ベネズエラのチャべス、アルゼンチンのキルチネル、ボリビアのエボ・モラレス、そしてメキシコのロペス・オブラドールと同様に、ラテンアメリカにおける人民主義の偉大なる歴史から生じた、再構築されないままの左派に属する。

Ce parti populiste fusionne en 1956 avec le Parti démocrate local, créant le North Dakota Democratic-Nonpartisan League Party (en).
1956年に、民主党のノースダコタ州組織と合併し、ノースダコタ民主=無党派連盟党(英語版)となる。

Son parti, l'APRA, créé par Victor Raul Haya de la Torre en 1924, est l'un des partis populistes les plus anciens et les plus anachroniques de la région.
彼のAPRA党は、1920年代にビクトル・ラウル・アヤ・デラ・トーレによって創設され、かの地域において、最も古参かつ時代錯誤の人民主義組織の一つである。

L’émergence d’une « société civile mondiale » embryonnaire exacerbe l’exigence de figures universelles et charismatiques, représentantes d’un espoir de responsabilisation mondiale, avec certains accents populistes.
萌芽的な「世界市民社会」の出現は、グローバルな責任を果たしながら人民主義のニュアンスも持つ、普遍性とカリスマ性を兼ね備えた人物への要求を高める。

Les politiciens, tout spécialement les populistes, utilisant volontiers les techniques manipulatrices, ont profité d'une ambiance médiatique de ce genre pour forger des alliances avec les magnats des tabloïds, devenant à leur tour propriétaires de certains médias.
政治家や、特にポピュリスト(大衆迎合主義者)たちは、大衆を巧みに操作するためにタブロイド紙の経営者と手を組んだり、自らがメディアのオーナーになるなどしてこの新しいメディアを取り巻く状況を利用している。

La Coxey's Army, la première marche des Populistes sur Washington, est très médiatisée, des travailleurs sans emploi de l'Ohio, de Pennsylvanie et plusieurs États de l'Ouest exigent un programme de création d'emplois.
ポピュリストが初めて行った「ワシントン向けの行進」である「コクシーのアーミー」は、オハイオ州、ペンシルベニア州および西部州幾つかから失業した労働者が、雇用創出計画のような形での救済を要求したものであり、広く宣伝された。

Compte tenu de la déception de la population vis-à-vis du parti au pouvoir depuis les élections de février 2011, beaucoup d'observateurs voient dans l'insistance du gouvernement à concentrer l'attention sur la prétendue menace posée par l'homosexualité une stratégie populiste commode pour retrouver sa popularité.
2011年2月の選挙以来、与党の指導力に対する一般市民の不満が高まる中、多くの人びとは、同性愛の脅威を声高に取り上げ、容赦ない弾圧を加える政府の姿勢を、支持獲得のための軽薄な人気取り戦略であると見ている。

Kenneth Roth met en garde contre les conséquences d'un retrait de gouvernements qui pourraient défendre activement les droits humains tels que les États-Unis, un Royaume-Uni préoccupé par le Brexit, et d’autres pays européens aux prises avec l'influence des populistes xénophobes.
ロス代表は、人権の擁護に動く力のある政府、とくに米国、EU脱退で手一杯の英国、排外主義ポピュリズムの影響と対峙するヨーロッパ諸国に後退の動きが見られると警告した。

En Europe centrale, des gouvernements populistes autoritaires ont également rencontré des résistances.
中央ヨーロッパでも、権威主義的なポピュリズム政権に抵抗する動きがある。

Vous êtes populiste.
君 は 一般 人 の 味方 か な

Car certains dirigeants populistes pourraient refuser le verdict des urnes.
ひとつには、一部の人民主義リーダーが、次回選挙の結果を受け入れないかもしれないことがある。

[« Mardi dernier, Sarah Palin, incarnation pré-Trump du mouvement populiste No-Nothing du Parti Républicain, a offert son soutien à Trump. »]
「去る火曜日 トランプ氏以前の 共和党のポピュリスト的— no-nothingism(皆無主義)の権化 サラ・ペイリン氏が トランプ氏の支持を表明」

Ils se retrouvent tous dans un discours populiste, qui propose des solutions simples -en apparence seulement- souvent en contradiction avec les droits de la personne.
また、大衆向けレトリックで表面上単純にみえる短絡化した、多くの場合人権を無視した解決策を提唱している。

Le maire de Séoul Oh Se-hoon a écrit sur son blog sur ce sujet [liens en coréen], fustigeant le concept comme une ‘idée populiste qui ruine la nation’, et a invité les législateurs de l'opposition à un débat ouvert.
ソウル市長Oh Se-hoon氏は自身のブログで、この法案は国を滅ぼすポピュリズム政策だとして激しく非難し、野党議員に対して公開討論を申し込んだ。