pour faire face à la situation oor Japannees

pour faire face à la situation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

差し当たる

voorbeelde

Activités D’Apprentissage: Utiliser Des Phrases Pour Faire Face À La Situation
学習活動-理性的な言葉を活用する

Pour faire face à la situation, on a pris des mesures de sécurité très strictes.
そうしたことから,厳重な警戒措置がとられました。

Il a pris les mesures adéquates pour faire face à la situation.
彼は臨機応変の処置を取った。

Il n’est pas possible d’obtenir assez d’engrais organiques pour faire face à la situation.
こうした膨大な作業をするに足るだけの有機肥料を供給することは不可能です。

ORGANISÉS POUR FAIRE FACE À LA SITUATION
事態に対処するために組織される

Pour faire face à la situation, plusieurs sœurs préparèrent et vendirent des gâteaux à la noix de coco et d’autres pâtisseries.
その値上がりに対処するため,幾人かの姉妹たちはココナッツケーキやペストリーを作り,それを売ったお金を寄付しました。

Il est capable et désireux de nous fournir l’aide et les encouragements dont nous avons besoin pour faire face à la situation.
それを乗り越えるために必要な助けや励ましを差し伸べたいという思いも,そうする力も持っておられます。

S’ils ne sont pas assez nombreux, c’est à eux de voir ce qu’il convient de décider pour faire face à la situation.
そうでない場合,長老たちは何でもその時の事情の必要に応ずる最適な事を目ざして努力すべきです。

Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.
私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。

Toutefois, vous pouvez demander aux assistants de réfléchir, pendant que vous lisez le verset, au conseil qu’il donne pour faire face à la situation.
とはいえ,聖句の朗読を聞きながら,その状況について聖句がどんな導きとなるかを考えるよう,聴衆に勧めることはできます。

Mais sous l’influence de l’esprit de Dieu, il comprit que ses compagnons croyants avaient besoin d’autre chose pour faire face à la situation dans laquelle ils se trouvaient.
しかし,神の霊の影響により,仲間の信者たちが,彼らの直面している状況に対処するのに別のものを必要としていることを悟りました。

Au lieu de laisser s’installer le ressentiment et la rivalité, les parents doivent aider les enfants à nouer des liens plus étroits, à cultiver une affection sincère les uns pour les autres et à collaborer pour faire face à la situation.
親は,憤りや対抗心が培われるのを許すのではなく,ほかの子供たちが,病気によって生じた状況に協力して取り組みながら,互い同士のきずなを強め,純粋な愛情を持つよう助けることができます。

La raison, c’est que les gens qui paient plus cher les produits pétroliers, finissent par réclamer des salaires plus élevés pour pouvoir faire face à la situation.
石油製品を使用する人はより高い代価を払い,それを埋めるためにやがて賃上げを要求します。

J’ai décidé d’examiner la situation pour voir comment faire face à la hausse des prix.
わたしは物価高に対処するため自分の経験をまとめてみることにしました。

En revanche, il nous aide effectivement à faire face à la situation et à guérir pour autant que cela soit possible dans ce système.”
でも,確かに,病気に対処できるよう,またこの体制下で治せる程度まで治るよう助けてくださいます」。

Le service que j’accomplis pour Jéhovah me donne la force de faire face à la situation.
エホバに奉仕することで,娘の置かれた状況に対処するよう強められています。

Cependant, si nous sentons la colère monter ou si nous affrontons la fureur de quelqu’un d’autre, il nous faut faire face convenablement à la situation pour demeurer joyeux et heureux.
しかし,もし自分が怒りを感じたり,他の人の怒りに直面しなければならない場合には,自分の幸福と福祉を保つよう,正しく対処しなければなりません。

Pour t’aider à préparer la leçon d’aujourd’hui, réfléchis à un moment de ta vie où tu as dû faire face à une situation inquiétante.
今日(きょう)のレッスンを学ぶ準備として,自分が恐ろしい状況に直面したときのことについて考えてみましょう。

Décris une occasion où toi ou quelqu’un que tu connais avez agi avec foi et reçu de la force de Dieu pour faire face à une situation difficile.
自分(または,知っている人)が信仰を持って行動したところ,神から力を頂いて難しい状況を切りぬけることができたときのことを書いてください。

Quand la prêtrise de l’Église travaille dans l’unité pour faire face à ces situations difficiles, il se produit des événements quasi miraculeux.
この教会の神権者が一致協力してこのような苦難に立ち向かうとき,奇跡とも言えることが起きるのです。

13 Le courage et la force que Dieu donne nous sont nécessaires pour faire face à des situations qui nous dépriment.
13 気がめいるような問題に立ち向かうには,神からの勇気と力が必要です。

À Brooklyn, la Société a acquis deux nouveaux bâtiments situés respectivement au 360 Furman Street et au 175 Pearl Street pour faire face à l’expansion.
ニューヨーク市ブルックリンでは,生じている拡大に追いつけるよう場所を得るため,ファーマン通り360番地の建物とパール通り175番地の建物が購入されました。

La vérité est une puissance extraordinaire qui donne une force mentale pour faire face à toute situation, quelle qu’elle soit. ”
聖書の真理を知ることは特に大きな力になっています。 それは,様々な状況に対処するための精神的な力を与えてくれます」。

” (Actes 4:18-20 ; 5:28, 29). Aussi, lorsque les autorités tentent aujourd’hui, par la force, de nous faire cesser de prêcher la bonne nouvelle, nous ne nous arrêtons pas. Tout au plus adaptons- nous nos méthodes pour faire face à cette situation avec bon jugement.
使徒 4:18‐20; 5:28,29)ですから今日,政府の当局者が良いたよりの伝道をやめさせようとしても,わたしたちはやめません。

La filiale a eu beaucoup de travail pour aider les frères à faire face à des situations nouvelles qui mettaient à l’épreuve leur fidélité.
支部は,忠節の試みとなる新たな状況に対処するよう兄弟たちを助けることに忙しく携わってきました。