présomptif oor Japannees

présomptif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

推定的

adjektief

Soortgelyke frases

prince héritier présomptif
推定相続人

héritier présomptif
推定相続人

voorbeelde

Dans un premier temps, Hârûn voulut reconnaître `Abd Allah, comme héritier présomptif lui donnant le surnom de Al-Mâ'mûn.
その後織田信長勢力による越前一向一揆鎮圧後は柴田義宣(しばたよしのぶ)、一揆残党により義宣が討たれた後は柴田勝安が城主となった。

En effet, Jonathan était l’héritier présomptif du trône et savait que la royauté finirait par passer à David.
ヨナタンは王位継承者と目されていましたが,王位がやがてダビデの手に渡ることを承知していました。

Il était l’héritier présomptif du trône, mais c’est David, le fils de Jessé, que Jéhovah avait choisi pour être le prochain roi.
ヨナタンは父の位を継ぐ立場にありましたが,エホバはエッサイの子ダビデを次の王として選んでおられました。

Homme de Damas et héritier présomptif d’Abraham lorsque celui-ci n’avait pas d’enfant.
ダマスカスの人で,子供のいないアブラハムの相続人になると思われていた人物。

Ésar-Haddôn déclare qu’avant la mort de son père il avait déjà été choisi comme héritier présomptif. Il semble qu’il fut vice-roi à Babylone avant de devenir roi d’Assyrie.
エサル・ハドンは,その父の死の前から自分がすでに継承者に選ばれていたと述べており,アッシリアの王になる前にバビロンの副王を務めていたようです。

(2S 13:20-29.) Puisqu’Amnôn fils aîné de David était l’héritier présomptif du trône, Absalom put calculer par ailleurs que la mort de son frère augmenterait ses chances d’obtenir la royauté.
サム二 13:20‐29)ダビデの最年長の息子アムノンは王座を継ぐことが確定的な人物だったので,アブサロムはアムノンの死を自分が王権を獲得する可能性を一層高める望ましい事柄とみなしたのかもしれません。

Avant d’avoir des enfants, Abraham parla de son esclave Éliézer comme de l’héritier présomptif de ses biens. Toutefois, Jéhovah lui dit qu’il aurait un enfant pour héritier. — Gn 15:1-4.
アブラハムは子供を持つ前に,将来自分の財産の相続人になるのは奴隷のエリエゼルだと言いましたが,エホバは,アブラハムが相続人としての子供を持つことになるとお告げになりました。 ―創 15:1‐4。

La plupart des seigneurs et des barons lui prêtent foi et hommage, comme à l'héritier présomptif de leur souverain, mais Jean, comte de Montfort, demi-frère de Jean III, prétend aussi hériter de son duché.
ほとんどの領主や男爵らが自分たちの主権者の相続人シャルルに対して忠誠を誓わなければならないが、ジャン3世の異母弟でジャンヌの叔父ジャン・ド・モンフォールは自らが公国の継承者だと主張した。

Lin Piao, héritier présomptif de Mao Tsé-Toung, affirma : “L’impérialisme court vers l’effondrement total, tandis que le socialisme avance vers la victoire mondiale.”
毛沢東の後継者と目される林彪は,「帝国主義は全面的な崩壊に向かっており,社会主義は全世界で勝利を収める道を前進している」と述べた。

Un certain nombre de personnes appartenant à la génération qui a assisté à l’assassinat de l’héritier présomptif du trône d’Autriche en 1914 sont toujours en vie, ce qui leur permettrait de voir cette conflagration, la plus horrible de toutes les guerres humaines à n’en pas douter, si elle venait à éclater.
1914年にオーストリアの王位継承者の死を目撃した世代の中には,長生きをして,人間の行なう戦争がこのような極限に達する可能性が生じるのを目撃している人もいます。

Ainsi donc, le monde dans lequel nous vivons a commencé à s’organiser avec l’assassinat qui a abrégé les jours de l’héritier présomptif du trône d’Autriche voici 70 ans.
わたしたちの知る今日の世界は,確かに,オーストリアの王位継承者が70年前にあの暗殺者の銃弾に倒れた時から形成され始めました。

Maaka fut sa préférée et la mère d’Abiya (Abiyam), un de ses 28 fils, l’héritier présomptif du trône.
マアカはレハベアムが寵愛した妻で,アビヤ(アビヤム)の母でした。 アビヤはレハベアムの28人の息子たちの一人で,王位継承権を持つ後継ぎでした。