Présomption oor Japannees

Présomption

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

推定

verb noun

C'est donc un cas de présomption d'innocence.
推定無罪の原則のようなものです

présomption

/pʁe.zɔ̃p.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

推定

Verbal; Noun

C'est donc un cas de présomption d'innocence.
推定無罪の原則のようなものです

推測

Verbal; Noun

うぬぼれ

naamwoord vroulike

僭称 · すいそく · すいてい

Soortgelyke frases

présomption d'innocence
推定無罪

voorbeelde

Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption; qu’ils ne me dominent pas!
また僭越な行為からあなたの僕をとどめてください。 それらにわたしを支配させないでください。

Qu’est- ce qui a conduit certains à la présomption ?
ある人たちは,どのようにせん越になりましたか。

Le roi Ouzziya de Juda entra en fureur quand les prêtres de Jéhovah le reprirent et il s’obstina dans sa présomption, pour laquelle il fut puni (2Ch 26:16-21).
ヨナ 4:1‐11)ユダのウジヤ王はエホバの祭司たちから正された時,激怒していよいよせん越な行動をとり,そのために罰せられました。(

Ayant hérité du péché, nous agissons tous par moments avec présomption.
わたしたちは皆,受け継いだ罪のゆえにせん越に行動してしまうことがあります。

Les modestes sont sages parce qu’ils ont une conduite que Dieu approuve et qu’ils rejettent la présomption, qui mène au déshonneur (Proverbes 8:13 ; 1 Pierre 5:5).
箴言 11:2)慎みのある人は,神の是認される道を取るゆえに,そして不名誉な結果になるせん越な精神を避けるゆえに,知恵があります。(

(Ésaïe 36:13-20). Devant une telle présomption, Dieu ne put faire autrement que de montrer sa grande puissance. Il abattit 185 000 soldats en une seule nuit, prouvant ainsi qu’il y avait bel et bien une différence entre lui et les dieux des nations.
イザヤ 36:13‐20)そのような誇りのため,神はご自分の偉大な力を行使して一晩のうちに18万5,000人の兵士を倒すことを余儀なくされ,諸国民の神々とエホバとは全く異なっていることを証明されました。

Après avoir décrit les Témoins comme “de pauvres imbéciles” dotés “d’une incroyable ignorance ainsi que d’un entêtement et d’une présomption outrageux”, l’article concluait en leur conseillant de “méditer” sur un extrait de la Divine Comédie de Dante.
その記事は,エホバの証人を「驚くほどの無知と,非礼なまでの厚かましさとがんこさ」を兼ね備えた「哀れな愚人」と呼び,その結びでダンテの「神曲」からの抜粋を「黙想」してみるようエホバの証人に勧めました。

(Comment préserver l’unité familiale dans un monde qui se désagrège [angl.]). “Par la présomption on ne fait que provoquer la lutte, mais la sagesse est chez ceux qui délibèrent.” — Proverbes 13:10.
世界が崩壊する中で家族を一致させる」)「せん越であることによって人は闘いを引き起こすだけである。 しかし,一緒に協議する者たちには知恵がある」― 箴言 13:10。

31 Personne ne pouvait être mis à mort sur de simples présomptions.
31 状況証拠だけで人が死刑になることはありませんでした。

Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption ; qu’ils ne me dominent pas.
また,せん越な行為からあなたの僕をとどめてください。 それにわたしを支配させないでください。

Qu’est- ce qu’un acte de présomption ?
せん越な行為とは何ですか。

Le peuple agissait donc avec présomption en demandant à présent un roi humain.
ですから,この時点で民が人間の王を要求したのは,せん越なことでした。

Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption; qu’ils ne me dominent pas!
また,せん越な行為からあなたの僕をとどめてください。 それにわたしを支配させないでください。

Tout ce que nous avons dit dans l’article précédent au sujet du refus de se conduire ainsi et des conséquences fâcheuses que cela entraîne devrait déjà nous servir de mise en garde contre la présomption.
確かに,前の記事で取り上げた,より小さい者として行動しないことから生じる悪い結果の例はいずれも,より小さい者として行動するようにという,わたしたちに対する訓戒となります。

(II Rois 15:5; II Chroniques 26:16-23.) Voilà qui devrait nous détourner de la présomption!
列王第二 15:5。 歴代第二 26:16‐23)せん越さに気をつけるように促すなんと強力な警告でしょう!

Ainsi, outre les persécuteurs du peuple de Jéhovah, certains serviteurs de Dieu ont succombé jadis au piège de la présomption.
エホバの民を迫害する者たち,そして神に献身した一部の人々でさえ,過去においてせん越さというわなにはまりこんでしまいました。

11 Était- ce de la présomption d’affirmer dans La Tour de Garde que tout disciple voué et baptisé de Jésus Christ est un “ministre”?
11 では,聖別された,つまり献身しバプテスマを受けたイエスの弟子すべてが“奉仕者<ミニスター>”であると述べた「ものみの塔」誌はうぬぼれが強く,無遠慮であったと言えますか。

’ Le roi Salomon a écrit : “ La présomption est- elle venue ?
ソロモン王はこう書いています。「 せん越さが来たか。

” Ceux qui acceptent l’autorité de Dieu doivent veiller à ne pas tomber dans le piège de la présomption, sinon ils connaîtront le déshonneur. — Prov.
神の権威を認める人は,せん越さというわなに抵抗しなければなりません。 抵抗しないなら,不名誉な結果になるからです。

Celui qui procède souvent de la sorte devrait se rendre compte que son cœur l’entraîne dans la voie de la présomption.
しかし,自分に自慢する傾向があれば,自分の心が自己を高める方向へ自分を堕落させようとしている恐れのあることに気づく必要があります。

18 Bien sûr, notre “ministère” chrétien ne doit pas non plus nous remplir de présomption.
18 もとより,だれも自分のクリスチャンの“奉仕の務め”について思い上がった見方をすべきではありません。

Or c’est uniquement dans son acception de ‘modération, retenue dans l’appréciation de soi- même’, qualité de celui qui ne surestime pas ses moyens, que la modestie est le contraire de la présomption.
この場合せん越さの反対は,あまりに差し出がましくならず,自分の限界をわきまえているという意味で,慎みとして示されています。

20 Les récits bibliques concernant Qorah, Absalom et Saül corroborent l’affirmation de Proverbes 11:2 : la présomption conduit au déshonneur.
20 コラ,アブサロム,サウルに関する聖書の記述は,箴言 11章2節が述べるとおり,せん越さが不名誉につながることをはっきり示しています。

L’ingratitude et la présomption sont donc deux autres causes de l’apostasie. — II Pierre 2:10b-13a.
ですから,背教を引き起こす他の二つの原因は,感謝の念の欠如と僣越さです。 ―ペテロ第二 2:10後半‐13前半。