presqu’ile oor Japannees

presqu’ile

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

半島

naamwoord

voorbeelde

” Port Arthur, dans la presqu’île de Tasman, était la prison principale, mais les fortes têtes étaient dirigées vers Macquarie Harbour, lieu gravé dans les mémoires comme “ voué au génie de la torture ”.
主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

Son contour est interrompu au S.-E. par une grande presqu’île, la Lisân (la langue).
南東側からは,その沿岸線を遮るようにしてリサーン(舌)と呼ばれる大きな半島が突き出ています。

La presqu’île de Quiberon est occupée et pillée du 14 au 20 octobre.
キブロン半島(フランス語版)は10月14日から20日まで占領され略奪を受けた。

Le mont Athos se situe à l’est de la Thessalonique actuelle, à l’extrême est de la presqu’île de la Chalcidique, tout au bout d’une étroite langue de terre qui s’avance dans la mer Égée.
アトス山は,カルキディキ半島の東部からエーゲ海に突き出ている細長い陸地の先端にあり,現代のテッサロニキのちょうど東に位置しています。

AYANT grandi au sud de l’Europe près du véritable mont Olympe, j’ai tout naturellement été attiré par les caractéristiques olympiennes d’une presqu’île qui baigne à des milliers de kilomètres dans le Pacifique, sur la côte nord-américaine.
私は南ヨーロッパにあるオリュンポス山の近くで育ちました。 ですから,何千キロも離れた北アメリカの端から太平洋に延びている半島の,オリュンポス的な堂々たる特徴におのずと関心を抱くようになりました。

Cette réserve de quelque 335 000 hectares couvre des régions côtières et la presqu’île de Paracas.
パラカス国立保護区は,約33万5,000ヘクタールの海岸地域とパラカス半島から成っています。

C’est pourquoi la grande majorité de ces palmiers poussent dans des îles, sur des presqu’îles et le long des côtes.
ココヤシの木の大半は島や半島また海岸で成育します。

Cette nouvelle ville était située sur le côté ouest de la presqu’île de la Chalcidique, en bordure du golfe Thermaïque (appelé maintenant golfe de Thessalonique), à l’intersection de la route qui montait au N. vers le Danube et de la grande route (la via Egnatia, route pavée construite par les Romains) qui, sur plusieurs centaines de kilomètres, traversait la Macédoine jusqu’à la mer Adriatique.
この新しい都市はカルキディキ半島の西側にあり,テルメ湾(現在ではサロニカ湾と呼ばれている)に面しており,北はダニューブ川まで延びる道路とマケドニアを横切ってアドリア海に達する何百キロもの長さの主要道路(ローマ人が建設した,舗装されたエグナティア街道)との交差点に位置していました。

Les ancêtres de certains des peuples qui vivent à Madagascar, cette grande île le long de la côte est de l’Afrique, sont venus de la presqu’île malaise il y a plus de deux mille ans.
アフリカ東岸の沖にある大きな島マダガスカルのマラガシイ人は,二千年以上も昔にマレー半島から移住してきたと考えられています。

Après quelques remarques sur la pause du matin, je me suis présenté comme représentant de la Société Watch Tower dont le siège mondial est situé juste de l’autre côté de l’East River, face à l’extrémité de la presqu’île de Manhattan.
朝の休憩時にふさわしいあいさつのことばの後,わたしは,自分がイースト川をはさんでマンハッタン南部のちょうど向かい側に世界本部のある,ものみの塔協会の代表者であることを述べました。

La vue change constamment. Une ouverture sur le lac bleu révèle des presqu’îles, un rivage en pente raide ou quelques îles au milieu de l’eau.
景色は絶えず変わり,青い湖の入江からは,いくつもの半島や険しい傾斜面を背にした海岸線,また水面に点在する島々が見えます。

À Nikel et à Montchegorsk, sur la presqu’île de Kola, au nord du cercle arctique, “ deux des plus grandes et des plus vétustes unités de production de nickel au monde (...) envoient chaque année dans l’air plus de métaux lourds et de dioxyde de soufre que toute autre usine de ce genre en Russie ”. — The New York Times.
北極地方にあるコラ半島のニケリとモンチェゴルスクでは,「大きさの点でも旧式さの点でも世界有数の二つのニッケル精錬所が,......毎年,ロシアにあるその種のどんな工場よりも多量の重金属と亜硫酸ガスを空気中に吐き出している」と言われています。 ―ニューヨーク・タイムズ紙。

Beaucoup d’autres viennent par cargo ou par bateau de passagers qui sont soit amarrés à une bouée, soit remorqués jusqu’à la gare maritime moderne, à la pointe de la presqu’île de Kowloon, la porte d’entrée de la zone touristique.
他の大勢の人びとは,観光街の出入口である,九竜半島の先端でブイに係留されるか,あるいは近代的なターミナル港に横づけされる貨物船や客船に乗って到着します。

Pour protéger encore cette ville, Thomas de Scales fit creuser un fossé entre la presqu’île et le continent, de sorte que la mer et les eaux du Boscq fassent de la pointe une île.
さらにこのまちの防御を固めるため、トーマス・スケールズはグランヴィルのある半島と本土との間に溝を掘り、その結果海の水とボスク川の水が流れ込んで先端が島となった。

L’“Espérance” longeait la côte de la presqu’île de Burin, l’une des extrémités méridionales de Terre-Neuve.
希望」号はニューファンドランドの南端にある,ブリン半島にいました。

Certains pensent que la Basse Plaine de Siddim est la partie de la mer Morte qui forme une baie au S. de la presqu’île de la Lisân.
死海のリサーン半島の南の湾のような部分が“シディムの低地平原”であると考える人たちもいます。

Yohanan Aharoni propose de l’identifier à Mazraʽ, oasis au N.-E. de la presqu’île de la Lisân.
ヨハナン・アハロニは,リサーン半島の北東にあるマズラというオアシスと同定できるのではないかとしています。

Une assemblée qui réunit 4 955 assistants eut lieu à Mérida, dans la presqu’île du Mexique oriental qui comprend les États de Yucatán, de Campeche et de Quintana Roo.
ユカタン州,カンペチェ州,クインタナ・ルー州を擁する,東部メキシコの半島は,メリダで開かれた大会の4,955名の出席者の奉仕を受けました。

Cette presqu’île divise maintenant la mer en deux, bien qu’un canal soit maintenu entre les deux parties.
今日この半島は海を二つの区分に分けていますが,二つの部分の間には水路が確保されています。

Sur une carte, la presqu’île de Paracas a l’air d’un bouton cousu sur la large panse continentale.
地図の上で,パラカス半島は,大陸の出っ張りにちょこんと付いたボタンのように見えます。

Deux ans plus tard, nous nous sommes installés dans une petite maison en Ukraine, à Djankoï, ville située à 160 kilomètres de Yalta, sur la presqu’île de Crimée.
それから2年後,わたしたちはウクライナへ移住し,クリム半島にある,ヤルタ市から約160キロ離れた都市ジャンコイの小さな家に住みました。