presque oor Japannees

presque

/pʁɛsk/, /pʀɛsk/ bywoord

Pareil, mais pas complètement ; avec un peu moins de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ほとんど

bywoord

D'une telle manière que l'on est très proche d'être quelque chose, ou proche de survenir.

大体

naamwoord

Je suis presque prêt.
ぼくは大体用意ができた。

ほぼ

bywoord

Je suis presque aussi grand qu'elle.
私は彼女とほぼ同じ身長です。

略 · 殆ど · 概略 · 粗 · 殆んど · 危うく · 近く · だいたい · 大方 · 殆 · 親密 · おさおさ · 凡そ · 大凡 · 凡 · あらまし · 直 · がいりゃく · 九分どおり · 九分通 · 九分通り · 事実上 · 実質的 · 密接に

Presque

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

大体

naamwoord

Je suis presque prêt.
ぼくは大体用意ができた。

略

bywoord

Pour certains, le tremblement de terre semble être un tournant décisif dans l'histoire de Haïti, presque un redémarrage.
この地震がハイチの歴史において大きな略路であり、ある意味「再起動」でさえある、と感じた人もいた。

殆んど

naamwoord

ainsi, le besoin de punir ne vient presque jamais.
処罰の必要は殆んどなくなります。

Soortgelyke frases

presque sûrement
ほとんど確実

presque entièrement
おおかた · 大方

Presque célèbre
あの頃ペニー・レインと

presque tous
ほとんど全て

presque tout
ほとんど · ほとんど全て · 殆ど · 殆んど

presque jamais
稀に

presque sûr
ほとんど確実

presque impossible
至難

presque fou
くるおしい · 狂おしい · 狂しい

voorbeelde

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。

Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.
夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。

De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.
今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

De plus, j'aimerais ajouter ce que Jack Lord a dit il y a presque 10 ans.
ジャック ロードは "地理は医療の鍵である"

L'hiver est rigoureux et, quand il neige, le village se retrouve presque isolé de toute ville.
冬は非常に厳しく、一度雪が降るとリオトールの村落は周辺の町から孤立してしまう。

À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。

Seules les sociétés agroalimentaires ne signalent “ presque aucun gaspillage ”.
食品製造業だけが「食品ロスはほとんどない」と報告した。

En cinq ans (1993- 98), leur nombre a presque été réduit de moitié, et en 2002 il n’en restait plus que 3 %.
個体数は,5年間(1993‐1998年)でほぼ半減し,2002年の時点では97%も減少していた。

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
「いわゆる通貨管理者たちが,ほとんどいたるところで,個別的にも全体的にも全く取り組みがたい問題をかかえているといった様子を見せている事実は,[前途の破局を示す]これら背すじの寒くなるような兆候にいっそうの重苦しさを感じさせるものである」。

Elle ferait presque n'importe quoi pour l'entendre, à part transiger avec ses principes.
笑い声を聞くためには,自分の信念を曲げるもの以外は,ほとんど何でもやります。

Elle avait 80 ans, presque, le jour de l'interview, et elle était là et j'étais là, et j'ai donc commencé avec les questions.
インタビューの日には 80 になろうとしていましたが そんな彼女を目の前にして 私は順に質問を進めます

Parce qu’ils seront envoyés en captivité, leur calvitie sera élargie “ comme celle de l’aigle ” — apparemment une espèce de vautour dont la tête est presque nue.
そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

La glace semble avoir couvert à cette époque presque toute la planète, jusqu'à l'équateur.
これによって地球はこの時代、周期的に幾度か赤道まで氷河が伸長していたことが示される。

Par conséquent, un changement important dans une région a des effets presque immédiats dans une autre.
このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。

Il ne s’agissait là nullement d’une ordalie dont on réchappait parfois presque par miracle, comme celles pratiquées à l’âge des ténèbres.
これは決して,暗黒時代に行なわれた類の,時には実際に奇跡でも起きない限り生き延びることができないような神明裁判などではありませんでした。

Les rapports disponibles indiquent qu’en trois ans le nombre des prédicateurs du Royaume de Dieu a presque triplé, et en 1922 ils prêchaient diligemment dans 15 pays de plus qu’en 1919.
現在残っている報告によると,神の王国を公にふれ告げる業に参加した人の数は3年以内にほぼ3倍になり,1922年には1919年よりも15多い国や地域で宣べ伝える業が忙しく行なわれていました。

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.
アメリカでは,ミシシッピ川だけで,オーストラリアの河川すべてを合わせたよりも60%多い水を毎年海に注いでいます。

Une drachme valait presque autant qu’un denier.
ドラクマはデナリとほぼ等価です。 したがって,ミナはかなりの金額でした。

En outre, il ne semble pas logique de penser qu’Isaac et Jacob aient presque entièrement passé sous silence les relations de Dieu avec eux et se soient contentés d’enregistrer brièvement les généalogies de quelqu’un d’autre. — Gn 25:13-19a ; 36:10–37:2a.
創 25:19–36:1)また,イサクとヤコブはだれか他の人の系図に関する短い記録を持つだけで満足し,自分たちに対する神の処遇はおおかた無視したのだろう,と結論するのも筋の通ったこととは思われません。 ―創 25:13‐19前半; 36:10–37:2前半。

[Cette situation est] inhérente à presque tous les progrès industriels et économiques.”
......[こうした状況は]ほとんどすべての産業と経済の発達にはつきものである」。

Comme vous pouvez le voir, j'ai pratiqué le design thinking presque toute ma vie.
このように 私はこれまでの人生でほぼずっと デザイン思考を実践してきました

La composition minérale du corail traité chimiquement est presque identique à celle de l’os humain.
化学処理を施された珊瑚に含まれるミネラルは,人間の骨に含まれるものとほぼ同じである。

Le niveau moyen du traitement est le niveau comportemental et c'est en réalité là que presque tout se passe.
処理の中間レベルは 行動レベルで 私たちは多くのことを このレベルでやっています

C’est pourquoi, indépendamment de leur culture ou du pays où elles vivent, beaucoup de femmes, arrivées entre deux âges, doivent presque 40 % de leur poids aux tissus adipeux.
それゆえ,文化や国籍に関係なく,多くの中年女性の体重の40%近くを占めているのは脂肪である。