presque partout oor Japannees

presque partout

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ほとんど至る所で

voorbeelde

Presque partout, les médecins se tournent vers la chirurgie sans transfusion.
無輸血手術を奨励する医師はいたるところにいます。

La vente du tabac est légale et on en trouve facilement presque partout.
たばこは合法的に販売されており,ほとんどどこでも簡単に手に入れることができます。

Presque partout, la réponse la plus fréquente a été “ une vie de famille heureuse ” et “ une bonne santé ”.
ギャラップ世論調査所の報告によると,世界のほとんどすべての地域で最も多く寄せられたのは,「幸福な家庭生活」と「健康」という回答でした。

« L’opposition peut se produire presque partout où quelque chose de bon est arrivé.
「良いことが起こる場所ではまずどこでも,この強い反対の力が発生します。

Peu lui importe la taille ou le volume de sa cargaison ; il livre à domicile presque partout.
どんな形のどんなサイズの荷物も運ぶことができ,ほとんどどこにでも宅配を行ないます。

Tu es bon presque partout.
あなた は 他 の ほとんど の 地域 で _ 非常 に よく や っ て い ま す 。

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.
ギャンブルは世界中ほとんどどこでも行われており,盛んになっています。

Presque partout on déplore l’accroissement de l’iniquité.
世界のほとんどすべての国で不法の増加が憂慮されています。

Le même climat religieux de haine et d’opposition régnait presque partout où nous allions.
当時はどこで奉仕しても大抵,それと同じ宗教上の憎しみや反対に遭いました。

En outre, en comité restreint, la tendance à gesticuler fera sourire presque partout dans le monde.
また,世界のほとんどの地域において,少数の人たちの前で大きな身ぶりを用いることは,こっけいに見えるでしょう。

Presque partout, beaucoup de gens ont abandonné les religions traditionnelles.
また世界中のほとんどあらゆる国で多くの人は伝統的な宗教を捨て去りました。

3 Les heures de réunions sont presque partout les mêmes.
3 休暇の時期は,世俗の活動から離れて幾日かくつろいで楽しむ機会となります。

On les rencontre presque partout. — 1 Pierre 2:17.
事実上,エホバの証人たちはどこにでもいます。 ―ペテロ第一 2:17,脚注。

Ces fonctions élémentaires signifient que l'homme peut aller presque partout sur Terre sur tout type de terrains.
こうした基本的な能力があるお陰で 人間は 地球上の ほぼどこへでも行けます どんな地形であろうとも これをロボットにさせたいんです

L'anglais est enseigné presque partout dans le monde aujourd'hui.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。

L’argent, en revanche, est accepté presque partout*.
ところがお金は,ほとんどどこでも通用します。

Au gré de pérégrinations toujours plus lointaines, le garde-bœuf a rencontré des habitats de rêve presque partout.
気ままに遠くまで飛んでゆくアマサギにとって,たいていどの場所も理想的な生息地となりました。

Évidemment, c’est au marché que les gens se côtoient le plus, comme presque partout ailleurs en Afrique.
もちろんアフリカの大抵の地域と同じように,モザンビークの人々と会えるのはこの土地の市場です。

Circulant librement dans les vaisseaux sanguins, le plomb cause des dégâts presque partout où il passe.
鉛は血流に乗って自由にさまよい歩き,行く先々で大破壊をもたらします

La liberté et l’égalité se retrouvent également en bonne position presque partout.”
自由と平等も,ほとんどすべての国で高く評価されている」。

La disette dans les temps modernes est bien réelle ; ses effets sont ressentis presque partout.
現代において,食糧不足は現実の問題です。 その影響はほとんどすべてのところに及んでいます。

Circulant librement dans les vaisseaux sanguins, le plomb cause des dégâts presque partout où il passe.
鉛は血流に乗って自由にさまよい歩き,行く先々で大破壊をもたらします。

Plate et pas plus grosse qu’un pépin de pomme, la punaise de lit peut se cacher presque partout.
トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。

Ils ont entrée presque partout où le roi va.
王にすり寄る連中も出てきた。

Un élévateur électrique monte mon fauteuil dans notre fourgonnette et, avec ce système, je peux aller presque partout.
我が家のバンには電動リフトが付いていて,それが私の車椅子を持ち上げてバンに載せてくれます。 このリフトのおかげで,私は事実上,どこへでも行きたい所へ連れて行ってもらえます。