pressage oor Japannees

pressage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

圧縮成型

成型

Dispositif de moulage par pressage
プレス成型装置

圧搾加工

voorbeelde

Le dispositif de reliure (1) comprend : la base (2) ; une première section de pressage (32) disposée sur la première plaque de pressage (3) ; une seconde section de pressage (41) disposée sur la seconde plaque de pressage (4) ; un mécanisme de verrouillage (X) destiné à amener les deux sections de pressage (32, 41) à fonctionner en association l'une avec l'autre ; et une section d'actionnement (31) située sur le côté première section de pressage (32) et pouvant être actionnée depuis une position de reliure (P) à une position rétractée (Q) uniquement lorsqu'elle est pressée dans une direction prédéfinie.
そしてこの綴じ具1は、ベース2と、第一の押さえ板3に設けられた第一の押さえ部32と、第二の押さえ板4に設けられた第二の押さえ部41と、これら両押さえ部32、41の動作を連動させるための連動機構Xと、第一の押さえ部32側に設けられ、所定方向の押圧動作のみにより、綴じ姿勢(P)から退避姿勢(Q)へと操作し得る操作部31とを具備することを特徴とする。

Conformément au procédé 2.3.17 d'IPC-TM-650, le flux de résine du préimprégné, mesuré après chauffage et pressage pendant 5 minutes dans des conditions de température de 171±3°C pour une pression de 1380±70kPa, est d'au moins 15% en poids et de 50% en poids au maximum.
3. 17に準拠し、171±3°C、1380±70kPaの条件で5分間加熱加圧して測定された樹脂流れが、15重量%以上50重量%以下である。

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un substrat optique comprenant : une étape (S0) de préparation d'un moule long en forme de film (80a); une étape (S1) de préparation d'une solution de sol; une étape (S2) de formation d'un film de revêtement (42) à partir de la solution de sol sur le substrat; une étape (S3) de séchage du film de revêtement; une étape (S4) de pressage de la surface à motifs du moule en forme de film contre le film de revêtement séché par un rouleau à presser (22), tout en faisant défiler le moule en forme de film sur le rouleau à presser; une étape (S5) de décollement du moule en forme de film du film de revêtement; et une étape (S6) de cuisson du film de revêtement sur lequel a été transféré le motif concavo-convexe.
光学基板を製造する方法は、長尺状のフィルム状モールド(80a)を準備する工程S0と、ゾル溶液を調整する工程S1と、基板上にゾル溶液の塗膜(42)を形成する工程S2と、前記塗膜を乾燥する工程S3と、前記フィルム状モールドを押圧ロール(22)に送りこみながら、押圧ロールより前記乾燥した塗膜にフィルム状モールドのパターン面を押圧する工程S4と、前記フィルム状モールドを塗膜から剥離する工程S5と、前記凹凸パターンが転写された塗膜を焼成する工程S6とを有する。

Tôle d'acier plaquée et procédé de pressage à chaud de tôle d'acier plaquée
めっき鋼板及びめっき鋼板の熱間プレス方法

2 L’apôtre Pierre a rapporté que Jésus avait opéré des « œuvres de puissance », qui sont aussi « des présages » (Actes 2:22).
2 使徒ペテロは,イエスが「異兆」つまり奇跡を行なったと述べています。(

Wall Street ébranlé; le World Trade Center ébranlé. Qu’est- ce que cela laisse présager pour le commerce mondial?
不安定なウォール街,また不安定な世界貿易センターは,世界の通商に関するどんな不吉な予想を示しているのでしょうか。

Le pressage à chaud est indispensable à la production d'un séparateur de type stratifié classique.
積層化されたセパレータでは、熱プレスを行わなければならず、その際、セパレータ内のナノファイバー繊維が溶融してナノファイバー繊維間の孔閉塞を起こすために、シャットダウン機能が働く前の状態においてリチウムイオン電池内の抵抗が高くなるという課題を有していた。

D’autres, par contre, ont besoin de fréquents pressages.
ところが,しばしばプレスしなければならない衣類もあります。

Sans conteste, Satan et ses démons égarent les gens “ avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent ”. — 2 Thessaloniciens 2:9, 10.
サタンと悪霊たちは,「あらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆」および「滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺き」を用いて人々を惑わすのです。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

Parce que les Babyloniens cherchaient des présages dans le foie d’animaux sacrifiés.
バビロニア人は吉凶を占うために肝臓を用いました。「

Matériau de verre pour pressage en moule et procédé de production d'élément de verre optique
モールドプレス用ガラス素材、及びガラス光学素子の製造方法

L'invention porte sur un procédé de production d'une meule à moudre liée à un métal comprenant des grains abrasifs en tant que matériau de meulage, du cobalt, de la céramique et un liant, lequel procédé comprend : une étape de traitement thermique permettant d'obtenir un produit cuit par cuisson d'un matériau formé à partir des grains abrasifs, du cobalt, de la céramique et du liant dans une atmosphère de gaz inerte comprimé tandis qu'une pression est appliquée au matériau au moyen d'un pressage à chaud ; et une étape de traitement à froid permettant d'obtenir une meule à moudre par arrêt du traitement thermique et refroidissement du produit cuit tandis que la pression du gaz inerte comprimé est maintenue.
研削材としての砥粒と、コバルトと、セラミックスと、結合材と、を有するメタルボンド砥石の製造方法は、ホットプレスにより前記砥粒、コバルト、セラミックス及び結合材からなる素材にプレス圧を付与しながら、前記素材を圧縮不活性ガス雰囲気中で、焼成処理することで焼成品を得る加熱処理工程と、加熱を停止し、前記圧縮不活性ガスの圧力を維持しつつ前記焼成品を冷却することで砥石を得る冷却処理工程と、を有する。

3 Le superlatif employé par Jésus ne prend ses justes proportions que si l’on voit dans la destruction de Jérusalem le type ou le présage d’une “grande tribulation” sans pareille qui reste encore à venir. Nous voulons parler de la destruction de la chrétienté, qui prétend posséder un milliard d’adeptes.
3 イエスの用いられた比較の言葉が正しいつり合いを保つものとなるためには,エルサレムの滅びを,これから将来に起こる未曾有の「大患難」,今や会員数が10億になろうとしていると唱えるキリスト教世界の滅びの予型または単なる予告編と見なければなりません。

Le fait que les politiques monétaires des États-Unis, d’Europe et du Japon ne soient pas synchrones entre elles laisse présager une poursuite de la volatilité.
こうした米国、欧州、そして日本の金融政策のずれは、ボラティリティが継続することを示唆しています。

L'invention concerne une feuille d'acier galvanisée par immersion à chaud qui présente un excellent aspect, une excellente adhérence de plaquage post-pressage, d'excellentes propriétés de soudage par point et une excellente résistance à la corrosion post-pressage/post-revêtement.
3%以上0. 6%以下含む溶融亜鉛めっき層と、前記鋼板と前記溶融亜鉛めっき層間に存在する、0.12gm-2以上0.22gm-2以下のAlを含み、かつ平均粒径1μm以下のFe2Al5を含む金属間化合物と、を有し、降伏応力(YS)が260MPa以上350MPa以下である溶融亜鉛めっき鋼板とする。

Deux facteurs laissaient présager le pire pour les éléphants d’Afrique.
その時は,アフリカの象の災難を予示する要素が二つありました。

Le chroniqueur Luc rapporte qu’“ Étienne, plein de charme et de puissance ”, qui “ accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple ”, rencontra l’opposition violente des Juifs de la synagogue dite des Affranchis, ainsi que d’autres d’Asie et d’Afrique.
年代記作者であるルカが伝えるところによれば,「民の間で大いなる異兆としるしを行なっていた」,「慈しみと力に満ちたステファノ」は,いわゆる“自由民の会堂”のユダヤ人たち,およびアジアやアフリカから来た他の者たちから激しく反対されました。

Cette interdiction vise toutes les formes de divination, qu’il s’agisse d’interpréter certains présages ou d’utiliser cette force psychique de quelque autre façon.
しるしの解釈によるものであれ,ほかに何かの心霊的な力を用いるものであれ,あらゆる形態の占いがこの禁令の中に含まれます。

Et maintenant, Jéhovah, prête attention à leurs menaces et donne à tes esclaves de continuer à dire ta parole en toute hardiesse, tandis que tu tends ta main pour guérir et tandis que se produisent signes et présages par le nom de ton saint serviteur Jésus.’”
それで今,エホバよ,彼らの脅しに注意を向け,あなたの奴隷たちがあらんかぎりの大胆さをもってみ言葉を語りつづけることができるようにしてください。 そして,いやしのためにみ手を伸ばしてくださり,あなたの聖なる僕イエスの名によってしるしや異兆が起きますように』」。

Une unité de détection (202) détecte s'il existe ou non une opération de pressage par un lecteur pour une pluralité d'objets devant être actionnés.
検知部(202)は、複数の操作対象のそれぞれに対する、プレイヤーによる押圧操作の有無を検知する。

Cependant, les nanofibres dans le séparateur de type stratifié fondent lors du pressage à chaud de manière à fermer des pores parmi les nanofibres.
非水電解質二次電池のセパレータ(10)は、融点が異なる2種類以上の水系樹脂を含有するナノサイズの繊維である複合ナノファイバー繊維(12C)を有することを特徴とする。

En tant que “signe” ou “présage” de ce qui allait bientôt se produire, il ne se révélera pas menteur.
27 今日,人びとは,現代のエゼキエル級が時期を得た「兆」を持っていることをどのようにして知るようになりますか。

Selon Lamentations 1:15, que laisse présager pour la chrétienté le sort qu’a subi Jérusalem, “ la vierge, fille de Juda ” ?
哀歌 1章15節によると,「ユダの処女なる娘」エルサレムの末路は,キリスト教世界について何を予示していますか。[

Le dispositif d'appointage est doté de plusieurs filières à fente qui sont disposées de façon circulaire, la ligne axiale servant de centre, et reçoivent l'élément embout, qui est introduit den façon concentrique avec cette même ligne axiale et d'un mécanisme de pressage qui amène ces filières à fente à se rapprocher et à s'écarter de l'élément embout.
前記各分割金型のそれぞれは、前記先端部分の外周面に当接するとともに前記軸線を含む断面で見た場合に、この軸線に平行をなす平行加圧面と、この平行加圧面の、前記金属管の挿入方向奥側にある端縁に連続してかつ同端縁より離れる方向に向かって拡径する拡径加圧面と、前記平行加圧面の、前記各分割金型に対する前記金属管の挿入方向手前側にある端縁に連続して形成された係止面と、を有する。

Une unité de modification de volume sonore (203) modifie le rapport de volume devant être délivré en sortie pour chacune des unités de sortie de son (201A, 201B) en fonction d'un objet devant être actionné, dont l'opération de pressage a été détectée parmi la pluralité d'objets devant être actionnés.
音量変化部(203)は、複数の操作対象のうち押圧操作がなされていると検知された操作対象に基づいて、音声出力部(201A,201B)のそれぞれから出力すべき音声の音量比を変化させる。