psychologie de la santé oor Japannees

psychologie de la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

健康心理学

Soortgelyke frases

Psychologie de la santé au travail
企業内カウンセラー

voorbeelde

De tels chocs psychologiques, à force de se répéter, affectent la santé des femmes.
こうした経験が頻繁に続くと,女性の健康は徐々にむしばまれます。

Ce qui était génial avec la psychologie, avec l'investissement de 30 milliards de dollars de l'Institut Américain de la Santé Mentale avec l'élaboration du modèle des pathologies, avec ce que signifiait "psychologie" était qu'il y a 60 ans, aucune des pathologies n'était guérissable -- ce n'était que des tours de passe-passe.
これまでの心理学にも良かった点はあります 300億ドルの投資がされた国立精神衛生研究所により また病理モデルに基づいた研究により これまでの典型的な心理学ができるようになったことがあります 60年前にはどのような疾患も手当てできませんでした 単なるまやかしに過ぎませんでした

Nombre de spécialistes de la santé mentale établissent aujourd’hui un lien entre le traumatisme psychologique dont souffre un enfant victime de sévices ou délaissé et certains types de dépendance.
精神衛生の分野では現在,子供のころ虐待されたり構ってもらえなかったりしたことによる感情面の外傷をいろいろな中毒と結びつける人が大勢います。

Bien qu’étant conseiller dans le secondaire, ayant obtenu licence et maîtrise, et bien qu’ayant lu quantité de livres sur la santé mentale et la psychologie, je me suis rendu compte que les conseils de la Bible dans des domaines tels que le bonheur conjugal, la délinquance des jeunes et l’amitié sont nettement supérieurs à tout ce que j’ai lu ou étudié à l’université.”
学士号と修士号を持ち,高校で生活指導を担当し,精神衛生や心理学に関する本を数々読んできましたが,結婚を成功させる方法,青少年の非行の予防,友人を勝ち得てその交友を保つ方法などに関する聖書の助言は,自分が大学で読んだり,研究したりしたどんな事柄よりもはるかに優れていることを見いだしました」。

Bien que je sois conseiller d’école secondaire et que je possède une licence et une maîtrise, que j’aie lu un grand nombre de livres sur la santé mentale et la psychologie, j’ai découvert que les conseils de la Bible sur le mariage, la prévention de la délinquance juvénile et la façon de se faire des amis et de les garder sont bien meilleurs que ce que j’ai lu et étudié.”
学士と修士の学位を持つハイスクール・カウンセラーであり,精神衛生と心理学の本を数多く読んだにもかかわらず,わたしは次の発見をしました。 すなわち結婚生活に成功すること,青少年犯罪の防止,友人を得て友情を保つ方法などに関する聖書の助言は,わたしが今までに読んだ,あるいは大学で学んだどんなものよりもはるかに優れているということです」。

Le ministère de la santé a récemment mené une étude dans laquelle ils demandaient simplement aux gens interrogés de leur dire s'ils avaient ressenti un stress psychologique important la semaine précédente.
最近 米国疾病予防管理センターはある調査を行いました 前の週に深刻な精神的苦痛を 経験したかどうかを語るよう 被験者に お願いするだけのものでした

Bien que je sois conseiller d’orientation dans le secondaire, que j’aie obtenu licence et maîtrise, et que j’aie lu quantité de livres sur la santé mentale et la psychologie, je me suis rendu compte que les conseils de la Bible dans des domaines tels que le bonheur conjugal, la délinquance des jeunes et l’amitié sont nettement supérieurs à tout ce que j’ai lu ou étudié à l’université.”
私は学士号と修士号を持ち,高校のカウンセラーを務め,精神衛生と心理学に関する膨大な数の本を読んできたが,上手に結婚生活を送ること,青少年非行を防ぐこと,友を得,また友を引き寄せておく方法といった事柄に関して聖書が述べる諭しは,私がこれまで大学で読んだり研究したりしたどんなことよりもはるかに優れていることが分かった」。

Selon un rapport de la Fondation pour la santé mentale (Grande-Bretagne), 1 Britannique âgé de moins de 20 ans sur 5 a des problèmes psychologiques.
英国のメンタルヘルス財団の報告によると,同国の20歳未満の若者の5分の1は心の問題を抱えている。「

On définit la santé comme “ un état de bien-être physique, mental et psychologique ”, comme “ l’absence de maladie ou de douleur physiques ”.
健康とは,「体や思いや気持ちが健全な状態にあること」,「体の病気や痛みのないこと」と定義されています。

Ses conseils ont une telle valeur pratique qu’un éducateur n’a pu s’empêcher de déclarer : “ Bien que je sois conseiller d’orientation dans le secondaire, que j’aie obtenu licence et maîtrise, et que j’aie lu quantité de livres sur la santé mentale et la psychologie, je me suis rendu compte que les conseils de la Bible dans des domaines tels que le bonheur conjugal, la délinquance des jeunes et l’amitié sont nettement supérieurs à tout ce que j’ai lu ou étudié à l’université.
聖書の助言はたいへん実際的であるため,ある教育者は感動してこう述べました。「 私は学士号と修士号を持ち,高校のカウンセラーを務め,精神衛生と心理学に関する膨大な数の本を読んできたが,上手に結婚生活を送ること,青少年非行を防ぐこと,友を得,また友を引き寄せておく方法といった事柄に関して聖書が述べる諭しは,私がこれまで大学で読んだり研究したりしたどんなことよりもはるかに優れていることが分かった」。

Par exemple, après que deux tremblements de terre ont ravagé le Salvador au début de 2001, voici ce qu’a dit le coordinateur du comité consultatif sur la santé mentale pour le ministère de la Santé de ce pays : “ Les gens entrent dans une phase de désordres psychologiques caractérisée par la tristesse, le désespoir et la colère.
例えば,2001年の初めにエルサルバドルを二度の地震が激しく揺さぶった後,その国の保健省精神衛生諮問委員会の調整者は,「人々は,悲しみ,絶望,怒りを特徴とする心理的な問題を経験し始めている」と述べました。

Cela a été le cas de la Cour suprême du Connecticut (USA) en 1979, de celle de Nouvelle-Galles du Sud (Australie) en 1972, de la cour provinciale de Colombie-Britannique (Canada) en 1986. Toutes ces juridictions et d’autres ont décrété que l’accusation de menace sociale était infondée, et que les Témoins de Jéhovah ne portaient aucune atteinte à la santé physique ou psychologique des gens.
米国コネティカット州の最高裁判所(1979年)や,オーストラリアのニューサウスウェールズの最高裁判所(1972年),またカナダのブリティッシュコロンビア州簡易裁判所(1986年)その他の裁判所は,エホバの証人が社会の脅威となっているとか,人々の健康や感情面に脅威を与えるといった証拠はないと明言した。

“Une histoire d’amour entre les Américains et leur condition physique — associée aux mêmes troubles psychologiques responsables de l’anorexie et de la boulimie — est à l’origine d’un problème de santé de plus en plus courant: une forme de dépendance vis-à-vis du sport, un besoin obsessionnel de faire de l’exercice, écrit le Wall Street Journal.
健康増進に対する国民の熱意は,食欲不振症や大食症といった食べることに関係した病気の原因となる同様の心理的問題と共に,運動に異常なほど溺れるという健康上の大きな問題を引き起こしてきた」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。「

Mais au-delà des chiffres impressionnants, ce qui est vraiment important d'un point de vue de santé mondiale, ce qui est vraiment inquiétant du point de vue de la santé mondiale, c'est que la grande majorité de ces personnes atteintes ne reçoivent pas les soins dont nous savons qu'ils peuvent transformer leur vie et n'oubliez pas, nous avons des preuves solides qu'une gamme d'interventions, de médicaments, d'interventions psychologiques, et d'interventions sociales, peuvent faire une énorme différence.
しかしこの圧倒的な数字よりも 世界的な保健医療の観点から見て重要で 世界的な保健医療の観点から見て 非常に懸念されることは このように苦しんでいる人々の大半が 受ければ人生を変えられるとわかっている治療を 受けられないと言うことです 薬剤や心理学的介入 社会的介入など 様々な介入をすることで 大きな効果が得られるという確たる証拠があります