rétroactif oor Japannees

rétroactif

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

遡及的

adjektief

voorbeelde

Les données ne peuvent être renseignées rétroactivement dans un fichier ayant déjà été diffusé.
すでに配信されたファイルにさかのぼってデータを追加することはできません。

La promotion s'applique de manière rétroactive au 21 mars 1862, aussi il est plus ancien que son camarade le major général Thomas.
昇進は1862年3月31日に遡っていたので、仲間のトーマス少将よりも上官になった。

Lors d'une correction rétroactive, le moyen de calcul de valeur d'instruction de couple de moteur calcule la valeur de correction de couple de la pluralité de moteurs-générateurs pour un écart entre une vitesse de rotation réelle de moteur et une vitesse de rotation cible de moteur, et établit un rapport de valeur de correction de couple de la pluralité de moteurs-générateurs, de sorte à constituer un rapport prédéfini sur la base d'un rapport de levier du dispositif de commande d'entraînement.
そこで、第一と第二のモータジェネレータ、差動歯車機構、アクセル開度検出手段、車両速度検出手段、バッテリ充電状態検出手段、目標駆動パワー設定手段、目標充放電パワー設定手段、目標エンジンパワー算出手段、目標エンジン動作点設定手段、モータトルク指令値演算手段を備え、算出した複数のモータジェネレータのトルク指令値にフィードバック補正を行うハイブリッド車両の駆動制御装置において、モータトルク指令値演算手段は、フィードバック補正を行う際、複数のモータジェネレータのトルク補正値を実際のエンジン回転速度と目標エンジン回転速度の偏差にて算出し、複数のモータジェネレータのトルク補正値の比を駆動制御装置のレバー比に基づく所定の比となるよう設定する。

Cette réévaluation est rétroactive.
そしてその誤差はまた回帰的である。

“L’absorption de CO2 et de substances nutritives par les plantes représente donc peut-être un système à effet rétroactif qui contribue à prévenir un déséquilibre dans l’atmosphère.”
「摂取可能な栄養物と共にCO2が植物に取り込まれている事は,大気中のバランスがくずれるのを防ぐ地球的な再生のメカニズムを表わすものかもしれないと,マッケンジーは語っている」。

Toutefois, cette modification de paramètre n'a pas d'effet rétroactif et ne s'applique donc qu'aux spectateurs commençant à regarder la diffusion après la mise en place de la modification.
ただし、変更を行った後に配信を視聴し始めた視聴者のみに反映されます。

Les modifications apportées ne s'appliqueront pas de façon rétroactive et entreront en vigueur au moins 14 jours après leur publication.
変更内容は過去にさかのぼって適用されることはなく、掲載されてから 14 日以降に発効します。

Le ministère des Finances a annulé rétroactivement le numéro d’enregistrement des Témoins, numéro dont ils ont besoin pour importer des publications et effectuer des transactions.
国税局は,証人たちが文書の輸入や様々な取り引きを行なう際に必要な納税番号を取り消しました。

Il préconise aussi de telles facilités piétonnières conçues rétroactivement pour des villes déjà existantes.
彼は現存する町をそのまま改装できる似たような歩行者設備の建設も促進している。

Seriez- vous rassuré sur la route si vous saviez qu’en face de vous vient une jeune fille qui, sous l’effet rétroactif d’une drogue qu’elle prenait autrefois, voit à présent mille paires de phares devant elle, sans distinguer les vrais de ceux qui n’existent que dans son hallucination?
以前に使った麻薬の影響が繰り返し表われ,自分の目の前に1,000組ものヘッドライトが浮かんで見えるようになり,どれが本物でどれが幻覚かの見分けもつかない少女が,夜間に反対側の車線を車で走って来ることを知っていたら,安心していられますか。

Interdiction de lois rétroactives : l'Oireachtas ne peut promulguer de lois rétroactives en matière criminelle (Article 15).
遡及罰の禁止 - ウラクタスは遡及的に刑罰を科す法律を施行してはならない(第15条)。

* Ce changement est rétroactif.
* この変更は過去にさかのぼって適用されます。

Les instructions Floodlight (y compris les actions pondérées) n'ont pas d'effet rétroactif.
Floodlight 処理(ウェイト アクションを含む)が過去にさかのぼって適用されることはありません。

Bien que l’interdiction gouvernementale ait été prononcée le 10 mai, elle “avait un effet rétroactif à compter du 13 mars”.
政府が禁令を出したのは5月10日でしたが,「3月13日から実施されたものとみなされ」ました。

Par ailleurs, les données contenues dans les colonnes de formules sont insérées rétroactivement et calculées en temps réel, et pas seulement à compter de la date de création des colonnes.
また、数式列のデータは(数式列作成時以降のものに限らず)バックフィルが可能であり、リアルタイムに計算が行われます。

En outre, ce dispositif de commande d'entraînement pour véhicule hybride effectue une correction rétroactive sur la valeur d'instruction de couple de la pluralité de moteurs-générateurs ainsi calculée.
この発明は、駆動力確保と充放電確保の両立制御の場合に、内燃機関のトルク変動を駆動トルクに影響させず、ドラビリや走行フィーリングを向上することを目的とする。

Le mariage d'August Landmesser et Irma Eckler a été reconnu rétroactivement par le Sénat de Hambourg à l'été 1951.
1951年夏、アウグスト・ランドメッサーとイルマ・エクラーの結婚は、ハンブルク上院により遡って承認された。

La médaille a été créée en 1970 (et a été accordée rétroactivement) par la Knesset pour remplacer le statut de Héros d'Israël.
武勇記章は、1970年にクネセトの議決で"イスラエルの英雄 (勲章)(英語版)"を代替する勲章として制定された。

Le 18 mars 2009, le Nouveau-Mexique est devenu le quinzième État américain à avoir renoncé à appliquer la peine de mort (sans effet rétroactif pour les crimes commis avant l'entrée en vigueur de la loi).
2009年3月18日、知事は死刑を廃止する法案に署名した(この法が発行する前に犯された極刑犯罪には適用されない)。

À partir de juillet 2013, nous commencerons à refuser rétroactivement toutes les annonces qui affichent des numéros de téléphone dans leur texte.
2013 年 7 月からは、それ以前に作成された広告についても、広告テキストで電話番号を使用していると不承認となります。

Pour les vidéos mises en ligne avant l'application de la règle, notre système peut mettre jusqu'à six mois pour effectuer des analyses rétroactives et appliquer la règle de correspondance.
このポリシーが導入される前にアップロードされた従来の動画については、YouTube のシステムでさかのぼってスキャンを実行して一致ポリシーを適用します。 これには、最大 6 か月ほどかかる場合があります。

Il m’a donné une augmentation rétroactive sur plusieurs semaines et a accepté ma demande de licenciement pour sur-effectif.
上司はわたしの過去数週間分の給料を引き上げて,退職願いを受理してくれました。

Il est possible que nous ajustions rétroactivement les dernières données de statistiques sur les posts (sur quelques jours) afin d'en garantir l'exactitude.
投稿の分析情報のデータは、正確を期すため、過去数日間の情報をもとに調整されます。

Selon Der Spiegel, XKeyscore a également la possibilité d'importer rétroactivement plusieurs jours de métadonnées échangées, ainsi que le contenu de communications.
デア・シュピーゲル紙によると、XKeyscoreは数日分のメタデータと通信内容を遡って取り込むこともできる。

L'exportation vers BigQuery n'est pas rétroactive : les données de paramètre personnalisé antérieures à la création de l'association ne sont pas exportées.
BigQuery へのエクスポートが遡って実行されることはなく、リンクを作成する前のカスタム パラメータのデータはエクスポートされません。