réutilisation oor Japannees

réutilisation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リユース

Limiteur de couple et procédé de réutilisation de celui-ci
トルクリミッタおよびそのリユース方法

再使用

naamwoord

再利用

Verbal; Noun

Système de gestion de batteries, appareil de gestion de batteries, procédé de réutilisation d'une batterie et appareil terminal de communication d'information
電池管理システムおよび電池管理装置および電池の再利用方法および情報通信端末機器

Soortgelyke frases

réutilisation de code
コードの再利用

réutilisation des eaux
水の再利用

Réutilisation des bouteilles d'eau
リターナブル瓶

voorbeelde

Dispositif de support de réutilisation de preuve pour une spécification de logiciel, procédé de support de réutilisation de preuve pour une spécification de logiciel et programme de support de réutilisation de preuve pour une spécification de logiciel
ソフトウェア仕様の証明再利用支援装置、ソフトウェア仕様の証明再利用支援方法、ソフトウェア仕様の証明再利用支援プログラム

Le procédé permet la production d'un composé organique oxygéné à rendement élevé, le recueil facile du catalyseur et sa réutilisation.
本発明によれば、高収率で含酸素有機化合物を得ることができるとともに、触媒を容易に回収し、再利用することができる。

L'invention vise à proposer un appareil de circulation d'eau qui permet la réutilisation efficace des eaux usées résultant de la coupe d'asphalte réalisée pendant la réparation d'un revêtement routier sans que les eaux usées ne se répandent dans l'environnement; et un procédé de fonctionnement de l'appareil susmentionné.
【課題】道路舗装の改修で、アスファルトの切断に使用された切断泥水を周囲に垂れ流してしまうことなく、有効に再利用することが可能な水循環装置及びその運転方法の提供。

Système de moteur comportant un dispositif de réutilisation pour la purge de carburant en émulsion à l'eau
水エマルジョン燃料ドレンの再利用装置付き機関システム

Procédé de réutilisation de tranche retirée
剥離ウェーハを再利用する方法

L’invention concerne un système de réutilisation d’un liquide usagé à base d’huile animale/végétale, qui réduit l’émission de gaz à effet de serre et contribue ainsi à la prévention du réchauffement de la planète.
地球温暖化ガスの排出を抑制して地球温暖化防止に役立つ、動植物油廃液の再利用システムを提供する。

La réutilisation de code désigne l'utilisation de logiciel existant, de connaissances sur ce logiciel, de composants logiciels ou du code source, pour créer de nouveaux logiciels.
コードの再利用(コードのさいりよう)またはソフトウェアの再利用とは、既存のソフトウェアまたはソフトウェアの知識を活用し、新たなソフトウェアを構築すること。

La présente invention concerne un procédé de recyclage et de réutilisation d'un gaz d'échappement d'électrode à combustible dans une pile à combustible à oxyde solide (SOFC), qui permet d'élever le débit volumique de gaz d'entraînement dans un éjecteur de manière à améliorer le rendement côté production d'énergie, et qui permet de résoudre le problème d'une baisse des performances de reformage due au recyclage d'un gaz d'échappement d'électrode à combustible d'une SOFC.
本発明は、発電端効率を向上させるためにエジェクタにおける駆動ガス体積流量を高めることができる上に、SOFC燃料極排ガスの循環に因る改質性能低下の問題を解消することができる、SOFCにおける燃料極排ガスの循環再利用方法を提供する。

Procédé de réutilisation de l'hydrogène
水素の再利用方法

Palfeuille composite, mur souterrain continu et procédé de réutilisation de palfeuille composite
組合せ鋼矢板、地中連続壁、及び組合せ鋼矢板の再利用方法

L'invention porte sur un système qui, par exemple, lors de la création d'une estimation pour des travaux de construction, peut également représenter la possibilité de réutilisation d'un matériau de construction et analogue.
【課題】建築工事の見積策定時等に、建築資材の再利用性等についても提示可能なシステムの提供。

L'invention a pour objet de proposer un procédé avec lequel une matière granulaire de haute qualité qui est hygiénique et a une excellente teinte et pas de caractère corrosif est obtenue lorsqu'une solution de résine de polycarbonate purifiée est solidifiée par réutilisation d'un mauvais solvant et un procédé qui permet d'enlever efficacement le tétrachlorure de carbone dudit mauvais solvant.
貧溶媒をリサイクル使用して精製ポリカーボネート樹脂溶液を固形化する際に、腐食性が少なく、衛生性、色相等に優れた高品質の粉粒状体が得られる方法及び該貧溶媒から四塩化炭素を効率よく除去できる方法を提供することを目的とし、精製ポリカーボネート樹脂溶液に貧溶媒を添加して固形化する固形化工程と、前記固形化工程で使用した貧溶媒を回収してリサイクル使用する回収工程とを含むポリカーボネート樹脂粉粒状体の製造方法において、前記回収工程で貧溶媒溶液を四塩化炭素より1~20°C低い沸点を有する第三成分(例えばクロロホルム)の存在下に蒸留操作し、貧溶媒に含有される四塩化炭素を該第三成分と共に蒸留除去する。

L'invention fournit un procédé destiné à éliminer une pollution causée par des substances radioactives par application d'une technique de traitement d'oxydation/réduction, et à décontaminer des déchets, une terre et un sol pollués dans un environnement extérieur pollué par des substances radioactives, tout en permettant la réutilisation après purification de l'effluent mis en œuvre pour la décontamination.
酸化・還元処理技術を適用して放射性物質による汚染を除去し、除染に使用した廃水を清浄化して再利用可能なものとする放射性物質に汚染された屋外環境の汚染塵芥、汚染土砂及び汚染土壌を除染する方法を提供する。 放射性物質に汚染された塵芥、土砂及び土壌を採取する採取段階と、採取した放射性物質に汚染された塵芥、土砂及び土壌を還元処理した水で洗浄する洗浄段階と、洗浄段階を終了した塵芥、土砂及び土壌と洗浄廃水を固液分離する固液分離段階と、固液分離した洗浄廃水を吸着剤で吸着処理する吸着処理段階と、吸着処理した洗浄廃水をキャビテーションによるマイクロバブル処理するマイクロバブル処理段階と、を有する。

La présente invention concerne un nouveau catalyseur acide de Lewis immobilisé qui présente une activité catalytique élevée dans une solution aqueuse et qui permet une récupération et une réutilisation ou une utilisation continue à long terme.
本発明は、ルイス酸を固体の表面上に化学結合で担持し、かつ該固体表面及びルイス酸の周囲をイオン性液体で被覆してなる固定化ルイス酸触媒、より詳細には、水中でも安定なルイス酸をシリカゲルや有機高分子物質などの固体の表面上に化学結合で担持し、かつ当該固体表面及びルイス酸の周囲の全部又は一部を疎水性のイオン性液体で被覆してなる固定化ルイス酸触媒、並びにその製造方法、その使用、及びそれを用いた化合物の製造方法に関する。

De plus, les paramètres que vous définissez pour le niveau de sécurité du mot de passe, l'expiration, la réutilisation du mot de passe, le verrouillage ou l'effacement ont une incidence sur le choix du mot de passe par l'utilisateur et sur les mesures prises en cas de saisie incorrecte du mot de passe.
さらにパスワードの安全度、有効期限、パスワードの再利用、ロックとワイプを設定した場合、ユーザーがパスワードを選ぶ過程や正しくないパスワードが入力された場合の対処法などに影響があります。

Procédé pour diagnostiquer l'aptitude à la réutilisation d'un composant mécanique
機械要素部品の再使用診断方法

La présente invention concerne un gel polymère adhésif qui a une résistance élevée et une excellente aptitude à la réutilisation mais laisse peu de traces lorsqu'il est décollé d'un objet, et une feuille de gel adhésif qui utilise ce gel polymère adhésif.
本発明は、高強度かつリワーク性に優れるとともに、剥離時に被着体への汚染が少ない粘着性高分子ゲル及び該粘着性高分子ゲルを用いた粘着性ゲルシートを提供することを目的とする。

Catalyst promet la réutilisation de modules Perl préexistants qui gèrent déjà bien les applications Web.
Catalystは、既にウェブアプリケーションを操作するために使われている既存のPerlモジュールの再利用を促す。

Certains créateurs de contenu permettent la réutilisation de leur œuvre, moyennant le respect de certaines conditions.
コンテンツの作成者によっては、特定の要件を満たせば、自分の作品を再利用できるようにしていることがあります。

En effet, nous pouvons faire une réutilisation de l'applicateur lui-même.
貼付機器は再利用可能です

Les composants (10) de programme, qui sont configurés de sorte qu'une pluralité de paramètres sont listés comme paramètres de réutilisation, comprennent des éléments de programme servant à produire un programme et dans lesquels une pluralité d'éléments correspondant à chaque paramètre ont été combinés.
プログラム部品(10)は、再利用パラメータに複数のパラメータが列挙して設定されることで、各パラメータに応じた複数の要素が結合したプログラムを生成するプログラム要素を含んでいる。

Remarque : La réutilisation d'un texte de lien n'est pas autorisée, même si chaque lien annexe redirige vers une destination différente.
注: それぞれのサイトリンクに異なるリンク先を割り当てる場合でも、リンクテキストを再利用することはできません。

Lorsqu'Oliver Cromwell s'y rendit en 1646, il ordonna sa démolition afin d'empêcher sa réutilisation militaire.
オリバー・クロムウェルは1646年にこの城を訪れ、軍事的に再利用できないよう破却を命じた。

De plus, le dispositif (1) de support de création de programme décrit comprend des composants (10) de programme pour lesquels un utilisateur configure le contenu de paramètres de réutilisation correspondant à chaque élément de programme afin de produire un programme correspondant à un contenu de configuration, et une unité (11) contenant des composants de programme qui permet de réutiliser les composants (10) de programme pour éditer un programme.
そして、本発明に係るプログラム作成支援装置(1)は、各プログラム要素に対応する再利用パラメータの内容をユーザが設定することで、その設定内容に応じたプログラムを生成するプログラム部品(10)と、それを再利用してプログラムを編集するプログラム部品保持部(11)とを備える。

Si l'utilisation de la tâche est une réutilisation et qu'il y a des données de tâches enregistrées, le support de stockage sur lequel les données de tâches ont été enregistrées est acquis à partir de la table de données de tâches, et une combinaison d'un serveur et d'un support de stockage qui satisfait la quantité de ressources demandée et peut accéder aux données de tâches est déterminée en se référant à une table de ressources.
1つ以上のサーバと、前記サーバに接続されるストレージから構成されて業務を提供する計算機リソースを管理する管理サーバは、業務の識別子と、業務に割り当てるリソース量を含む要求リソース量と、を受け付け、業務プロファイルを参照して業務の識別子に対応する業務とシステムイメージを特定し、業務の識別子に基づき、業務利用履歴データベースおよび業務データテーブルを参照して業務の利用回数および業務データの保存の有無を取得し、業務の利用が再利用でかつ業務データの保存が有る場合には、業務データテーブルから業務データを保存したストレージを取得し、要求リソース量を満たしかつ業務データにアクセス可能なサーバとストレージの組み合わせを、前記リソーステーブルを参照して決定する。