reuters oor Japannees

reuters

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロイター

Désormais, Reuters prend en compte les blogs Africains
ロイターはアフリカ欄の充実のため

Reuters

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ロイター

Désormais, Reuters prend en compte les blogs Africains
ロイターはアフリカ欄の充実のため

voorbeelde

[Chantier près de Delhi : Une nouvelle initiative du FMI prévoyant un soutien aux politiques d’infrastructure aidera les pays à rendre plus efficaces les investissements publics (photo : Anindito Mukherjee/Reuters/Newscom) ]
[ニューデリー近郊の建設現場:IMFの新たなインフラ政策支援イニシアティブは、加盟国の公共投資の効率性を高める取り組みを支援する(写真:Anindito Mukherjee/Reuters/Newscom) ]

À présent, cette “ glace accumulée au fil des ans [...] a presque complètement disparu, une évolution étonnante qui facilitera l’ouverture de voies de navigation polaires ”. — AGENCE REUTERS, CANADA.
しかし,現在「幾層もの氷は事実上なくなっており,その驚くべき進展により北極海航路の開発が容易になる」と考えられている。 ―ロイター通信,カナダ。

C’est principalement Eugène Reuter qui a commencé à prêcher dans la ville de Luxembourg, en 1931. Il se servait pour cela de la brochure intitulée Le Royaume, l’Espérance du Monde.
ルクセンブルク市で,1931年に「王国は世界の希望」の小冊子を用いてふれ告げる業を開始したのはおもにオイゲン・ロイターでした。

De même, une étude sur le contenu électronique montre que beaucoup de nouvelles provenant des créateurs d'actualité américains sont des recyclages des informations fournies par AP et par Reuters, et ne mettent pas les informations dans un contexte où l'on pourrait comprendre pourquoi elles nous sont pertinentes.
また、Eコンテントによる研究が米国ニュース編集者が出すグローバルニュースの多くは APやロイター通信社の使い回しであり 分かりやすくした背景で、しっかりした文脈で説明していないと論証しています

Par exemple, le 23 janvier 1915, l’agence Reuter rapporta que les gens qui vivaient dans les Carpates et qui fuyaient les Autrichiens ‘étaient effrayés par les loups qui, poussés par la faim, attaquaient les humains dans les régions sinistrées’.
一例として,1915年1月23日付のロイター・ニュースは,カルパチア山中の人々がオーストリア人から逃げるさいに,「飢えのために死にもの狂いになって,荒廃した地域一帯の人々を襲うおおかみの恐怖」に悩まされたことを伝えました。

Selon l’agence de presse Reuters, le HCR (Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés) signale que la sorcellerie pose un “grave problème” dans les camps.
ロイター通信によると,UNHCR(国連難民高等弁務官)は,キャンプ内での「重大な問題」として特に呪術に注目している。

Par Georg Reuter
ゲオルグ・ロイターの語った経験(上,旗を持っている)

“ Le vélo pourrait bien être l’un des moyens de locomotion les plus efficaces sur le plan énergétique — non seulement parce qu’il fonctionne à la force des mollets, mais parce que son mécanisme gaspille très peu d’énergie ”, déclare un article de l’agence Reuters.
「動き回るための極めてエネルギー効率のよい方法の一つは,自転車かもしれない。 自転車は,ペダル・パワーを使う上に,エネルギーをほとんど無駄にしない設計になっているからだ」と,ロイターは伝えている。

Reuters. Un amendement à la loi du Kentucky (États-Unis) permet désormais aux pasteurs titulaires d’un permis spécial de porter dissimulée sur eux une arme à feu pendant les offices.
米国ケンタッキーの州法が最近修正され,牧師たちは,銃を隠し持つ許可証を有しているなら,隠し銃器の携帯を教会の中でも許されるようになったと,ロイター通信は報じている。

“ Les catastrophes naturelles ont fait au moins 25 000 morts dans le monde en 2001, soit plus du double de l’année précédente ”, signale Reuters.
「2001年中の自然災害による死者は全世界で少なくとも2万5,000人に上り,前年の2倍以上になった」と,ロイター通信は伝えている。

Reuters a eu vent de cet événement Facebook, et l'a relayé sous un titre qui traduit plutôt bien l'intention des organisateurs : « Les Bulgares réclament une journée sans l'hyperactif Premier ministre Boïko Borissov. [en anglais] »
ロイターはフェイスブックのイベントに気づき、「ブルガリア人が忙しいボリゾフ首相のため休日を求める」という主催者の思いをよく表した題名を付けて報道した。

“ Actuellement, on ne possède aucun moyen de dépister le virus du Nil dans le sang ”, a signalé l’agence Reuters en 2002.
現時点で西ナイルウイルスを検出する血液検査方法はない」と,ロイター通信は2002年に報じました。

” Une dépêche de l’Agence Reuters fait état d’une étude de l’Organisation mondiale de la santé établissant qu’en Autriche, en France et en Suisse, ce sont en tout 21 000 personnes qui meurent prématurément chaque année de maladies respiratoires ou cardiovasculaires imputables à la pollution atmosphérique.
世界保健機関が行なった一つの調査によると,オーストリア,フランス,それにスイスでは毎年2万1,000人が,大気汚染が原因の呼吸器系疾患や心臓疾患で早死にしている。

En 2003, “ on pense atteindre 6,4 milliards de dollars ”, signale un communiqué de Reuters.
2000年になるとネット上のギャンブルサイトは,22億ドルを稼ぎ出し,2003年までにその数字は「64億ドルに伸びると見込まれる」,とロイター通信は伝えています。

En 2006 et 2007, des participants sélectionnés ont été interviewés et la session de clôture a été diffusée dans l’auditorium Reuters de Second Life.
2006年および2007年には、ロイターのSecond Life内支局において、選出された参加者がインタビューされ、閉会式の模様がストリーミング中継された。

▪ Les émissions de gaz à effet de serre dans les pays industrialisés se sont accrues de 1,6 % entre 2003 et 2004, atteignant “ leur plus haut niveau depuis plus de dix ans ”. — REUTERS, OSLO, NORVÈGE.
■ 工業国の温室効果ガスの排出量は,2003年から2004年にかけて1.6%上昇し,「過去10年余りの間で最高のレベル」に達している。 ―ロイター通信,オスロ,ノルウェー。

” Au nombre des facteurs associés au suicide, Reuters mentionne “ la dépression, les sentiments de mal-être et d’inutilité, l’alcool et d’autres drogues ”.
自殺に結びつく要素には,「憂うつな気持ち,絶望感や無力感,アルコールその他の薬物の乱用」などがあると,ロイター通信は伝えている。

Selon l’agence Reuters, une enquête récente menée aux États-Unis a montré que les personnes qui ne bénéficient pas d’une assurance maladie ont tendance à minimiser les symptômes d’une maladie et à solliciter plus rarement l’intervention d’un médecin.
米国での最近の調査によると,医療保険に入っていない人ほど病気の兆候に目をつぶり,医療を受けようとしない傾向がある,とロイター通信は伝えている。

Une dépêche de l’agence Reuters a signalé qu’à l’époque où son mari était président des États-Unis, Nancy Reagan consultait régulièrement l’astrologue Joan Quigley pour savoir quand il devait prononcer ses discours et à quels moments son avion devait décoller et atterrir.
ロイター特電の伝えるところによると,ナンシー・レーガンは,時の合衆国大統領であった夫が講演する日時や夫の飛行機の離着陸時刻などについて,占星術師のジョーン・クイグリーにいつもアドバイスを求めていました。

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann
ボスニアの狙撃兵と葬式: Reuters/Corbis-Bettmann

En 1950, j’ai épousé George Reuter, un frère du Béthel.
1950年に私は,同じくベテル奉仕者だったゲオルグ・ロイターと結婚しました。

L’agence Reuter a envoyé cette dépêche de Manille : “Les fonctionnaires responsables de la faune, aux Philippines, espèrent qu’un programme en trois ans (...) permettra de sauver l’aigle mangeur de singes menacé d’extinction (...).
マニラ発ロイター特電は次のように伝えました。「 フィリピンの野生生物当局は,三年計画が......絶滅の危機にひんしている,フィリピン原産のサルクイワシの保護に役立ったものと期待している。

Kevin Kelleher a bien reformulé sur le blog Reuters’ Mediafile quand il écrit que le slogan de Google, “Ne pas faire le mal” est devenu “Nous allons tous faire le mal. “
ブロガーのKevin Kelleherはロイタ―(カナダに拠点を置く通信社の一部)のMediaFile blog上でGoogleが掲げるスローガンについて、「邪悪になるな」は「さあみんな邪悪になろ」になったと、 上手く書いている。

Des scientifiques ayant séquencé l’ADN provenant de cheveux congelés d’un Groenlandais mort il y a 4 000 ans ont déduit que l’individu “ semble être natif de Sibérie ”. — AGENCE REUTERS, ÉTATS-UNIS.
4,000年ほど前のグリーンランド人の凍結した毛髪からDNAの配列解析を行なった科学者たちによると,その男性は「シベリアからやって来たようである」。 ―ロイター通信,米国。

Plus des deux tiers des 965 adultes interrogés dans le grand Athènes estiment que l’Église sert “ peu ” ou “ pas du tout ” la société, rapporte l’agence de presse Reuters.
大アテネで行なわれた世論調査の対象になった成人965人の3分の2余りが,教会は「ほとんど」あるいは「全く」社会に貢献していないと答えた,とロイター通信は伝えている。