revanche oor Japannees

revanche

/ʁǝ.vɑ̃ʃ/ naamwoord vroulike

Action par laquelle on reprend sur quelqu’un l’avantage qu’il avait pris sur vous

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

復讐

Noun; Verbal, naamwoord

J'avais très hâte de prendre ma revanche sur le Ml6.
MI 6 に 復讐 し た く て ウズウズ し て た

復しゅう

Noun; Verbal, werkwoord, naamwoord

Chez David, l’absence d’animosité et d’esprit de revanche est exemplaire.
復しゅう心や敵意を持たないという点でダビデは模範となります。

復讎

Verbal; Noun, naamwoord

仕返し · 雪辱 · リベンジ · 敵討ち · 復習 · 報復 · 復仇 · 返報 · お返し · 返済 · ふくしゅう · 償還 · 再戦 · 祟 · 返金 · 酬いる · あだ討ち · たたり · お返しする · しっぺい返しする · しっぺ返しする · せつじょく · 仇討する · 仇討ち · 仇討ちする · 仕かえす · 仕返しする · 仕返す · 仕返する · 会稽 · 報復する · 弁償金 · 御返し · 御返しする · 復仇する · 復讎する · 復讐する · 意趣晴らし · 意趣返し · 祟り · 竹篦がえしする · 竹篦返しする · 竹篦返する · 竹蓖がえしする · 竹蓖返しする · 竹蓖返する · 返報する · 返礼する · 酬う · 雪辱する

Soortgelyke frases

Les Dents de la mer 4: la revanche
ジョーズ’87 復讐篇

Dragon Ball Z : La revanche de Cooler
ドラゴンボールZ とびっきりの最強対最強

Star Wars : épisode III - La Revanche des Sith
スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐

en revanche
しかしながら · その反面 · 他方 · 反面に · 翻って

Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet
フック

La Revanche d’une blonde
キューティ・ブロンド

voorbeelde

En revanche, « l’Égypte antique était la seule nation orientale qui désapprouvait le port de la barbe », dit une encyclopédie (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature de McClintock et Strong).
それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。

En revanche, Priestley a préféré observer des changements « qualitatifs » de chaleur, de couleur et, en particulier, de volume.
対照的にプリーストリーは熱、色、体積の変化の「定性的」な観察を好んだ。

En revanche, elle contient de précieuses indications qui vous permettront, chaque fois que la possibilité vous en sera donnée, de raisonner avec les personnes.
むしろ,この本は,論じ合える人たちと話すのに活用できる貴重な情報を提供します。

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.
一方、相対日付と時間は、絶対日付を基準とした相対的なポイントを指します。

En revanche, la Bible, elle, avait annoncé le contraire, à savoir que la guerre sans précédent de 1914- 1918 marquerait le début d’une période que l’Écriture appelle “les derniers jours”.
しかし,聖書はその逆の事,すなわち,1914年から1918年の,前例のない戦争が「終わりの日」の始まりを明示するものとなることを予告していました。(

En revanche, un autre exemple biblique montre qu’un vêtement peut assimiler celui ou celle qui le porte à une personne peu recommandable.
しかし,服装が当人を恥ずべき人々と結び付けるものになった場合もあります。

Si nous craignons Jéhovah, en revanche, nous nous tiendrons éloignés — et même nous nous écarterons délibérément — des gens, des lieux, des activités ou des divertissements qui pourraient nous faire baisser notre garde (Proverbes 22:3).
箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.
けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.
しかし,サーク川がチルカット川に流れ込む地点では,断層と氷河の作用によって,海面下230メートル以上の深さまでえぐり取られた大きなくぼ地ができました。

En revanche, si nous suivons une ligne de conduite conforme à la vérité, nous sommes dans la lumière, à l’exemple de Dieu.
つまり,真理と調和した生き方をしていません。 しかし,真理と調和した歩み方を追い求めているなら,神と同じように光の中にいるのです。

En revanche, ils ne peuvent pas :
ただし、次のことはできません。

Les femmes, en revanche, avaient toutes les peines du monde à obtenir le divorce; elles en étaient réduites à se réfugier dans des temples qui accordaient l’asile aux fugitives.
妻のほうは,粗暴な夫から逃れる女性のための駆け込み寺に身を寄せる以外,自分のほうから離婚をする手段はないも同然でした。

La rébellion d’Adam et Ève n’a pas annulé son dessein ; en revanche, il a fallu en raison de cette rébellion adapter certains détails en vue de sa réalisation à l’égard des humains et de la terre.
アダムとエバが神に反逆した時,神の目的がそれによって妨げられることはありませんでしたが,人間と地球に関する神の目的を達成するために,幾つかの詳細な点で調整が必要になりました。

En revanche, ceux qui vivent en harmonie avec la Bible protègent leur bonheur.
他方,聖書にしたがって生活する人の幸福は守られます。

En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.
エレ 14:1,2,6)一方,ご自分の民の回復に関連して,エホバはジャッカルの住まいに草や葦やパピルスの植物が生えるようになると約束されました。

Si les travailleurs en col blanc se trouvent libérés de tâches de bureau routinières, ils se trouvent, en revanche, de plus en plus cloués devant un écran d’ordinateur.
ホワイトカラーの人々は,事務所の単調で骨の折れる仕事から解放されてきたかもしれませんが,その代わりにコンピューターのスクリーンにくぎづけになることが多くなっています。

En revanche, il est des endroits où le doute s’est propagé.
しかし,別の地域では不安が広まっています。

En revanche, Jérusalem a été témoin de la destruction de Ninive, la capitale assyrienne.
それどころか,エルサレムはアッシリアの首都ニネベの滅びを目撃したのです。

” Sur certains, en revanche, le rythme répétitif de la musique produit un effet particulier.
しかし,テクノを聴く人の中には,その安定したリズムのとりこになる人がいます。「

Cette personne a remarqué que La Tour de Garde, en revanche, répondait à toutes ses questions, et que c’était le seul écrit où elle avait pu trouver les passages de la Bible se rapportant à Har-Maguédon.”
一方,『ものみの塔』誌は自分のどんな質問にも答えてくれ,ハルマゲドンという主題に関する,自分が必要としていた聖句を含む唯一の情報源です,とその方は述べています」。

En revanche, les sculptures réalisées pour le tabernacle et le temple de Salomon n’étaient pas destinées à être adorées, mais avaient un caractère à la fois décoratif et symbolique.
他方,幕屋とソロモンの偉大な神殿のためになされた彫刻細工は,崇拝されるためではなく,装飾を目的とし,象徴的な意味を伝えるためのものでした。

En revanche, si la loi du pays accorde des réductions d’impôt à certains particuliers ou professionnels, rien n’interdit à ceux qui remplissent les conditions requises d’en faire la demande.
もちろん,国の法律で個人や会社に対して税の控除が認められているなら,法に則してその適用を受けることは全く差し支えありません。

En revanche, les premiers Vaudois comprenaient suffisamment bien la Bible pour rejeter le culte des images, la transsubstantiation, le baptême des nouveau-nés, le purgatoire, le culte de Marie, les prières pour les saints, la vénération de la croix et des reliques, la repentance sur le lit de mort, la confession aux prêtres, les messes pour les morts, les indulgences, le célibat des prêtres et l’usage d’armes charnelles.
それでも,これら初期のワルド派の人々の聖書に対する理解は,偶像崇拝・全質変化・幼児洗礼・煉獄・マリア崇拝・聖人たちへの祈り・十字架および聖遺物への崇敬行為・臨終の懴悔・司祭への告白・死者のためのミサ・贖宥や免罪符・司祭の童貞制・実際の武器の使用などを退けるには十分でした。

En revanche, la grande majorité des humains ont la perspective d’être ressuscités pour vivre dans le Paradis sur la terre.
コリント第一 15:51‐55)しかし,人類の大部分の将来にあるのは,地上の楽園における命への復活です。

Ce jeu ne devrait en revanche pas comporter de tags tels que "Cascades auto" (la possibilité de faire des cascades n'en fait pas un jeu de cascades) ou d'autres tags dédiés à d'autres jeux d'un genre similaire, qui pourraient attirer le même type de joueurs (par exemple "Course moto" ou "Course camions").
このゲームは、曲芸のようなアクションができるからと言ってカーアクション ゲームではないので、「カーアクション」などのタグを付けるべきではありません。 また、同様のプレーヤーを引き付ける可能性のある関連ジャンルのタグ(「オートバイ レース」や「トラックレース」など)も付けないでください。