rêve chimérique oor Japannees

rêve chimérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

夢物語

naamwoord

voorbeelde

Le passage du Nord-Ouest : voie maritime ou rêve chimérique ?
北西航路 ― 新航路となるか,それとも,幻想に終わるか

Elle ne veut pas se laisser bercer par des rêves chimériques ou par des idées utopiques.
そして,非現実的な夢や非実際的な思想などに惑わされたくないと思っています。

Il ne s’agit pas d’un rêve chimérique ou du produit de l’imagination d’hommes aux prises avec une situation extrême.
これはユートピア的な夢でも,絶望的な状況に置かれた人々の想像の所産でもありません。

Il est évident que des rêves chimériques ne seront d’aucune aide pour les sans-abri ou les pauvres, pas plus qu’ils ne satisferont les handicapés et les malades avides d’un soulagement.
もちろん,現実離れした夢を抱いても,ホームレスの人や貧困にあえぐ人々を助けることにはなりませんし,体の障害や病気による苦しみからの解放を願う人たちを満足させることにもならないでしょう。

Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.
彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。

Ce n’est pas un espoir chimérique, ni un beau rêve.
と声を上げることができます。 これは空想でも夢物語でもありません。「

Les rêves de paix chimériques que caressent les rois, les princes, les prêtres, les prophètes et le peuple s’évanouiront. Jérémie, prophète divinement inspiré, nous a tous avertis que cela arriverait, car il reçut ordre de dire à propos de cette époque:
平和をもたらすというその偽りの神々が人々の期待にそむき,王たち,君たち,祭司たち,および憂慮する一般民衆の抱く根拠のない平和の夢が破れることをわたしたちすべてに警告し,その時について次のように語りなさいと,霊感を受けた預言者エレミヤは告げられました。