rêvasser oor Japannees

rêvasser

/ʁɛvase/ werkwoord

Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

願う

werkwoord

S'imaginer des fantaisies pendant que l'on est éveillé.

空想

Verbal; Noun

夢想する

werkwoord

空想する

werkwoord

空想に耽る

werkwoord

voorbeelde

Si l’un d’eux a déjà tendance à rêvasser, il sera peut-être plus sage d’orienter sa jeune imagination vers d’autres pôles d’intérêt.
一人の子供がすでにひどく「空想にふける」傾向があるようなら,その子の思いを逆の方向に向けてやるようにするのが賢明でしょう。

Occupa- t- il son temps à rêvasser?
そうではありませんでした。

Je perds beaucoup de temps à rêvasser.
私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。

Est-ce que vous vous êtes déjà retrouvé dans un restaurant, à rêvasser et à faire ça encore et encore ?
レストランで ボーッとしながら 何回も こうやっていたことありませんか?

Comment faire pour moins rêvasser?
どうすれば白昼夢の見過ぎをやめられるだろうか

Au travail, dans la rue, avant d’aller me coucher, et même à la Salle du Royaume, je rêvasse.
仕事をしていても,歩いていても,寝る前にも,王国会館でさえ白昼夢を見るんです。

“Perdu dans une rêvasserie amnésique, il est également facile d’ignorer les services que les écosystèmes rendent à l’humanité.
「ぼんやり見ていると,生態系が人間にもたらす益については見過ごされやすい。

Bien sûr, ce n’est pas un encouragement à rêvasser sur votre tâche et à prendre des risques en laissant vagabonder votre esprit, alors que votre travail réclame de la concentration.
もちろんこれは,仕事中に物思いにふけることや,集中力の求められる仕事をしながらよそ事を考えて危険な事態を生み出すことを勧めるものではありません。

❑ Vous arrive- t- il souvent de rêvasser en classe ?
❑ ついつい授業中にぼんやりと別のことを考えてしまいますか。

Ne laissons pas notre esprit vagabonder ou rêvasser. Nous devrions au contraire fixer nos idées sur un sujet bien particulier.
空想にふけったり,思いがさまようままになるのを避けるべきであり,思考力を特定の問題に集中すべきです。

Elle se contentait de rêvasser, assise à son bureau.
席に座ったまま,ただぼんやりとしているのです。

Puis, un jour que j’étais encore en train de rêvasser, quelqu’un frappa à la porte.
そうしたある日,私が相変わらず物思いにふけっていた時,だれかがドアをノックした。

Et -- mon boulot, j'ai décroché le meilleur boulot sur terre, était de rêvasser, et en fait de trouver des idées absurdes et heureusement il y avait assez de personnes -- et c'était une équipe et un travail collectif, ce n'était pas moi toute seule qui trouvait des idées absurdes.
そして私はこの世で最高の仕事にありつけたのです それは空想して おかしな考えを思いつく事 幸運にもチームを組むだけの 十分な人がいて 他にも馬鹿げた考えの人はいましたが

Mais nous n’entendons pas par là rêvasser d’une manière paresseuse ou laisser vagabonder notre esprit ; il s’agit au contraire de diriger nos pensées.
しかし黙想といっても,空想にふけったり,漫然と思いをめぐらすのではなく,ある線にそってものを考えるのです。

Des études ont montré que l’on rêvasse d’autant plus que l’on est oisif.
興味深いことに研究者たちは,白昼夢を見るのがたいてい暇な時であることを発見しました。

Et les mots sur lesquels j'aimerais que vous vous concentriez sont "complexité" et "émergence", parce qu'ils vous permettront de démarrer la conversation, et puis de vous laisser aller à rêvasser d'autre chose.
おしゃべりして過ごす方法についてです 皆さんに注目してもらいたい言葉は 複雑性と創発です この言葉のおかげで会話は始まり あなたは物理以外のことを考えていられます

Tu aimes rêvasser sur lui.
彼 に 甘え て る だけ

Raymonde avoua: “J’étais toujours en train de rêvasser.
「私はいつも空想にふけっていました。

Mais, une prochaine fois, avant de vous laisser aller à rêvasser, demandez- vous : “ Est- ce qu’il connaît son sujet ?
でも,白昼夢にふける前に,『先生は,何を話しているのか分かっているのだろうか』と自問してください。