remontée de cascade oor Japannees

remontée de cascade

(poisson) remontée de cascade

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

滝登り

naamwoord

(poisson) remontée de cascade

たきのぼり

voorbeelde

D’après eux le pouvoir qu’a la carpe de remonter les cascades n’est que le symbole du désir des parents de voir leurs enfants grandir et devenir forts.
滝をのぼることで知られているこいは,たくましく育ってほしいという親の願いの象徴にすぎない,と言うのが学校側の言い分でした。

Tenter de faire revenir le passé est tout aussi impossible qu’essayer de faire remonter les eaux d’une cascade ou de faire retourner la flèche vers l’arc qui l’a tirée.
過去を呼び戻すことは,滝の水を丘の上へ逆流させようとしたり,矢をこれを射た弓のもとに飛び帰らせようとしたりするのと同様に不可能なことです。

Ce qui se produit, c'est que le vent fait remonter le sable le long de la pente plus douce au dos de la dune puis, à mesure que les grains de sable atteignent le haut de la pente, ils redescendent en cascade sur le versant intérieur du croissant, et cela fait avancer toute cette dune cornue.
風が砂をなだらかな斜面に沿って吹き上げて そして砂は砂丘の頂上を越えて反対側 つまり三日月の凹の側へと すべり落ちるのです そして全体として三日月形の砂丘が移動します