repiquage du riz oor Japannees

repiquage du riz

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

田植

naamwoord

田植え

naamwoord

え

Suffix Prefix adverb noun

たう

voorbeelde

Environ quatre-vingt jours après le repiquage, au moment où pousse la panicule du riz, nous remettons les canards dans notre mare, où nous les élevons.
田植えからおよそ80日後、稲穂が付き始めるころになると、アヒルは池に戻し、そこで飼育します。

Transplanteur de riz à conducteur porté comportant un châssis mouvant (2) doté de roues (5, 6) de circulation entraînées par un moteur (7), un dispositif (3) de repiquage de plants installé à l'arrière du châssis mouvant (2), une transmission (8(14)) de circulation pour les roues (5, 6) de circulation, et une pédale (12) de changement de vitesses installée au niveau de la partie (9) de commandes de conduite du châssis mouvant.
田植機は、エンジン7にて駆動される走行車輪5、6を有する走行機体2と、走行機体2の後部に装着された苗植え装置3と、走行車輪5、6に対する走行変速ミッション8(14)と、走行機体の運転操作部9に設けた変速ペダル12とを備えている。

En outre, la planteuse de riz comprend un élément (130) de génération de couple en phase inverse qui ajoute un couple en phase inverse (Tan), dont la phase est inverse à un couple de rotation (T), au couple de rotation (T) du mécanisme (8) de repiquage sur la base de la puissance de rotation non uniforme.
更に、不等速回転動力に基づく移植機構8の回転トルクTに対して、回転トルクTとは逆位相になる逆位相トルクTanを付加させる逆位相トルク発生部材130を備える。