repiquage oor Japannees

repiquage

naamwoord manlike

repiquage (horticulture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

移植

naamwoord

挿し木

naamwoord

repiquage (horticulture)

さしき

Repiquage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

移植

verb noun

動植物を移し植えること

Soortgelyke frases

repiquage du riz
え · たう · 田植 · 田植え

voorbeelde

La présente invention aborde le problème lié à la correction de défauts tels que la torsion d'éléments de transmission provoquée par le fonctionnement d'éléments à vitesse non uniforme dans une repiqueuse de riz comportant un dispositif de repiquage de semis rotatif.
ロータリー式の苗植付装置を有する田植機において、不等速部材を機能させることに起因した伝動要素のねじれ等の不具合を是正することを課題としている。 本願発明の田植機は、走行機体1に搭載したエンジン10の動力を変速するミッションケース11と、非円形の動作軌跡を描く植付爪96付きの移植機構8を有する苗植付装置2と、走行機体1の走行速度に対する前記移植機構8の動作速度を変速して株間を変更する株間変速装置26と、移植機構8に不等速回転動力を伝達する不等速部材98,99とを備える。

“Chaque repiquage doit- il se faire dans un pot plus grand?”
「移植するたびに鉢を大きくしていくのですね」。

En outre, la planteuse de riz comprend un élément (130) de génération de couple en phase inverse qui ajoute un couple en phase inverse (Tan), dont la phase est inverse à un couple de rotation (T), au couple de rotation (T) du mécanisme (8) de repiquage sur la base de la puissance de rotation non uniforme.
更に、不等速回転動力に基づく移植機構8の回転トルクTに対して、回転トルクTとは逆位相になる逆位相トルクTanを付加させる逆位相トルク発生部材130を備える。

Transplanteur de riz à conducteur porté comportant un châssis mouvant (2) doté de roues (5, 6) de circulation entraînées par un moteur (7), un dispositif (3) de repiquage de plants installé à l'arrière du châssis mouvant (2), une transmission (8(14)) de circulation pour les roues (5, 6) de circulation, et une pédale (12) de changement de vitesses installée au niveau de la partie (9) de commandes de conduite du châssis mouvant.
田植機は、エンジン7にて駆動される走行車輪5、6を有する走行機体2と、走行機体2の後部に装着された苗植え装置3と、走行車輪5、6に対する走行変速ミッション8(14)と、走行機体の運転操作部9に設けた変速ペダル12とを備えている。

Ledit dispositif de pulvérisation (6) est équipé d'une cuve de pulvérisation (62) placée sur l'unité autoportée (10), d'une pompe de pulvérisation (64), disposée sur l'unité de repiquage (40) et qui débite de l'eau en provenance de la cuve de pulvérisation (62) au moment du repiquage de chaque plantule, et d'une buse de pulvérisation (65) pulvérisant l'eau en provenance de la pompe de pulvérisation à proximité du site de repiquage.
移植後の苗の活着性を向上することを目的とし、乗用型の走行部10の後部に昇降機構30を介して植付部40が装着され、該植付部40はロータリ式またはクランク式の植付爪部70を備え、該植付爪部70の上下方向の回動により苗載台41上に載置したセル苗マット8から一株ずつ植付爪45により切り取り圃場に植え付ける野菜移植機1であって、野菜移植機1には植付時に灌水する灌水装置6が備えられ、該灌水装置6は、走行部10に搭載される灌水用タンク62と、植付部40に設けられ植付タイミングに合わせて灌水タンク62からの水を吐出する灌水ポンプ64と、該灌水ポンプ64から吐出される水を植付位置近傍に吐水する灌水ノズル65とを備える。

Environ quatre-vingt jours après le repiquage, au moment où pousse la panicule du riz, nous remettons les canards dans notre mare, où nous les élevons.
田植えからおよそ80日後、稲穂が付き始めるころになると、アヒルは池に戻し、そこで飼育します。

Les repiquages ont l’effet d’un choc et empêchent la plante de croître.
移植するとその影響で生育が鈍ります。

Ainsi, lors du dernier repiquage dans un grand pot, toute la vigueur ira dans la fleur”, répond Asano-San.
そして,最後の大きな鉢に移し換えた時には精力すべてが花に向けられることになります」。

La présente invention concerne un procédé de repiquage in vitro de cellules souches mésenchymateuses, ledit procédé comprenant une étape consistant à laver les cellules souches mésenchymateuses détachées d'un flacon de culture cellulaire à l'issue d'un traitement par une enzyme protéolytique, au moyen d'une solution physiologique aqueuse contenant du tréhalose.
本発明は、間葉系幹細胞のインビトロ継代方法であって、タンパク質分解酵素処理により細胞培養容器から剥離した間葉系幹細胞を、トレハロースを含有する生理的水溶液で洗浄することを含む、方法を提供する。 更に本発明は、トレハロースを含有する生理的水溶液を含む、間葉系幹細胞のインビトロ継代において、タンパク質分解酵素処理により細胞培養容器から剥離した間葉系幹細胞を洗浄するための剤を提供する。

PROCÉDÉ DE DÉTACHEMENT DE CELLULES PAR CHOIX DE RÉGION ET PROCÉDÉ DE CULTURE AINSI QUE PROCÉDÉ DE REPIQUAGE DE CELLULES METTANT EN œUVRE CE PROCÉDÉ DE DÉTACHEMENT
領域選択的な細胞剥離方法並びにそれを利用した細胞の培養方法および継代方法

Le système de préparation du sol (20) repose sur un mécanisme de liaison (30) intégré à l'unité de repiquage (4) qui le relève et l'abaisse par rapport à ladite unité (4).
整地装置20は、植付部4に設けられる支持リンク機構30を介して植付部4に対して昇降可能に支持され、支持リンク機構30は、支持リンク機構30を介して整地装置20を昇降操作するための操作レバー40を含み、操作レバー40は、操作レバー40の操作に依らずに整地装置20の上昇側への移動を許容する。

“À quel moment faut- il faire chaque repiquage?”
「こうした移植は,それぞれいつ行なえばよいのでしょうか」。