repeuplement oor Japannees

repeuplement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

定住

verb noun

移住

verb noun

Ésar-Haddôn, roi d’Assyrie, qui organisa le plus gros du repeuplement de la Samarie par des étrangers.
サマリアに異国の民を移住させる点で多くを行なった,アッシリアの王エサル・ハドン

入植

Verbal; Noun

農村定住

Soortgelyke frases

repeuplement (humain)
移住

repeuplement animal
再増殖 · 動物の再導入 · 放流 · 放流、放飼

voorbeelde

Jérusalem subit un sort différent de celui d’autres villes conquises, comme Samarie qui fut repeuplée par des captifs amenés d’autres parties de l’Empire assyrien.
エルサレムの事情は,アッシリア帝国の他の場所から移された捕虜が住むようになったサマリアのような,征服された他の諸都市の事情とは異なっていました。

Il a ordonné à Noé de bâtir une arche immense afin de préserver sa vie, celle de sa maisonnée et celle d’un certain nombre d’animaux, tout cela en vue de repeupler la terre après le déluge.
神は,ノア自身とノアの家の者たち,それに多くの動物たちを救うために大きな箱船を作るようノアに命じられましたが,それはすべて,大洪水後の地上に再び人が住むようにするためでした。

On a toujours considéré les villes comme étant écoénergétiques, mais le repeuplement de la campagne peut être écologique aussi.
都市は田舎よりもエネルギー効率が良いと 思われてきました しかし言わせてください 田舎への再移住も エコなのです

Un nouveau groupe dirigeant établi par Jéhovah, comprenant Zorobabel, le gouverneur, et Josué, le grand prêtre, composait les “nouveaux cieux”, et le pays de Juda fut repeuplé, son peuple organisé constituant une “nouvelle terre”.
ゼルバベルを総督,ヨシュアを大祭司としてエホバの設けられた新しい支配のための組織体が「新しき天」を構成し,ユダの地は集められた民の再び住む所となり,その組織された民が「あたらしき地」を構成しました。

Alors les avortements et la mise au monde d’enfants mort-nés ne troubleront plus la joie de ceux qui prendront part au repeuplement de la terre.
ふたたび地を満たすことに参加する人々は,流産,早産,奇形,病気の子供などによって喜びをそこなわれることはありません。

Cela assure un repeuplement permanent.
これは動物の存続を確実にする措置です。

Le repeuplement, gros bêta!
繁殖 よ 、 鈍 い わ ね !

Une fois que le pays commencera à être repeuplé par les Israélites rapatriés et leurs animaux domestiques, “ une nouvelle terre ” viendra à l’existence.
帰還するイスラエル人が家畜を連れて再びその地に住み着いてゆく時,「新しい地」が生まれます。

Aidés par des Israélites bien disposés, qui ne pouvaient quitter facilement Babylone, 42 360 Juifs réagirent favorablement à l’effusion de l’esprit de Jéhovah et furent ranimés quant à la possibilité de repeupler les collines, les montagnes et les vallées du sol d’Israël, de rebâtir Jérusalem et son temple et d’y restaurer le culte de Jéhovah.
当時,種々の都合でバビロンを去ることができなかった思いやりのあるイスラエル人の援助を受けた4万2,360人のイスラエル人は,エホバから注がれた霊に答え応じ,イスラエルの地の丘や山や渓谷に再び人を住まわせ,エルサレムとその神殿を再建して,そこにエホバの崇拝を再興する機会があることを目ざとく認めました。

Elle fut repeuplée par quelques-uns des fils de Juda qui revinrent de l’exil à Babylone (Ne 11:25, 29).
ネヘ 11:25,29,30)ソレクの谷と言われているところの北側にある,現在のサルア(テル・ツォルア)と同定されています。

Aïn était proche de la ville de Rimmôn ; quand elle fut repeuplée après l’exil à Babylone, le nom des deux semble avoir été combiné en un seul : En-Rimmôn (Ne 11:29).
ヨシュ 19:1,7,9; 代一 4:24,32)アインはリモンという都市の近くにあり,バビロンへの流刑後に人々が再び住むようになった時,この二つの地名は組み合わされて一つの地名エン・リモンとなったようです。(

Plus d’une fois, les prophètes inspirés de Jéhovah avaient décrit en termes paradisiaques un Israël restauré et repeuplé.
霊感を受けたエホバの預言者たちは,復興して再び人が住むようになるイスラエルを,楽園を思わせる言葉で一度ならず描いていました。

En 537, quand les rapatriés juifs et leurs animaux domestiques commencèrent à repeupler le pays, une “nouvelle terre” apparut.
西暦前537年に,イスラエル人が家畜を連れて帰還し,その地に再び住むようになった時,「新しい地」が存在するようになりました。

Un repeuplement à l’échelle d’un pays
大規模な再定住

7:17-23). Toutefois, Noé et les sept autres personnes qui se trouvaient avec lui ont été préservés et ont commencé à repeupler la terre après que les eaux se furent retirées.
創世 7:17‐23)しかしノアと彼とともにいた他の7人の人々は生き残り,水が引いた後,再び地上で生活しはじめました。

C'est en 1496 que Pierre de Grasse, alors seigneur de Mouans, fait venir soixante familles de Figons de la région de Gênes afin de repeupler son territoire et passe avec eux un acte d'habitation.
1496年、ムアン領主ピエール・ド・グラースは、自らの領地に再度殖民すべく、ジェノヴァ地方のフィゴンの家族60世帯を連れてきて、彼らに住宅証書を渡した。

Mais les paroles de Jéhovah lui donnent l’assurance qu’elle sera restaurée et que sa terre sera repeuplée.
しかし,エホバの言葉はシオンに,その地が復興して,そこに再び人が住むようになることを保証しています。

Il est vrai que ce repeuplement a été favorisé par la protection dont bénéficie cette île au sein du Parc national d’Ujung Kulon.
元の状態に戻ったのは,島をウジュン・クロン国立公園の一部として保護してきたからに違いありません。

Peu, certes, mais il y aura des survivants à la destruction de Jérusalem et de Juda, et par la suite un reste rentrera de captivité pour repeupler le pays (Isaïe 4:2, 3 ; 14:1-5).
少数とはいえ,エルサレムとユダの滅びを生き残る者たちがおり,その後,残りの者が捕囚から戻り,その地に再び住むのです。(

Deucalion et Pyrrha sont descendus de la montagne et ont repeuplé la terre.
デウカリオンとピュラは山を下り,再び人類を増やし始めました。

Il était prévu que le nettoyage et le repeuplement de l’île devaient s’étendre sur une période de huit années.
8年にわたる清掃と再定住が計画されました。

Tu devrais repeupler avec Melissa.
あなた は メリッサ と する 必要 が あ る わ

Les légendes relatent également que les survivants du déluge ont repeuplé la terre, comme l’a fait la famille de Noé, selon le récit biblique. — Genèse 9:1; 10:1.
創世記 8:4,15‐18)さらに伝説の示すところによると,洪水の生存者たちは地球上に再び人を増やすことを始めますが,聖書を見ると分かるとおり,それはノアの家族が行なったことでした。 ―創世記 9:1; 10:1。

Les prisons peuvent être à la source de l'innovation de durabilité, repeupler les espèces en danger et restaurer l'environnement.
刑務所は絶滅危惧種を復活させ 環境を回復する 革新と持続可能性の 源にもなれます

Selon le Wall Street Journal, ce programme de repeuplement “dépasse sans aucun doute tout ce qu’on a connu jusque- là”.
この移住計画は,「すべての人を当惑させるに違いない」と,ウォール・ストリート・ジャーナル紙は驚いている。